TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTEGRAL WATERPROOFER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Concrete Preparation and Mixing
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface waterproofer
1, fiche 1, Anglais, surface%20waterproofer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Repeller is a fast-working surface waterproofer for concrete, pavers, slate, stucco, adobe and many other surfaces. Unlike Redeemer, which leaves a glossy finish, Repeller is invisible, leaving the treated surface unchanged in appearance. 1, fiche 1, Anglais, - surface%20waterproofer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "integral waterproofer". 2, fiche 1, Anglais, - surface%20waterproofer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Fabrication du béton
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- imperméabilisant de surface
1, fiche 1, Français, imperm%C3%A9abilisant%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrofuge de surface 2, fiche 1, Français, hydrofuge%20de%20surface
correct, nom masculin
- hydrofuge d'application 3, fiche 1, Français, hydrofuge%20d%27application
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d'imperméabilisants de surface et [...] d'imperméabilisants de masse. Mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d'eau [...] 1, fiche 1, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20surface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «imperméabilisant de masse». 4, fiche 1, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- integral waterproofer
1, fiche 2, Anglais, integral%20waterproofer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Waterproofing admixture for concrete, plasters and mortar. 2, fiche 2, Anglais, - integral%20waterproofer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pool and tank linings, external renders and basements or cellars below ground level are subject to constant water pressure. You need to ensure that the concrete and mortar you use has extra protection against water damage. Ruberoid Integral Waterproofer is a permanent waterproofing admix which reduces the surface absorption of ordinary mortar and concrete. 3, fiche 2, Anglais, - integral%20waterproofer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "surface waterproofer". 4, fiche 2, Anglais, - integral%20waterproofer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- imperméabilisant de masse
1, fiche 2, Français, imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrofuge de masse 2, fiche 2, Français, hydrofuge%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d'imperméabilisants de surface et [...] d'imperméabilisants de masse, mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d'eau [...] 1, fiche 2, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à "imperméabilisant de surface". 3, fiche 2, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :