TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20lipidomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d'origine métabolique.  2, fiche 1, Français, - lipidomique%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

information operations: Coordinated information activities conducted in or through the information environment to create desired effects on the will, understanding and capability of individuals. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  5, fiche 2, Anglais, - information%20operation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A staff function to analyze, plan, assess and integrate information activities to create desired effects on the will, understanding and capability of adversaries, potential adversaries and audiences in support of mission objectives. [Defintion standardized by NATO].  4, fiche 2, Anglais, - information%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The army uses the term "information operations" for two reasons: to recognize that information affects operations across the spectrum of conflict, not just war; and to emphasize the tactical and operational aspects of information based or knowledge-based operations.  6, fiche 2, Anglais, - information%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

information operation; info op: The plural form of these designations (information operations; info ops) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 2, Anglais, - information%20operation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

information operation; info op: The plural form of these designations (information operations; info ops) are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 2, Anglais, - information%20operation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

information operation; Info Op: The plural form of these designations (information operations; Info Ops) are standardized by NATO.  7, fiche 2, Anglais, - information%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

opérations d'information : Activités d'informations coordonnées dans ou par le biais de l'environnement d'information visant à produire des effets désirés sur la volonté, la compréhension et la capacité de personnes. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  4, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Fonction d'état-major qui vise à analyser, planifier, évaluer et intégrer les activités d'information afin de créer les effets souhaités sur la volonté, la compréhension et la capacité des adversaires, des adversaires potentiels et du public en appui des objectifs de la mission. [Définition normalisée par l'OTAN].  5, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Armée de terre utilise l'expression opérations d'information pour deux raisons : pour reconnaître le fait que l'information influe sur les opérations dans toute la gamme des conflits et non pas seulement la guerre, et pour mettre l'accent sur les aspects tactiques et opérationnels des opérations fondées sur l'information ou la connaissance.  6, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opération d'information; info op : Les désignations au pluriel (opérations d'information; info ops) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

opération d'information; op info : Les désignations au pluriel (opérations d'information; ops info) sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

opération d'information : La désignation au pluriel (opérations d'information) est normalisée par l'OTAN.  7, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20d%27information

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The smart glasses integrate dual forward-facing digital cameras... as well as digital optical cameras which face to the sides and the rear of the wearer.  1, fiche 3, Anglais, - smart%20glasses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

smart glasses: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - smart%20glasses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de réalité augmentée permettent d'identifier et d'analyser en temps réel par ordinateur les objets présents dans l'environnement de la personne et de projeter sur les verres de ses lunettes intelligentes les informations dont elle a besoin.  3, fiche 3, Français, - lunettes%20intelligentes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las gafas inteligentes son un nuevo dispositivo "wearable" que aprovecha la realidad aumentada para revolucionar muchas tareas que realizamos. Gracias a estas gafas, es posible tener información añadida que en otra situación implicaría utilizar un dispositivo como un "smartphone", una tableta o un ordenador.  3, fiche 3, Espagnol, - gafas%20inteligentes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] estos medios de comunicación electrónicos a los cuales acudimos diariamente, hoy no solo se encuentran disponibles en computadoras de escritorio o portátiles como "notebooks", "netbooks", "ultrabooks" o "tablets", sino también en teléfonos celulares inteligentes ("smartphones") y más recientemente hasta en relojes inteligentes [...] y anteojos inteligentes [...]  2, fiche 3, Espagnol, - gafas%20inteligentes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many substance use treatment centres now intentionally integrate an analysis of trauma in both assessment and treatment approaches.  2, fiche 4, Anglais, - substance%20use%20disorder%20treatment%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

substance addiction treatment centre: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 4, Anglais, - substance%20use%20disorder%20treatment%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre de traitement du trouble lié à l'usage d'une substance; centre de traitement du trouble lié à l'utilisation d'une substance : Le mot «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  1, fiche 4, Français, - centre%20de%20traitement%20du%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

centre de traitement de la toxicomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 4, Français, - centre%20de%20traitement%20du%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The aim of knowledge harvesting is to extract semantic information from various sources and integrate it in the form of logical statements in a knowledge base.  2, fiche 5, Anglais, - knowledge%20harvesting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la récolte de connaissances est d'extraire de l'information sémantique de différentes sources afin de l'intégrer sous forme d'énoncés logiques dans une base de connaissances.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9colte%20de%20connaissances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... transdisciplinary research refers to research projects that integrate academic researchers from different unrelated academic disciplines and nonacademic participants to pursue a common research goal and to create new theory and knowledge...  2, fiche 6, Anglais, - transdisciplinary%20research

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The involvement of non-academic actors such as practitioners and lay people, especially end users of particular solutions or products, is a central feature of transdisciplinary research.  3, fiche 6, Anglais, - transdisciplinary%20research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recherche transdisciplinaire suppose l'intégration d'outils et de méthodologies de recherche propres à différentes disciplines et tient compte des connaissances et des points de vue non universitaires. L'équipe de recherche rassemble ces différentes perspectives et, idéalement, axe ses activités sur la collaboration et la cohésion, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre des projets, en passant par la collecte de données et l'élaboration de stratégies de changement.  2, fiche 6, Français, - recherche%20transdisciplinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This] is seen as an attempt to integrate semantic network and procedural notions.  2, fiche 7, Anglais, - procedural%20semantic%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau sémantique dont les nœuds représentent des actions (ou des procédures comme des algorithmes) à différents niveaux de détail.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9mantique%20proc%C3%A9dural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A medical specialist who plans and provides the comprehensive primary health care of all members of a family, regardless of age or sex, on a continuous basis.  4, fiche 8, Anglais, - family%20physician

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Family physicians demonstrate competence in the patient-centred clinical method; they integrate a sensitive, skillful, and appropriate search for disease. They demonstrate an understanding of patients’ experience of illness(particularly their ideas, feelings, and expectations) and of the impact of illness on patients’ lives.  5, fiche 8, Anglais, - family%20physician

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Many Canadians have a family doctor they go to whenever they need medical care. A family doctor gives basic health care, including treating you when you are sick and encouraging preventative health care.  6, fiche 8, Anglais, - family%20physician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le médecin de famille établit le plus souvent le premier contact avec le malade, assume généralement la responsabilité de la continuité et de la globalité des soins, oriente son exercice en vue du traitement des maladies, de leur prévention et du maintien de la santé en tenant compte des besoins du patient et de son milieu de vie.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9decin%20de%20famille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A web integrator is a professional specializing in web development. [They integrate] images, texts or videos into a website. Working with the graphic designer, their role is to transform graphic ideas into a functional web structure.  1, fiche 9, Anglais, - web%20integrator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

web integrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 9, Anglais, - web%20integrator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intégrateur Web est chargé d'intégrer les éléments visuels dans les pages d'un site web pour créer une interface harmonieuse, lisible et facilement navigable. Il a de solides connaissances des langages de programmation pour pouvoir afficher le plus fidèlement possible le design graphique sur tous types de navigateurs et tailles d'écrans.  1, fiche 9, Français, - int%C3%A9grateur%20Web

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intégrateur Web; intégratrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9grateur%20Web

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Accounting for Sustainability is part of the King Charles III Charitable Fund Group of Charities.  2, fiche 10, Anglais, - Accounting%20for%20Sustainability

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In 2017, Chartered Professional Accountants of Canada and The Prince of Wales’ Accounting for Sustainability(A4S) launched the Canadian Chapter of the A4S Leadership Network. This Canadian chapter work with chief financial officers(CFOs) and their teams across Canada to integrate economic, environmental and social factors into business decision-making.  3, fiche 10, Anglais, - Accounting%20for%20Sustainability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Instauré par Son Altesse Royale le prince de Galles en 2004, le projet Association pour la comptabilité durable (ACD) du prince de Galles vise à rassembler des leaders du monde de la finance pour susciter un virage fondamental vers des modèles d'affaires résilients et une économie durable.  2, fiche 10, Français, - Association%20pour%20la%20comptabilit%C3%A9%20durable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comptables professionnels agréés du Canada et l'Association pour la comptabilité durable (ACD) du prince de Galles ont formé en 2017 la section canadienne du Réseau de leadership de l'ACD. Cette section canadienne regroupe des directeurs financiers de tout le pays qui, avec leurs équipes, collaborent à l'intégration des facteurs économiques, environnementaux et sociaux à la prise de décisions d'affaires.  3, fiche 10, Français, - Association%20pour%20la%20comptabilit%C3%A9%20durable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.  3, fiche 11, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders.... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment-it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.  4, fiche 11, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.  5, fiche 11, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.  3, fiche 11, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.  2, fiche 11, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.  1, fiche 11, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.  3, fiche 11, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An information processing system used to integrate office activities.  2, fiche 12, Anglais, - office%20automation%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

office automation system: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 12, Anglais, - office%20automation%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de traitement de l'information utilisé pour l'intégration des activités de bureau.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20bureautique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système bureautique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20bureautique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes... to address impacts of rainwater on community values.  3, fiche 13, Anglais, - stormwater%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l’échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources.  2, fiche 13, Français, - gestion%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas.  1, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20pluviales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, fiche 14, Anglais, - settings%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, fiche 14, Espagnol, - enfoque%20en%20el%20entorno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.  2, fiche 15, Anglais, - integrated%20risk%20monitoring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d'alerte précoce.  2, fiche 15, Français, - surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The department aims to further mature the Cyber Mission Assurance Program(CMAP) by continuing to build and integrate cyber resilience through threat-informed decision making in all aspects across the DND/CAF [Department of National Defence/Canadian Armed Forces] ;including people, processes and technology, which are critical to the execution of the mission-essential functions in any operating environment.  2, fiche 16, Anglais, - Cyber%20Mission%20Assurance%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le ministère a pour objectif de perfectionner le Programme d'assurance de la cybermission (PACM) en continuant de renforcer et d’intégrer la cyberrésilience par l’entremise d’une prise de décision informée sur la menace dans tous les aspects du MDN [Ministère de la défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes], y compris les personnes, les processus et la technologie, qui sont indispensables pour l’exécution des fonctions essentielles à la mission dans un environnement opérationnel.  2, fiche 16, Français, - Programme%20d%27assurance%20de%20la%20cybermission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Based in France, the ERA is helping to integrate European railway systems by making trains safer and able to cross national borders without stopping.  2, fiche 17, Anglais, - European%20Union%20Agency%20for%20Railways

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Établie en France, l'ERA contribue à l'intégration des réseaux ferroviaires européens en renforçant la sécurité des trains et en leur permettant de franchir les frontières au sein de l'UE [Union européenne] sans devoir s'arrêter.  2, fiche 17, Français, - Agence%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20pour%20les%20chemins%20de%20fer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course identifies the impact of personal and organizational biases on our decisions at work and explores how to apply the Government of Canada Digital Standards and Gender-based Analysis Plus(GBA Plus) to help mitigate these biases. Participants will be provided with helpful job aids to help them integrate inclusive solutions into the development of government programs and services.  1, fiche 18, Anglais, - Inclusive%20by%20Design%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada  2, fiche 18, Anglais, - Inclusive%20by%20Design%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

DDN223: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Inclusive%20by%20Design%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les effets que les biais personnels et organisationnels ont sur les décisions que nous prenons au travail, en plus d'explorer comment appliquer les Normes relatives au numérique du gouvernement du Canada et l'Analyse comparative entre les sexes plus (ACS Plus) pour aider à l'atténuation de ces biais. Les participants recevront des outils de travail utiles qui les aideront à intégrer des solutions inclusives dans l'élaboration des programmes et services gouvernementaux.  1, fiche 18, Français, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

GC : gouvernement du Canada  2, fiche 18, Français, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

DDN223 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

DEM systems integrate all digital evidence and information with the main purpose of expediting evidence management in general, and minimizing the amount of time and effort law enforcement must put into the disclosure process.  2, fiche 19, Anglais, - digital%20evidence%20management%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un système de gestion des preuves numériques permet aux services de police de conserver toutes les preuves numériques et de les gérer plus efficacement de leur collecte à leur utilisation en cour.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20preuves%20num%C3%A9riques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Biophilic urbanism was presented as an emerging planning and urban design approach that aimed to systematically integrate nature into the urban fabric, igniting the potential to transform barren urban spaces into places that are restorative and conducive to life.  2, fiche 20, Anglais, - biophilic%20urbanism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An object-oriented scripting language used to integrate interactive and dynamic content in hypertext documents, especially web pages, and create software that can be executed in a web browser or a specific execution environment.  3, fiche 21, Anglais, - JavaScript

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Langage de rédaction de scripts orienté objet servant à intégrer du contenu interactif et dynamique dans les documents hypertextes, notamment les pages Web, et à créer des logiciels qui peuvent être exécutés dans un navigateur Web ou un environnement d'exécution déterminé.  3, fiche 21, Français, - JavaScript

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An agricultural system or method that seeks to integrate human activity with natural surroundings so as to create highly efficient self-sustaining ecosystems.  2, fiche 22, Anglais, - permaculture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Forme d'agriculture durable économe en ressources et respectueuse de la biodiversité, qui est pratiquée à l'échelle locale par des individus ou des groupes recherchant une certaine autonomie, notamment alimentaire.  2, fiche 22, Français, - permaculture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

permaculture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  3, fiche 22, Français, - permaculture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La permacultura es la integración del medio ambiente con el ser humano. Es un proyecto sostenible en el que se integran y armonizan el ser humano y el paisaje. En este concepto se añade también el hecho de reutilizar los materiales aumentando su vida útil, evitar la generación de residuos en lo máximo posible, y la creación de sistemas ecológicos para la agricultura de la forma más sostenible.  2, fiche 22, Espagnol, - permacultura

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Under general supervision, [the senior systems engineer] assists in analyzing, planning, implementing, maintaining, troubleshooting and enhancing large complex systems or networks consisting of a combination that may include servers, mainframes, mini-computers, LANS, WANs. Fabrics, storage arrays, and the physical and logical components that integrate these systems together as an enterprise networking backbone or platform.  1, fiche 23, Anglais, - senior%20systems%20engineer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most obvious duty of a fashion photographer is taking photos of models and celebrities. These photos appear in magazine and newspaper pages, catalogs, print ads and online. In addition to taking photos, fashion photographers collaborate with editors, advertisers and clients to come up with ideas for shoots. Fashion photographers create cohesive photo stories that integrate the client's ideas, products and concepts. During a photo shoot, fashion photographers work to highlight certain features, such as clothing, shoes, accessories or even the model herself. Fashion photographers typically work on a freelance basis, and many freelancers hire agents to help them find jobs. However, some fashion photographers work as employees for a fashion magazine or journal.  1, fiche 24, Anglais, - fashion%20photographer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour mission de prendre des clichés de mannequins portant des vêtements, des chaussures ou des accessoires destinés à être vendus, [le photographe de mode] joue un rôle déterminant dans le processus de valorisation et de promotion [d'un] produit. Le photographe de mode exerce pour des agences, des magazines de mode ou directement pour des maisons de mode et des stylistes.  1, fiche 24, Français, - photographe%20de%20mode

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

NHEJ [Non-homologous end-joining] can also be used to integrate DNA exactly at the cut site. This integration, called homology-independent targeted integration(HITI...), is not dependent on any homologous side arms, and the whole targeting construct is introduced into the DSB [double-strand DNA break].  3, fiche 25, Anglais, - homology%2Dindependent%20targeted%20integration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the foundational public sector values and ethical behaviours presented in the Values and Ethics Code for the Public Sector. Through informative exercises and scenarios, participants will learn how to identify values and ethics principles and how to integrate them into their work routines and practices.  1, fiche 26, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Foundations%20for%20Employees

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

C255: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Foundations%20for%20Employees

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les valeurs fondamentales et les comportements éthiques présentés dans le Code de valeurs et d'éthique du secteur public. Au moyen d'exercices et de mises en situation instructifs, les participants apprendront à reconnaître les valeurs et les principes éthiques, ainsi qu'à les intégrer à leur quotidien et à leurs pratiques de travail.  1, fiche 26, Français, - Fondements%20des%20valeurs%20et%20de%20l%27%C3%A9thique%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

C255 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - Fondements%20des%20valeurs%20et%20de%20l%27%C3%A9thique%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As clarity around legal compliance for novel practices eventually settled around the [Privacy] Act's foundational principles, new supporting rules could be added to integrate a once novel practice's regular use through future legislative reviews.  2, fiche 27, Anglais, - legal%20compliance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À mesure que les principes fondamentaux de la Loi [sur la protection des renseignements personnels] viendraient clarifier la conformité juridique de nouvelles pratiques, de nouvelles règles connexes pourraient être ajoutées afin d'intégrer aux révisions législatives le recours dorénavant régulier à des pratiques autrefois nouvelles.  2, fiche 27, Français, - conformit%C3%A9%20juridique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

conformité juridique : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 27, Français, - conformit%C3%A9%20juridique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi Healing Lodge helps offenders to heal, grow spiritually, and integrate successfully into the community. There is a strong focus on mental, physical, spiritual, and emotional healing. Importance is placed on traditional Indigenous values, beliefs, and practices.  1, fiche 28, Anglais, - O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi%20Healing%20Lodge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement O-Chi-Chak-Ko-Sipi aide les délinquants à guérir, à croître sur le plan spirituel et à réussir leur réinsertion sociale. Une large place est faite à la guérison sur le plan mental, physique, spirituel et affectif. De l'importance est également accordée aux valeurs, croyances et pratiques autochtones traditionnelles.  1, fiche 28, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.  2, fiche 29, Anglais, - mixed%2Dcell%20raceway

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 30, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 30, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The French Facility for Global Environment(FFEM) was created by the French Government in 1994, following the first Earth Summit, to implement sustainable development projects that integrate the preservation of global public goods, international solidarity and innovation in developing and emerging countries. The FFEM promotes innovative solutions in the fields of biodiversity, climate, international waters, land degradation, including deforestation, chemical pollutants and the stratospheric ozone layer.  1, fiche 31, Anglais, - French%20Facility%20for%20Global%20Environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) finance des projets innovants en faveur de l'environnement dans les pays en développement. [Il a été] créé en 1994 par le gouvernement français à la suite du premier Sommet de la Terre […] Les projets soutenus par le FFEM ont pour but de préserver la biodiversité, le climat, les eaux internationales, les terres, la couche d'ozone, et de lutter contre les pollutions chimiques.  2, fiche 31, Français, - Fonds%20fran%C3%A7ais%20pour%20l%27environnement%20mondial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Université Sainte-Anne - College de l’Acadie Act: short title.  2, fiche 32, Anglais, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne%20%2D%20College%20de%20l%26rsquo%3BAcadie%20Act

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

An Act to Integrate Université Sainte-Anne and Collège de l'Acadie : long title.  2, fiche 32, Anglais, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne%20%2D%20College%20de%20l%26rsquo%3BAcadie%20Act

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie : titre abrégé.  2, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20l%27Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne%20%2D%20Coll%C3%A8ge%20de%20l%27Acadie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Loi portant regroupement de l'Université Sainte-Anne et du Collège de l'Acadie : titre intégral.  2, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20l%27Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne%20%2D%20Coll%C3%A8ge%20de%20l%27Acadie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The cognitive domain involves the development of our mental skills and the acquisition of knowledge. The six categories under this domain are : knowledge : the ability to recall data and/or information … comprehension : the ability to understand the meaning of what is known … application : the ability to utilize an abstraction or to use knowledge in a new situation … analysis : the ability to differentiate facts and opinions … synthesis : the ability to integrate different elements or concepts in order to form a sound pattern or structure so a new meaning can be established … evaluation : the ability to come up with judgments about the importance of concepts.  2, fiche 33, Anglais, - cognitive%20domain

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les objectifs pédagogiques dans le domaine cognitif varient de la mémorisation de données à l'apprentissage de processus mentaux plus ou moins complexes engagés dans la solution de problèmes, où l'étudiant doit regrouper et réorganiser les données d'une façon créatrice, et combiner des idées éparses pour en tirer une synthèse personnelle.  2, fiche 33, Français, - domaine%20cognitif

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] le domaine cognitif «englobe les objectifs qui traitent du rappel des connaissances (remémoration) et du développement des habiletés et des capacités intellectuelles». Il s'agit par exemple, de se remémorer les données factuelles, effectuer un calcul, décrire un phénomène ou analyser un problème. Les 6 sous-catégories sont : la connaissance, la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation.  3, fiche 33, Français, - domaine%20cognitif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Differential opportunity theory was one of the first to integrate the ideas from two distinct theories. The motivation for deviance strain theory was combined with the theories about means to learn criminal behavior. Differential opportunity theory was used to explain the emergence of three different delinquent subcultures : the criminal, the conflict, and the retreatist subcultures.  1, fiche 34, Anglais, - differential%20opportunity%20theory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The command and control, battle management and communications(C2BMC) system is a software package used by the Missile Defense Agency(MDA) and combatant commands to support and integrate ballistic missile defense systems. C2BMC is responsible for integrating individual BMDS(ballistic missile defense system) components to create a global, networked, and layered missile defense apparatus capable of identifying, tracking, and intercepting ballistic missile threats in all phases of flight.  2, fiche 35, Anglais, - command%20and%20control%2C%20battle%20management%20and%20communications%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] automatic detection system is expected to integrate information from cameras and sensors to send alerts to the control centre in the event of an incident or emergency.  1, fiche 36, Anglais, - automatic%20detection%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El sistema de detección automática, pensado para los migrantes que naufragan al intentar llegar a la costa española, emplea infrarrojos de uso militar.  1, fiche 36, Espagnol, - sistema%20de%20detecci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Learning which is concerned to extract principles and underlying meanings, to make sense of facts and feelings and to integrate them with previously acquired knowledge.  2, fiche 37, Anglais, - deep%20learning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour ancrer dans la mémoire à long terme le contenu d'un cours, on peut demander aux élèves de réaliser une synthèse. Cette synthèse peut prendre plusieurs formes : compléter un schéma, rédiger une ou deux phrases-synthèses sur ce qui a été vu ou dégager les mots-clés de l'exposé. Le fait de réactiver ses connaissances pour en faire la synthèse permet à chaque élève d'ancrer davantage les connaissances dans sa mémoire à long terme et contribue à assurer un apprentissage en profondeur.  3, fiche 37, Français, - apprentissage%20en%20profondeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] proceso de aprendizaje para transferir, es decir, aquel que le permite al estudiante tomar lo que ha aprendido para aplicarlo en otro contexto.  2, fiche 37, Espagnol, - aprendizaje%20profundo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, fiche 38, Anglais, - gender%20focal%20point

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, fiche 38, Anglais, - gender%20focal%20point

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, fiche 38, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, fiche 38, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Over a slightly longer interval, pitch attitude will integrate into vertical speed and deviation from an assigned attitude, and roll attitude will integrate into heading; thus, display of aircraft vertical speed, altitude and heading should be positioned around the attitude display.  2, fiche 39, Anglais, - attitude%20display

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

attitude display: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (the ATSC) - Helicopters.  3, fiche 39, Anglais, - attitude%20display

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

affichage d'assiette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 39, Français, - affichage%20d%27assiette

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This includes units and equipment that can integrate with the prepositioning forces to prepare for the follow on heavy sealift and sustainment for the already deployed forces.  1, fiche 40, Anglais, - prepositioning%20force

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, fiche 41, Anglais, - Behavioural%20Health%20Foundation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A set of computer applications and services used to integrate office activities.  4, fiche 42, Anglais, - office%20suite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

office automation suite; OAS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 42, Anglais, - office%20suite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'applications et de services informatiques utilisé pour intégrer les activités de bureau.  3, fiche 42, Français, - suite%20bureautique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

suite bureautique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 42, Français, - suite%20bureautique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

To transform the Canada Malting Silo Complex on Toronto's waterfront into a facility to integrate, educate, celebrate and promote all facets of the Canadian music industry.  2, fiche 43, Anglais, - Metronome%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A specialist... whose function is to plan the processes of manufacture, develop the tools and machines, and integrate the facilities required for producing particular products with minimal expenditure of time, labour and materials.  2, fiche 44, Anglais, - tool%20engineer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[He] is an acoustics and vibration engineer with a focus on applied building design and construction. He works closely with architects and developers throughout Canada and the US to integrate acoustical design, noise control, and vibration mitigation concepts with practical considerations for construction and remediation.  2, fiche 46, Anglais, - acoustics%20and%20vibration%20engineer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Aim of the course : To train hydrographic surveyors specialising in port surveying so that they may successfully complete and coordinate all survey operations in port areas and integrate all the specific needs and constraints particular to such areas.  2, fiche 47, Anglais, - port%20surveyor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The] lambda architecture is a data-processing design pattern to handle massive quantities of data and integrate batch and real-time processing within a single framework.  2, fiche 48, Anglais, - lambda%20architecture

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'architecture lambda est un modèle de conception [dans le domaine du] traitement de données [qui vise à permettre] la gestion de grandes quantités de données et l'intégration [du] traitement par lots et [du] traitement en temps réel [dans un même cadre].  2, fiche 48, Français, - architecture%20lambda

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Addresses the needs of individuals with learning disabilities to help them integrate the school system and community.  2, fiche 49, Anglais, - AQETA%20section%20Outaouais

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

AQETA: Association québécoise des troubles d’apprentissage.  3, fiche 49, Anglais, - AQETA%20section%20Outaouais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mission : [...] répondre aux besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage pour ainsi promouvoir leur intégration dans le réseau de l'éducation et dans la vie communautaire.  2, fiche 49, Français, - AQETA%20section%20Outaouais

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

AQETA : Association québécoise des troubles d'apprentissage.  3, fiche 49, Français, - AQETA%20section%20Outaouais

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 50, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 50, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Association is composed of Filipino Canadian technical professionals residing in Canada and more specifically residents of the province of Manitoba. The Association was formed... in 1992 with the goal of guiding and assisting its members with the accreditation process of their credential earned through education, training and experience outside of Canada and to help newly arrived immigrants to integrate successfully in Canada.  3, fiche 51, Anglais, - Filipino%20Canadian%20Technical%20Professionals%20Association%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The search for predictive indicators of disease has largely focused on molecular markers. However, biophysical markers, which can integrate multiple pathways, may provide a more global picture of pathophysiology.  1, fiche 52, Anglais, - biophysical%20indicator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle régionale, un certain nombre d'indicateurs biophysiques liés à la production des parcours, à l'état de la végétation, aux étendues d'eaux de surfaces ou aux feux de brousse ont été élaborés à partir d'images satellitaires puis testés et validés [...]  1, fiche 52, Français, - indicateur%20biophysique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A joiner or joiner convoy, after rendezvous, and while manoeuvring to integrate with the main convoy.  1, fiche 53, Anglais, - joiner%20section

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

joiner section: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 53, Anglais, - joiner%20section

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Navire ou convoi ralliant, arrivé au rendez-vous, en cours de manœuvre pour s'intégrer au convoi principal.  1, fiche 53, Français, - section%20ralliant%20un%20convoi

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

section ralliant un convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 53, Français, - section%20ralliant%20un%20convoi

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Convoy que va a unirse a un convoy principal después del punto de reunión, o cuando está maniobrando para integrarse al convoy general.  1, fiche 53, Espagnol, - secci%C3%B3n%20afluyente%20a%20un%20convoy

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Goals of [the] Taiwanese Canadian Cultural Society : to educate and help new immigrants understand and integrate into Canadian life and culture; to contribute to multiculturalism through educational activities and programs related to Taiwanese arts, culture, history and languages; to encourage new immigrants to take part in the local community through educational program and activities, with the goal of greater mutual understanding among ethnic groups; to introduce Taiwanese culture to Canadians and to promote within the community at large, a better understanding of the Taiwanese contributions to the Canadian society.  3, fiche 54, Anglais, - Taiwanese%20Canadian%20Cultural%20Society

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol