TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.  3, fiche 1, Anglais, - weaponization%20of%20outer%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.  6, fiche 1, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  7, fiche 1, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[UPRs] are an integral component of the Personnel Management Information System(PMIS) and as such, the administrative portion of the UPR contains documentation, source document proofs, and historical and current recordings applicable to members, that are used to support the PMIS and other systems such as the Central Computation Pay System.  3, fiche 2, Anglais, - unit%20personnel%20record

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unit personnel record; UPR: The plural form of this designation (unit personnel records) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - unit%20personnel%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dossier du personnel de l'unité; DPU : La désignation au pluriel (dossiers du personnel de l'unité) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - dossier%20du%20personnel%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.  7, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.  8, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voluntary bands are established to provide basic, economical, integral musical support for CF [Canadian Forces] organizations.  2, fiche 4, Anglais, - voluntary%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les musiques de volontaires sont formées afin de fournir aux organisations des FC [Forces canadiennes] des services de musique de base intégrés et peu coûteux.  2, fiche 4, Français, - musique%20de%20volontaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The spiritual animator is an integral member of the school' s Student Services team. They work as part of a multi‑disciplinary team, coordinating efforts with the professionals and administration to better meet the needs of the student population.... In one to one interventions, the animator attempts to address the spiritual, emotional and religious needs of the student as these aspects of life contribute to and are part of the student's reality.... The role of the animator is not to mentor students according to his or her own sense of what is right. The role of the animator is to listen, to seek out students who are suffering and non-judgmentally accompany them through their difficulty. This includes, but is not limited to the areas of bereavement support, family crisis, self-esteem, stress management.  2, fiche 5, Anglais, - spiritual%20guidance%20animator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This task group will be capable of precision fire and support to forces ashore and will be used as an integral element of the Standing Contingency Task Force or in support of other national objectives.  1, fiche 6, Anglais, - precision%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce groupe opérationnel doit être capable d'effectuer des tirs de précision et d'appuyer les forces à terre. Il fera partie intégrante de la Force opérationnelle permanente de contingence ou sera chargé d'appuyer l'atteinte d'autres objectifs nationaux.  2, fiche 6, Français, - tir%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PBI's country groups are integral to building support networks, public education around human rights and nonviolence, recruiting volunteers both for PBI's field projects and for work in [their] national groups, supporting returned field volunteers and fundraising to pay for it all. It's because of the worldwide support systems built by PBI-Canada and the other country groups that [PBI's] field volunteers are able to help protect human rights defenders with such success.... [PBI's] work in Canada is absolutely essential in order for [them] to continue [their] efforts to protect human rights. Without [them], human rights defenders around the world would struggle in silence.  4, fiche 7, Anglais, - Peace%20Brigades%20International%20%26ndash%3B%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les groupes nationaux PBI jouent un rôle central dans [leur] organisation pour ce qui est de l'élaboration de réseaux de soutien, de l'éducation populaire en matière de droits de la personne et de non-violence, du recrutement de volontaires et de bénévoles au Canada, du soutien aux volontaires qui sont de retour dans leurs pays d'origine et de collecte de fonds pour financer toutes [leurs] activités. [Les] volontaires sur le terrain sont capables d'aider à protéger avec autant de succès les défenseurs des droits de la personne grâce à l'ensemble des réseaux de soutien bâtis par PBI-Canada et par les autres groupes nationaux. [...] Le travail [qu'effectue PBI] au Canada est essentiel à la pérennité de [leurs] efforts de protection des droits de la personne. Sans [eux], plusieurs défenseurs des droits de la personne subiraient menaces et tortures en silence.  1, fiche 7, Français, - Brigades%20de%20paix%20internationales%20%26ndash%3B%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The support of an immediate and organic nature required to fulfill a unit’s primary function.  3, fiche 8, Anglais, - integral%20support

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

integral support; IS : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force terminology Panel.  4, fiche 8, Anglais, - integral%20support

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

integral support : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 8, Anglais, - integral%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appui de nature organique et immédiate nécessaire à l'exécution de la fonction principale d'une unité.  2, fiche 8, Français, - appui%20int%C3%A9gral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

appui intégral; AI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 8, Français, - appui%20int%C3%A9gral

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

soutien intégral; SI : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 8, Français, - appui%20int%C3%A9gral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forensic Science and Identification Services(FS&IS) is an integral part of National Police Services, with a mandate to provide quality investigative support services for front line policing. FS&IS provides a wide range of forensic programs and services to clients in Canada and internationally through : forensic science services, crime scene forensic identification, fingerprint identification and criminal record repositories and the National DNA Data Bank.  1, fiche 9, Anglais, - Forensic%20Science%20and%20Identification%20Services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 9, Anglais, - Forensic%20Science%20and%20Identification%20Services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJ&I) font partie intégrante des Services nationaux de police et ont pour mandat de fournir aux policiers de première ligne du soutien de qualité pour les enquêtes. Les SSJ&I fournissent une vaste gamme de programmes et de services judiciaires à des clients du Canada et de l'étranger, tels des services : de science judiciaire, d'identité judiciaire, de dépôts d'empreintes digitales et de casiers judiciaires et la Banque nationale de données génétiques.  1, fiche 9, Français, - Services%20des%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20l%27identit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 9, Français, - Services%20des%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and/or acts as a cushion. Certain textile floor coverings without pile need not have a substrate distinct from the use-surface.  1, fiche 10, Anglais, - substrate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

substrate: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - substrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Construction solidaire de la couche d'usage, composée d'une ou de plusieurs couches, servant de support à la couche d'usage et, éventuellement, stabilisant les dimensions et/ou se comportant comme un matelas. Certains revêtements de sol textiles sans velours peuvent ne pas avoir de soubassement distinct de la couche d'usage.  1, fiche 10, Français, - soubassement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soubassement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - soubassement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fleet-specific combat force package that generates aerospace power.  2, fiche 11, Anglais, - air%20detachment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An air det consists of aircrew, aircraft maintenance personnel, other integral support personnel as well as aircraft and equipment.  2, fiche 11, Anglais, - air%20detachment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An air det is the core component of an air expeditionary wing.  2, fiche 11, Anglais, - air%20detachment

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

air detachment; air det: term, shortened form and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 11, Anglais, - air%20detachment

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

air detachment; air det: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - air%20detachment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formation de combat propre à une flotte assurant la mise sur pied d'une puissance aérospatiale.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9tachement%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un détachement aérien comprend un équipage, du personnel de maintenance d'aéronefs, du personnel de soutien intégré ainsi que des aéronefs et de l'équipement.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9tachement%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Un détachement aérien est l'élément principal d'une escadre expéditionnaire de la Force aérienne.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9tachement%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

détachement aérien : terme et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9tachement%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

détachement aérien; dét aérien : terme et forme abrégée uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9tachement%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

détachement aérien; dét aérien : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9tachement%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence IS consists of functions that enable a unit or sub-unit to: survive in a CBRN environment; and maintain operational tempo. CBRN defence IS resources are limited in scope. Units and sub-units shall have sufficient CBRN defence IS resources to survive and maintain operational tempo, while awaiting CBRN defence CS [close support] or CBRN defence GS [general support]. The commitment of CBRN defence IS resources is planned and executed at the lowest possible tactical level.  2, fiche 12, Anglais, - CBRN%20defence%20integral%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’AI en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une unité ou sous-unité de : survivre dans un environnement CBRN; maintenir le rythme des opérations. Les ressources d’AI en matière de défense CBRN ont une portée limitée. Les unités et sous-unités doivent avoir suffisamment de ressources d’AI en matière de défense CBRN pour survivre et maintenir le rythme opérationnel dans l’attente d’AR [appui rapproché] ou d’AG [appui général] en matière de défense CBRN. L’engagement des ressources d’AI en matière de défense CBRN est prévu et exécuté au niveau tactique le plus bas possible.  2, fiche 12, Français, - appui%20int%C3%A9gral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence CS consists of functions that enable a formation or unit to maintain or restore operational tempo within a short period of time, but which are beyond the CBRN defence IS [integral support] capability of a unit. The commitment of CBRN defence CS resources is normally planned and executed at the tactical level.  2, fiche 13, Anglais, - CBRN%20defence%20close%20support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’AR en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une formation ou une unité de maintenir le rythme opérationnel ou de le rétablir à brève échéance, mais qui dépassent la capacité d’AI [appui intégral] en matière de défense CBRN d’une unité. L’engagement des ressources d’AR en matière de défense CBRN est généralement planifié et exécuté au niveau tactique.  2, fiche 13, Français, - appui%20rapproch%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence GS consists of functions beyond the CBRN defence CS [close support] or CBRN defence IS [integral support] capability. GS capabilities are carried out by specialist CBRN defence elements. The commitment of CBRN defence GS resources is planned at the operational level but executed at the tactical level.  2, fiche 14, Anglais, - CBRN%20defence%20general%20support

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’AG en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui dépassent la capacité d’AR [appui rapproché] ou d’AI [appui intégral] en matière de défense CBRN. Les capacités d’AG sont mises en œuvre par des spécialistes en matiére de défense CBRN. L’engagement des ressources d’AG en matière de défense CBRN est planifié au niveau opérationnel mais est exécuté au niveau tactique.  2, fiche 14, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plane frame, usually single storey, in which the junction between the vertical and horizontal or raking members is rigid.  3, fiche 15, Anglais, - portal%20frame

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A transverse frame which forms an integral part of a structural unit or supports another structural unit is called a bent. Bents... are made of structural steel, reinforced concrete, prestressed concrete, or wood. They are used extensively in connection with viaducts and industrial buildings. Viaduct bents consist of columns held firmly together by bracing in horizontal and vertical planes. Bents in buildings are composed of a roof truss and the supporting columns or of a roof girder rigidly attached to the columns so as to form a rigid frame. The bents support longitudinal beams... on which the roof is laid.  4, fiche 15, Anglais, - portal%20frame

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

portal frame: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 15, Anglais, - portal%20frame

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

bent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  6, fiche 15, Anglais, - portal%20frame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cadre généralement d'un étage et dont l'assemblage entre les éléments verticaux et horizontaux ou inclinés est rigide.  2, fiche 15, Français, - portique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

portique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - portique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

portique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.  4, fiche 15, Français, - portique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unidad formada por la armadura y columnas que la sostienen en los extremos.  2, fiche 15, Espagnol, - p%C3%B3rtico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, fiche 16, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, fiche 16, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, fiche 16, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The trap for a fixture that is integral with the support for the fixture.  2, fiche 17, Anglais, - trap%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trap standard: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - trap%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Siphon solidaire du support d'un appareil sanitaire.  2, fiche 17, Français, - siphon%2Dsupport

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

siphon-support : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - siphon%2Dsupport

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

14 Wing Operations is an integral part of the wing and supports all flying activities. The Branch is comprised of the Data Interpretation and Analysis Centre(DIAC), the Air Traffic Control Section, the Meteorological Section, the Nuclear Biological Chemical Defence Section and the Wing Security Section. The Data Interpretation and Analysis Centre, located in the Hornell Centre [Nova Scotia], provides support to the Aurora and other NATO anti-submarine warfare aircrews.  3, fiche 18, Anglais, - Data%20Interpretation%20and%20Analysis%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 19, Anglais, - integral%20rod%20support%20clamp

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 19, Français, - tige%20retenue%20par%20une%20noix%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The task-tailored component of an air expeditionary wing that provides the wing’s mission support.  1, fiche 20, Anglais, - mission%20support%20flight

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The MSF provides both close support and integral support.  1, fiche 20, Anglais, - mission%20support%20flight

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mission support flight; MSF: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 20, Anglais, - mission%20support%20flight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une escadre expéditionnaire de la Force aérienne adapté à la tâche assurant le soutien de la mission de l'escadre.  1, fiche 20, Français, - escadrille%20de%20soutien%20de%20mission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'ele sout msn assure à la fois l'appui rapproché et l'appui intégral.  1, fiche 20, Français, - escadrille%20de%20soutien%20de%20mission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

escadrille de soutien de mission; ele sout msn : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 20, Français, - escadrille%20de%20soutien%20de%20mission

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

La forme longue a été choisie en français pour permettre d'établir la distinction entre escadrille, escadre ou escadron.  3, fiche 20, Français, - escadrille%20de%20soutien%20de%20mission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The universal-clevis mount] is usually an integral part of the cylinder cap, and provides only one pivot support point... The clevis is almost always part of the cap end...  2, fiche 21, Anglais, - universal%2Dclevis%20mount

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La fixation par tenon arrière] autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un même plan. Elle est particulièrement recommandée pour les courses courtes et moyennes, ainsi que dans les montages verticaux.  2, fiche 21, Français, - fixation%20par%20tenon%20arri%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Caregiver Coalition is the national voice for the needs and interests of family caregivers. We are a bilingual, not-for-profit organization made up of caregivers, caregiver support groups, national stakeholder organizations and researchers. The Canadian Caregiver Coalition provides leadership in identifying and responding to the needs of caregivers in Canada. We recognise and respect the integral role of family caregivers in society, and we work to make government and the public understand that caregiving is not a substitute for public responsibility in health and social care.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Caregiver%20Coalition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels constitue la voix d'expression nationale pour les besoins et les intérêts des aidantes et aidants membres de la famille. Nous sommes un organisme bilingue à but non lucratif composé d'aidantes et aidants naturels, de groupes de soutien aux aidantes et aidants naturels, d'organismes nationaux et de chercheurs. La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels exerce un leadership en matière d'identification et de réponse aux besoins des aidantes et aidants naturels à travers le Canada. Nous reconnaissons et respectons le rôle intégral des aidantes et aidants membres de la famille dans la société et nous travaillons pour faire comprendre au gouvernement et au public en général que la prestation de soins n'est pas un substitut à la responsabilité publique en ce qui concerne les soins sociaux et de santé.  1, fiche 22, Français, - Coalition%20canadienne%20des%20aidantes%20et%20aidants%20naturels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tenant services includes the provision of services in support of specific tenant needs to ensure their effective, efficient and productive work environment. This includes the operation and maintenance of tenant-specific equipment which is integral to the tenant program delivery. Typically, these are other accommodation services; not a part of basic operations and maintenance services.  2, fiche 23, Anglais, - tenant%2Dspecific%20equipment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les services aux locataires comprennent les services répondant à des besoins précis afin de s'assurer que les locataires ont un milieu de travail efficace, efficient et productif. Ceci comprend le fonctionnement et l'entretien de l'équipement propre aux locataires, qui font partie intégrante du Programme de services aux locataires. Il s'agit habituellement d'autres services de logement qui ne font pas partie des opérations et des services d'entretien de base.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9quipement%20propre%20aux%20locataires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, fiche 24, Anglais, - online%20learning%20support

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, fiche 24, Français, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CPHI(Canadian Population Health Initiative) began as a pilot initiative in 1997, in response to a recommendation by the National Forum on Health. Further financial support of $19. 9 million dollars over four years was provided to CPHI in the 1999 federal budget through the Health Information Roadmap Initiative. CPHI funding($15 million) was renewed in the December 2001 federal budget, for an additional four years(2003 to 2007). CPHI's mission is to : foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and; contribute to developing policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians. The National Population Health Institute was the former name in 1997. CPHI became an integral part of the Canadian Institute for Health Information(CIHI) in 1999.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Population%20Health%20Initiative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'ISPC (Initiative sur la santé de la population canadienne) a initié, en 1997, un essai pilote à la suite d une recommandation du Forum national sur la santé. Le budget fédéral de 1999 a alloué, par le biais de l'Initiative du Carnet de route en matière d'information sur la santé, 19,9 millions de dollars additionnels à l'ISPC, répartis sur quatre ans. Dans le cadre du Carnet de route II, le budget fédéral a renouvelé, en décembre 2001, le financement de l'ISPC en lui octroyant 15 millions de dollars pour quatre autres années (2003 à 2007). La mission de l'ISPC consiste à : faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités; contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens. En 1997, l'ancien nom était : Institut national pour la santé de la population. En 1999, l'ISPC est devenue une partie intégrale de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS). Ce dernier est un organisme régi par un Conseil dont le mandat général consiste à coordonner l'élaboration et la tenue à jour d'une approche commune à l'information sur la santé au Canada.  1, fiche 25, Français, - Initiative%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Deutsches Studentenwerk-DSW-is the voluntary national association of all Studentenwerk organisations in Germany(organisations for student affairs). These organisations perform public responsibilities related to the economic, social, health-care and cultural support and promotion of students at German higher education institutions. Whereas, in Anglo-Saxon countries, these responsibilities are performed by departments which form an integral part of the respective university or college, the Studentenwerk organisations in Germany are completely autonomous and fully independent institutions which cooperate closely with the higher education institutions which they serve. Many Studentenwerk organisations are simultaneously responsible for several higher education institutions and, in some cases, for institutions at various locations. They contribute substantially to the realisation of equal opportunity. In collaboration with their higher education institutions and their towns, the Studentenwerk organisations contribute towards improving the framework conditions for higher education study and in so doing also have an important role in structuring the higher education living environment.  1, fiche 28, Anglais, - Deutsches%20Studentenwerk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and or acts as a cushion.  2, fiche 29, Anglais, - carpet%20backing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ribbon bridge is a floating, modular asset with an integral superstructure and floating supports. Individual bays are joined to form rafts or bridges in support of river crossing operations. Ribbon bridges and rafts provide the maneuver commander with a reliable and responsive means to cross wet gap obstacles from the march... The ribbon bridge system consists of three major components : Bridge transporters, interior bays, Ramp bays. Although BEBs are not a component of the ribbon bridge system, boats are required for the propulsion of ribbon rafts, as well as for the assembly and anchorage of ribbon rafts and bridges.  2, fiche 30, Anglais, - ribbon%20bridge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pont de conception américaine qui se déplie sous la poussée de l'eau au moment de son lancement.  3, fiche 30, Français, - pont%20%C3%A0%20ruban

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir la Revue internationale de la défense, no 8, p. 1419.  3, fiche 30, Français, - pont%20%C3%A0%20ruban

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Planned psychological activities conducted as an integral part of peace support operations, designed to create a supportive atmosphere and a willingness to cooperate among the parties in conflict and the civilian population in the area of operations, to protect the peace support force and to assist in the achievement of mission objectives.  1, fiche 31, Anglais, - peace%20support%20psychological%20activities

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

peace support psychological activities : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 31, Anglais, - peace%20support%20psychological%20activities

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de soutien de la paix, conçues pour créer un environnement favorable et une volonté de coopération parmi les parties en conflit et les populations civiles de la zone d'opérations, afin de protéger la force de soutien de la paix et de contribuer à atteindre la réalisation des objectifs de la mission.  1, fiche 31, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

activités psychologiques de soutien de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 32, Anglais, - level%20combination

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

level combination: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 32, Anglais, - level%20combination

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

levier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, fiche 32, Français, - levier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Raised, integral support at the base of a pot; made by turning when the piece has become leather-hard, or initially by jigger and jolley or by casting in the mould....  1, fiche 33, Anglais, - foot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and or acts as a cushion.  1, fiche 34, Anglais, - cushion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One or more medical branch members, one of which would normally be a Flight surgeon, and associated equipment and supplies integral or attached to a squadron for its medical support including aviation medical support.  1, fiche 35, Anglais, - squadron%20medical%20element

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs membres du personnel médical, dont l'un est médecin de l'air, le matériel et l'équipement associés. Cette unité est autonome ou rattachée à un escadron et lui assure le soutien médical, y compris la médecine aéronautique.  1, fiche 35, Français, - service%20de%20sant%C3%A9%20d%27escadron

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

hooks : Lugs attached to the shank to support and retain the fork arm. They may be made as non-integral hooks(attached to the shank) or as integral hooks(formed integrally with the shank).  1, fiche 36, Anglais, - hook

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hooks: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.  2, fiche 36, Anglais, - hook

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

tenons : Pièces attenantes à la partie verticale pour suspendre et retenir le bras de fourche. Ils peuvent être soit rapportés sur la partie verticale, soit monoblocs avec le bras de fourche.  1, fiche 36, Français, - tenon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tenons : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.  2, fiche 36, Français, - tenon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 37, Anglais, - mechanical%20dial%20cabinet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mechanical dial cabinet: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 37, Anglais, - mechanical%20dial%20cabinet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

coffre à cadran mécanique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 201.  1, fiche 37, Français, - coffre%20%C3%A0%20cadran%20m%C3%A9canique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 38, Anglais, - load%20cell

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

load cell: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 38, Anglais, - load%20cell

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cellule de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, fiche 38, Français, - cellule%20de%20pesage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the gas port, expansion chamber exhaust port and forward barrel support are all integral with the fixed foresight which is permanently attached to the barrel.  1, fiche 39, Anglais, - expansion%20chamber%20exhaust%20port

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La lumière d'emprunt de gaz, la lumière d'échappement de la chambre d'expansion et le garde-main forment un tout avec le canon auquel est fixé le guidon.  1, fiche 39, Français, - lumi%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement%20de%20la%20chambre%20d%27expansion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of an aircraft, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of fly-away cost.  1, fiche 40, Anglais, - fly%2Daway%20cost

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 40, Anglais, - fly%2Daway%20cost

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coût total, en dollars constants, d'un aéronef muni des systèmes de combat ou des systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d'évaluation. Le prix clés en main d'un aéronef ne couvre pas les pièces de rechange, les munitions et les coûts périodiques et non périodiques de soutien.  1, fiche 40, Français, - prix%20cl%C3%A9s%20en%20main%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of a vehicle or piece of mobile land equipment, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of drive-away cost.  1, fiche 41, Anglais, - drive%2Daway%20cost

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 41, Anglais, - drive%2Daway%20cost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Coût total, en dollars constants, d'un véhicule ou d'un élément de matériel terrestre mobile muni de systèmes de combat ou de systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d'évaluation. Le prix clés en main d'un véhicule ne comprend pas le prix des pièces de rechange et des munitions, ni les frais périodiques et non périodiques de soutien.  1, fiche 41, Français, - prix%20cl%C3%A9s%20en%20main%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fixed Actirotor. Actirotors are normally mounted on a reinforced concrete or metal catwalk. They can also be mounted on fixed pontoons integral with concrete support pillars.  1, fiche 42, Anglais, - fixed%20Actirotor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Différents modes de montage. Fixe. Dans les conditions usuelles les Actirotor sont montés sur une passerelle en béton armé ou métallique. Ils peuvent également être montés sur des pontons fixes solidaires de poteaux supports en béton.  2, fiche 42, Français, - Actirotor%20fixe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fixed Actirotor. Actirotors are normally mounted on a reinforced concrete or metal catwalk. They can also be mounted on fixed pontoons integral with concrete support pillars.  1, fiche 43, Anglais, - pontoon

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fixe. Dans les conditions usuelles les Actirotor sont montés sur une passerelle en béton armé ou métallique. Ils peuvent également être montés sur des pontons fixes solidaires de poteaux supports en béton.  1, fiche 43, Français, - ponton

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Overhead Wire Book Support. Used as an integral part of steel shelving units, eliminates the need for separate plastic or metal book supports. Overhead Wire Supports adjust easily, hold firmly in place to support your books securely.  1, fiche 44, Anglais, - overhead%20wire%20book%20support

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(...) appuis-livres [qui] s'accrochent aux rayons et éliminent le besoin d'appuis-livres en plastique ou en métal. Ils s'ajustent facilement et tiennent fermement en place.  1, fiche 44, Français, - appui%2Dlivre%20suspendu

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s'écrit: des appuis-livres, ou: des appuie-livres, par analogie avec: des appuis-bras.  2, fiche 44, Français, - appui%2Dlivre%20suspendu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

these various difficulties(...) can a be eliminated by coating all the emulsions on the same support, so that we have an integral tripack or multilayer film.  1, fiche 45, Anglais, - multilayer%20film

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

les films à couches multiples permettent d'obtenir, par développement chromogène direct, des images en couleurs, soit négatives en couleurs complémentaires, soit positives après inversion.  1, fiche 45, Français, - film%20%C3%A0%20couches%20multiples

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol