TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] family business [gives] customers [a] choice in freestanding and integrated electrical appliances.  1, fiche 1, Anglais, - integrated%20electrical%20appliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu’est-ce qu’un appareil électroménager intégrable? Un appareil est considéré comme intégrable quand, par ses dimensions et sa forme, il permet d’être tout ou en partie masqué par un habillage ou placé dans un meuble. Le but est de le voir le moins possible, voire de le rendre invisible, pour mettre en avant le style et l'esprit de la cuisine.  1, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20int%C3%A9grable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Intégrable et encastrable, deux termes sujets à quiproquo et à ne pas confondre. [...] En aménagement cuisine, on peut tout encastrer et un appareil intégrable est donc encastrable. Mais on garde le terme «encastrable» pour les électroménagers pose libre. Alors, [s'il] faut enlever le dessus d'un lave-vaisselle [...] ce n'est donc pas un appareil intégrable.  1, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20int%C3%A9grable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intégrable : La forme substantive est couramment utilisée dans le domaine des électroménagers, mais on ne la trouve pas dans les dictionnaires usuels.  3, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20int%C3%A9grable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pendulum appliance uses the palate as an anchorage unit to distalize the first molars... It contains [an] acrylic plate that is retained in place either by clasps to the first premolars or the acrylic is integrated with a metal frame that is soldered to bands on the first premolars.  3, fiche 2, Anglais, - Pendulum%20appliance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many authors use the term "Pendulum" to designate an appliance that is really a "Pendex," which is a Pendulum with an embedded expansion screw.  4, fiche 2, Anglais, - Pendulum%20appliance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pendulum: The capitalisation of the term "Pendulum" tends to be dropped, as it is used more and more as a common name.  4, fiche 2, Anglais, - Pendulum%20appliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ne font pas de distinction entre le Pendulum et une de ses variantes, le Pendex. Le cas échéant, le terme «Pendulum» est utilisé indifféremment pour les deux appareils.  2, fiche 2, Français, - appareil%20Pendulum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol