TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 1, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 1, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.  1, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Provision in a burner for either of 2 firing rates, high or low (no rate in between), selected according to load demand by the firing rate controller. A system is normally wired for guaranteed low fire start.  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dlow%20fire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control Valve. Interlocked one lever operation to correctly sequence Vent/Isolate-Available conditions. Self seal couplings prevent spillage during installation and removal of injector. Integral control of Fire/Recirculation and High-Low fire.  3, fiche 2, Anglais, - high%2Dlow%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les essais requis sont les suivants : chaudière équipée d'un ou plusieurs brûleurs «à tout ou rien», ou «à tout ou peu», la fonction «peu» étant une phase transitoire du démarrage du brûleur : un essai en période de fonctionnement continu du (des) brûleurs(s); chaudière équipée d'un ou plusieurs brûleur(s) à «tout ou peu», la fonction «peu» n'étant pas une phase transitoire du démarrage du (des) brûleur(s) : un essai à la puissance maximale d'utilisation du (des) brûleur(s) et un essai à la puissance minimale d'utilisation du (des) brûleur(s); [...]  2, fiche 2, Français, - allure%20tout%20ou%20peu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «allure maximale / high fire»  1, fiche 2, Français, - allure%20tout%20ou%20peu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A seal with a radial base integral with an axial cylindrical projection at its outer diameter.  1, fiche 3, Anglais, - cup%20seal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint constitué par une base plane prolongée par une lèvre extérieure circulaire orientée dans un sens perpendiculaire et qui assure l'étanchéité.  1, fiche 3, Français, - joint%20calotte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seal with a radial base integral with an axial cylindrical projection at its inner diameter.  1, fiche 4, Anglais, - flanged%20seal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joint constitué par une base plane annulaire prolongée par une lèvre intérieure circulaire orientée dans un sens perpendiculaire et assurant l'étanchéité sur une tige.  1, fiche 4, Français, - joint%20%C3%A0%20joue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As is the case with ball bearings with integral seals, the initial friction may be high, but it drops when the grease has softened and distributed itself in the labyrinth.  1, fiche 5, Anglais, - integral%20seal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme dans les roulements à billes à étanchéité incorporée, le frottement initial peut être élevé tant que la graisse ne s'est pas amollie et bien répartie dans la chicane.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol