TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the growing need for flexibility... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.  1, fiche 1, Anglais, - embedded%20computation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - embedded%20computation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d'un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.  1, fiche 1, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada (embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.  1, fiche 1, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20empotrada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From 1983 to 1993, the Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA) spent an extra $1 billion on computer research aimed at achieving artificial intelligence. The Strategic Computing Initiative(SCI) was conceived as an integrated plan to promote computer chip design and manufacture, computer architecture, and artificial intelligence software. What distinguished SCI from other large-scale technology programs was that it self-consciously set out to advance an entire research front.  3, fiche 2, Anglais, - Strategic%20Computing%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data architecture consists of models, policies and rules that determine how data is collected, arranged, stored, integrated and retrieved for use.  2, fiche 3, Anglais, - data%20architecture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'architecture de données [...] décrit la structure et l'organisation des données au niveau logique et physique, les référentiels de données ainsi que la manière [dont] ces données sont gérées [...]  2, fiche 3, Français, - architecture%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal : to satisfy or to delight the customer.... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors.... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams.... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain...  2, fiche 4, Anglais, - value%20stream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d'amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d'amélioration continue. La solution? Faire un plan d'amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, fiche 4, Français, - flux%20de%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collection of strategic information that defines a business, the information and technologies necessary to operate the business, and the transitional processes necessary for implementing new technologies in response to the changing needs of the business.  3, fiche 5, Anglais, - enterprise%20architecture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An enterprise architecture is represented through a set of integrated blueprints, and includes a temporal aspect that is represented as a doctrinal foundation through a reference architecture, an as-is architecture, and target(to-be) architectures. Ideally, the migration from the as-is to the target(s) will be explained in a sequencing/migration plan.  3, fiche 5, Anglais, - enterprise%20architecture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enterprise architecture: term and definition standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - enterprise%20architecture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'informations stratégiques qui définit l'entreprise, les renseignements et les technologies nécessaires à l'exécution des opérations de l'entreprise, et les processus de transition nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles technologies en réponse aux besoins changeants de l'entreprise.  3, fiche 5, Français, - architecture%20d%27entreprise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une architecture d'entreprise est représentée par un ensemble de plans directeurs intégrés. Elle comprend un aspect temporel qui est représenté comme fondement doctrinal par le biais d'une architecture de référence, d'une architecture actuelle et d'architectures cibles. Idéalement, la migration de l'architecture actuelle aux architectures cibles est expliquée dans un plan de séquencement ou de migration.  3, fiche 5, Français, - architecture%20d%27entreprise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

architecture d'entreprise : terme et définition normalisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - architecture%20d%27entreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fundamental structure of a governmental organization, its components, its strategic information and the technologies necessary to its operations.  4, fiche 6, Anglais, - organizational%20architecture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Standardized parameters and terminology related to the workload in a government-wide integrated architecture for IT [information technology] services are an essential part of an effective comparative analysis of service delivery, an analysis of resource optimization, and an evaluation of the results on a government-wide basis.  2, fiche 6, Anglais, - organizational%20architecture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Developing GC [Government of Canada]-wide standards, guidelines & other tools enabling improved alignment of enterprise architecture ...  3, fiche 6, Anglais, - organizational%20architecture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure fondamentale d'une organisation gouvernementale, ses composantes, ses renseignements stratégiques et les technologies nécessaires à l'exécution de ses opérations.  5, fiche 6, Français, - architecture%20organisationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une terminologie et des paramètres normalisés liés à la charge de travail dans une architecture intégrée pangouvernementale pour les services de TI [technologie de l'information] sont nécessaires à une analyse comparative efficace de la prestation des services, à une analyse de l’optimisation des ressources et à une évaluation des résultats à l’échelle du gouvernement.  3, fiche 6, Français, - architecture%20organisationnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Élaborer à l'échelle du GC [gouvernement du Canada] des normes, des lignes directrices et d'autres outils permettant de mieux harmoniser l'architecture organisationnelle.  1, fiche 6, Français, - architecture%20organisationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

architecture d'entreprise : Bien qu'on voit parfois ce terme dans le milieu de l'administration publique, nous ne recommandons pas son utilisation dans ce contexte.  5, fiche 6, Français, - architecture%20organisationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Services in the 19th Century.... Integrated heating and ventilation system for a school from Robson's School Architecture(1874).  3, fiche 7, Anglais, - integrated%20systems

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regroupement spatial d'équipements divers avec une gestion coordonnée, une recherche de polyvalence des locaux, et une tentative d'intégration fonctionnelle et architecturale.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development(model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 9, Anglais, - Open%20GISs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d'assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d'applications (intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 9, Français, - SIG%20ouverts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modi’in is one the few designed cities in Israel where individual buildings are conceived as part of an integrated urban design model. Most contemporary urban architecture in Israel has degenerated to collections of competing corporate icons with little attention to urban fabric and natural context. The realm of town planning has been passed on to planning engineers. Yet somewhere between the extremes of planning an individual building or an entire city, the common denominator of both remains the same-the individual inhabitant. The challenge for town planners is their consideration of individuals and their quality of life within the context of a large city. The challenge for architects is the sensitive integration of their individual buildings with land and cityscape.  1, fiche 10, Anglais, - individual%20inhabitant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Définition d'une unité de mesure de l'habitant. L'habitant peut être saisi en groupe : ce sera la famille, ou comme individu. [...] L'habitant-individu permet de mesurer la densité de l'habitation, mais la réalité sociologique est à la fois celle de la personne logeant isolément et celle du groupe de personnes logeant ensemble et voulant loger ensemble (ou s'y trouvant forcées). C'est la notion de ménage ou de feu.  1, fiche 10, Français, - habitant%2Dindividu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

habitant : Personne qui habite une maison, un immeuble.  2, fiche 10, Français, - habitant%2Dindividu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Financial Information System(IFIS) is one of the two major projects identified as priorities in the Canada Deposit Insurance Corporation’ strategic information system architecture plan.  1, fiche 12, Anglais, - Integrated%20Financial%20Information%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré d'information financière (SIIF) est un des deux principaux projets qui constituent des priorités dans le plan stratégique de la Société d'assurance-dépôts du Canada en matière d'architecture informatique.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27information%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tutorial dialogue should be concerned with the communication of intentions and beliefs, the recognition and repair of error and the construction of a satisfactorily completed episode in a learning process.  2, fiche 13, Anglais, - tutorial%20dialogue

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... let us list some of the characteristics of a tutorial dialogue ... : The language used by both participants is a natural one, such as English ... . Both participants can ask questions at any time ... The questions asked may require some computation or reasoning before a sensible answer can be given. The topic of conversation can be changed on either participant’s initiative....  3, fiche 13, Anglais, - tutorial%20dialogue

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

This paper reports work on development of a new model for computer generation of tutorial dialogues, which aims to teach skills in critical argument. A set of dialogue moves are used to generate sustained tutorial dialogues which share many common characteristics with argument, explanation, critiquing and Socratic tutoring, integrated within an ITS [Intelligent Tutoring System] architecture.  2, fiche 13, Anglais, - tutorial%20dialogue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A list of the most widely-performed computer processes in a company. Used in the development of an integrated information systems architecture(IISA).  1, fiche 14, Anglais, - corporate%20process%20directory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liste des opérations informatiques les plus communes dans une entreprise : lecture de fichiers, création de fichiers, etc. Permet dans le cadre de la conception d'une architecture unifiée de systèmes d'information, d'identifier les fonctions essentielles.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20op%C3%A9rations%20universelles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Planning of information management systems and technologies; Integrated architecture of information systems and technologies Information management strategy  1, fiche 15, Anglais, - IMST%20Planning%2C%20Strategy%20and%20Integrated%20Architecture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

titre proposé et accepté  1, fiche 15, Français, - Planification%2C%20gestion%20et%20architecture%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Estelle Purdy, BGSTI  1, fiche 15, Français, - Planification%2C%20gestion%20et%20architecture%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The overlay student model is integrated into a complete rule-based architecture for an intelligent tutor. The expert with its rules of skill can suggest and analyze moves. The diagnostic module here called the psychologist, builds and updates the student model using its rules of evidence.  1, fiche 16, Anglais, - rule%20of%20evidence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The overlay student model is integrated into a complete rule-based architecture for an intelligent tutor, illustrated in the diagram of Figure 7. 7. The expert with its rules of skill can suggest and analyze moves. The diagnostic module, here called the psychologist, builds and updates the student model using its rules of evidence. The tutor, with its rules of explanation, prunes the full report of the expert to tailor its intervention to the student according to the model maintained by the psychologist. Finally, rules of language are applied to create a proper interface in the form of a speaker and a listener.  1, fiche 17, Anglais, - rule%20of%20language

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comparer à règle explicative, règle évidentielle, règle opératoire.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20dialogale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The overlay student model is integrated into a complete rule-based architecture for an intelligent tutor. The expert with its rules of skill can suggest and analyse moves. The diagnostic module, here called the psychologist, builds and updates the student model using its rules of evidence. The tutor, with its rules of explanation, prunes the full report of the expert to tailor its intervention to the student according to the model maintained by the psychologist. Finally, rules of language are applied to create a proper interface in the form of a speaker and a listener.  1, fiche 18, Anglais, - rule%20of%20explanation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comparer à règle dialogale, à règle évidentielle et à règle opératoire.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A8gle%20explicative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Patrice Quinton dirige l'équipe "architectures parallèles intégrées" de l'Institut de recherche en informatique et systèmes aléatoires (IRISA) de Rennes.  1, fiche 19, Français, - architecture%20parall%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol