TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test, evaluation and leadship costs, incurred up to and including delivery of a ship, fitted with integral combat and auxiliary systems including first outfit.  2, fiche 1, Anglais, - sailaway%20cost

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depot spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of sailaway cost.  2, fiche 1, Anglais, - sailaway%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coût total, en dollars constants, d'un navire muni des systèmes de combat et des systèmes auxiliaires complets y compris le premier équipement, au moment de la livraison, moins les frais de recherche et développement, les frais de test et d'évaluation et ceux de présérie.  2, fiche 1, Français, - prix%20barre%20en%20mains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le prix barre en mains d'un navire ne comprend pas le prix des pièces de rechange, des munitions et les frais périodiques et non périodiques de soutien du dépôt.  2, fiche 1, Français, - prix%20barre%20en%20mains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quality control engineers work to ensure that manufactured goods meet all safety standards in a given industry.... Quality control engineers are integral parts of production processes in several industries; they document and analyze test results and report the findings to management.  2, fiche 2, Anglais, - quality%20control%20engineer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The generator under test has laminated non isolated rotor and an integral slot number. The damper windings in adjacent poles are connected together, via the polar core and the rotor rim.  2, fiche 3, Anglais, - rotor%20rim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’alternateur est à pôles saillants avec rotor à tôles laminées non isolées. Les amortisseurs des pôles adjacents sont connectés entre eux via les noyaux polaires et la jante du rotor.  2, fiche 3, Français, - jante%20de%20rotor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

521.23: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 4, Anglais, - CF188%20Integral%20Systems%20Servo%2DCylinder%20Test%20Station%20Operation%20and%20Maintenance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 4, Anglais, - CF188%20Integral%20Systems%20Servo%2DCylinder%20Test%20Station%20Operation%20and%20Maintenance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

521.23 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 4, Français, - CF188%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20%2D%20Banc%20d%27essai%20de%20v%C3%A9rin%20de%20servocommande%20%2D%20Exploitation%20et%20maintenance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 4, Français, - CF188%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20%2D%20Banc%20d%27essai%20de%20v%C3%A9rin%20de%20servocommande%20%2D%20Exploitation%20et%20maintenance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 4, Français, - CF188%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20%2D%20Banc%20d%27essai%20de%20v%C3%A9rin%20de%20servocommande%20%2D%20Exploitation%20et%20maintenance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, fiche 5, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, fiche 5, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, fiche 5, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another widely used leak detection method in the aerospace industry is pressure decay, where compressed air is simply injected into a test object, and a decrease in air pressure over time signifies a leak. While the pressure decay process is uncomplicated and inexpensive, it is an ’integral’ test, meaning that it measures the total leakage from an entire object but does not indicate the location of any leaks.  2, fiche 6, Anglais, - pressure%20decay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

décroissement de pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9croissement%20de%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"comparison test for integrals" :... The comparison test yields a method for checking the convergence of an improper integral... "comparison test for series" : a test for checking for convergence or divergence of a series...  2, fiche 7, Anglais, - comparison%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - essai%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 9, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Meters... must have an integral test element constructed as required....  1, fiche 10, Anglais, - test%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs (...) doivent comporter de construction un élément contrôleur propre, réalisé comme prévu (...)  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20contr%C3%B4leur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The metrological characteristics of an elastic sensing element may be determined, with this element : either integral with the device to which it belongs, ready to be fitted to the instrument, and manufactured according to national requirements, or placed in a special test device, providing compatibility of test results with those which would be obtained using the device to which the element belongs.  1, fiche 11, Anglais, - elastic%20sensing%20element

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques métrologiques d'un élément récepteur élastique peuvent être déterminées, cet élément étant : soit intégré au dispositif qui lui est propre, prêt à être monté dans l'instrument et fabriqué suivant les prescriptions nationales, soit placé dans un dispositif d'essai spécial, assurant la compatibilité des résultats de l'essai avec ceux qui auraient été obtenus avec le dispositif propre à l'élément.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur%20Plastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of a vehicle or piece of mobile land equipment, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of drive-away cost.  1, fiche 12, Anglais, - drive%2Daway%20cost

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 12, Anglais, - drive%2Daway%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coût total, en dollars constants, d'un véhicule ou d'un élément de matériel terrestre mobile muni de systèmes de combat ou de systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d'évaluation. Le prix clés en main d'un véhicule ne comprend pas le prix des pièces de rechange et des munitions, ni les frais périodiques et non périodiques de soutien.  1, fiche 12, Français, - prix%20cl%C3%A9s%20en%20main%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of an aircraft, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of fly-away cost.  1, fiche 13, Anglais, - fly%2Daway%20cost

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 13, Anglais, - fly%2Daway%20cost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coût total, en dollars constants, d'un aéronef muni des systèmes de combat ou des systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d'évaluation. Le prix clés en main d'un aéronef ne couvre pas les pièces de rechange, les munitions et les coûts périodiques et non périodiques de soutien.  1, fiche 13, Français, - prix%20cl%C3%A9s%20en%20main%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol