TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a system of construction in which design, production, erection, and overall administration of the building and its construction are coordinated, or pre-engineered.  6, fiche 1, Anglais, - systems%20building

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Combining prefabricated assemblies, components, and parts into single integrated units utilizing industrialized production, assembly, and methods.  3, fiche 1, Anglais, - systems%20building

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Systems building, while relying on the definitions of building systems, is not hardware oriented. It is instead a management process that manipulates the design and construction of the facility through the design and installation of the various building systems.  7, fiche 1, Anglais, - systems%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on a parfois confondu "préfabrication" et "industrialisation" de la construction [...] l'industrialisation du bâtiment [...] c'est la mise en application des conditions optimales d'exécution des travaux de construction par une préparation méthodique de toutes les fonctions concernant l'art de bâtir. L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques (mais un moyen essentiel) qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, fiche 1, Français, - construction%20industrialis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Developers of integrated weapon systems with centers of excellence in complex project management, over-all system or program design and integration, assembly, manufacturing and testing. Developers of sub-components and sub-contractors of sub-systems,...  1, fiche 2, Anglais, - large%20scale%20system%20integrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The combination of an LED module and the associated control gear.  3, fiche 3, Anglais, - LED%20light%20engine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[An LED light engine is] an integrated assembly comprised of LED packages(components) or LED arrays(modules), LED driver, and other optical, thermal, mechanical and electrical components.  4, fiche 3, Anglais, - LED%20light%20engine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LED: light emitting diode.  2, fiche 3, Anglais, - LED%20light%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DEL : diode électroluminescente.  2, fiche 3, Français, - moteur%20DEL

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the Station is completed a total of eight flexible, deployable solar array wings will generate the reliable, continuous power for the on-orbit operation of the ISS [International Space Station] systems ... Each of the eight wings consists of a mast assembly and two solar array blankets. Each blanket has 84 panels, of which 82 are populated with solar cells. Each panel contains 200 solar cells. The eight photovoltaic arrays thus accommodate a total of 262,400 solar cells. When fully deployed in space, the active area of the eight wings, each 107 by 38-feet, will encompass an area of 32,528-sq. ft., and will provide power to the ISS for 15 years.  4, fiche 4, Anglais, - solar%20array%20blanket

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An array consists of two solar cell "blankets, "one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form or fold the solar array wing. The mast turns on a gimbal to keep the arrays facing the sun. The gimbal base is integrated with the ISS [International Space Station] truss assembly.  5, fiche 4, Anglais, - solar%20array%20blanket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solar array blanket: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 4, Anglais, - solar%20array%20blanket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tablier de panneaux solaires : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - tablier%20de%20panneaux%20solaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - integrated%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - montage%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people. On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly formally recognized the result of the consultation. Shortly thereafter, on 25 October, the United Nations Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) as an integrated, multidimensional peacekeeping operation fully responsible for the administration of East Timor during its transition to independence.  1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Transitional%20Administration%20in%20East%20Timor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Timor oriental s'écrit normalement avec un trait d'union et un «o» majuscule, mais dans ce cas-ci il faut respecter le libellé du décret et ne pas en mettre.  2, fiche 6, Français, - Administration%20transitoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Timor%20oriental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A miniature microwave circuit usually using hybrid circuit technology to form the conductors and attach the chip devices.  4, fiche 7, Anglais, - microwave%20integrated%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 7, Français, - circuit%20hybride%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on se refère aux circuits, le terme «hyperfréquence» est plus utilisé que celui de «micro-ondes»  2, fiche 7, Français, - circuit%20hybride%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrical Integration is a vital part of Assembly, Integration & Testing(AIT) process of spacecraft, which plays its role from Layout Design till Launch. AIT is the process in which the satellite subsystems are integrated in a predetermined sequence, performance and interface checks carried out to arrive at a complete spacecraft in full configuration. At launch site, the spacecraft will go through different phases of assembly and testing as per pre-launch operation plan before being cleared for launch.  2, fiche 8, Anglais, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assembly, integration and testing; AIT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 8, Anglais, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'AIE : Processus d'intégration des sous-systèmes d'un satellite selon une séquence pré-établie. Les essais de performance et d'interface effectués permettent de connaître la configuration complète du véhicule spatial. Sur le site de lancement, le véhicule doit passer toutes les étapes d'assemblage et d'essai prévus au plan opérationnel de pré-lancement avant que ne soit donné l'aval pour le lancement.  6, fiche 8, Français, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assemblage, intégration et tests; AIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 8, Français, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A microcircuit that involves an insulating substrate on which are deposited networks, consisting generally of conductors, resistors, and capacitors, and to which are attached discrete semiconductor devices and/or monolithic integrated circuits and/or passive elements to form a packaged assembly.  4, fiche 9, Anglais, - hybrid%20integrated%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré constitué d'une combinaison d'au moins deux composants intégrés ou discrets.  1, fiche 9, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20hybride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuito integrado que usa una combinación de tecnologías o componentes que están interconectados en sustrato o paquete común.  1, fiche 9, Espagnol, - circuito%20h%C3%ADbrido%20integrado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Harness Assembly. The harness is an integrated assembly consisting of a packtray and harness. The pack tray is divided into two compartments for the main and reserve parachutes. The harness provides attachment points for main and reserve ripcords, main risers and cutaway pad.  3, fiche 10, Anglais, - harness%20assembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the S-Band Antenna Subassembly(SASA) [will be moved from its] temporary stowage location on the starboard side of the Z1 truss to its new location on the top of the P6 array. Tanner will remove the power connections that provide maintenance power to the Z1 truss as he unbolts the SASA. Mike Bloomfield will maneuver the arm to Noriega's location tethered to the Integrated Equipment Assembly(IEA) where, in a series of "leap frog" like exchanges, Tanner and Noriega will alternate possession of the SASA until the antenna assembly is installed in its operating position on the IEA. They will remove its thermal shroud and gimbal locks, readying the SASA for operation.  3, fiche 11, Anglais, - S%2Dband%20antenna%20support%20assembly

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S-band antenna support assembly; SASA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - S%2Dband%20antenna%20support%20assembly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une fois le premier jeu de câbles branché, McArthur et Chiao ont déplacé le sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S (SASA) de sa position au lancement sur la structure Z1 et l'ont fixé à un endroit temporaire où il restera jusqu'à ce qu'il soit déplacé et activé lors de la mission STS-97, vers la fin du mois de novembre. Au moment du lancement, le SASA occupait l'espace où seront installés deux systèmes d'alimentation électrique lors de la troisième sortie extravéhiculaire [...]  2, fiche 11, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20l%27antenne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20en%20bande%20S

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S; SASA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20l%27antenne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20en%20bande%20S

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic Array Assembly [PVAA]. The P6 has two identical PVAAs which themselves consist of two major elements: the Solar Array Assembly (SAA) containing two Solar Array Wings (SAW) connected to a mast which is folded into a Mast Canister before deployment [;] the Beta Gimbal Assembly (BGA) ...  3, fiche 12, Anglais, - solar%20array%20assembly

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An array consists of two solar cell "blankets, "one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form or fold the solar array wing. The mast turns on a gimbal to keep the arrays facing the sun. The gimbal base is integrated with the ISS [International Space Station] truss assembly.  4, fiche 12, Anglais, - solar%20array%20assembly

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

solar array assembly; SAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 12, Anglais, - solar%20array%20assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ensemble de panneaux solaires; SAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20panneaux%20solaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Long Spacer, measuring 8.5 by 4.9 by 4.9 m, performs two major functions. It physically separates the P6 solar arrays from the P4 solar arrays when the P6 is located in its permanent position, and it will provide temporary cooling to the US laboratory Destiny when it arrives at the ISS [International Space Station] in 2001. The cooling system uses ammonia as a working fluid and can eject 14,000 watts of heat per orbit.  3, fiche 13, Anglais, - long%20spacer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The P6 integrated truss structure is made up of three elements : the Photovoltaic Array Assembly, the Integrated Equipment Assembly, and the Long Spacer.  3, fiche 13, Anglais, - long%20spacer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

long spacer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 13, Anglais, - long%20spacer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

espaceur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 13, Français, - espaceur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A packaged, self-contained, automatically operated assembly of integrated systems for generating useful electrical energy and recoverable thermal energy.  2, fiche 14, Anglais, - power%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une « source d'énergie » ou groupe électrogène à pile à combustible est en effet un ensemble complexe dont la fonction de base est la conversion d'une énergie de combustion en énergie électrique, réalisée au sein d'un réacteur électrochimique.  1, fiche 14, Français, - groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Le] système générateur à pile à combustible a besoin de classiques accumulateurs pour fonctionner.  2, fiche 14, Français, - groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The P6 solar array segment is made up of three elements : The two photovoltaic solar wings themselves; an integrated electronics assembly housing batteries and other critical gear; and a truss section called the "long spacer" that includes thermal control equipment.  4, fiche 15, Anglais, - photovoltaic%20module%20P6

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic module P6: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 15, Anglais, - photovoltaic%20module%20P6

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au total, quatre paires de ces panneaux solaires - les plus grands jamais déployés seront installées. Chacun mesure 34 mètres de longueur et contient jusqu'à 33 000 capteurs solaires au silicium. L'ISS [International Space Station] convertira cette énergie en électricité grâce à un module photovoltaïque appelé P6 [...] Le [module] P6 sert à plusieurs fonctions dont la conversion, le stockage et la distribution de l'électricité à bord de la station [...]  2, fiche 15, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20P6

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

module photovoltaïque P6 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 15, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20P6

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Motorola's SSR is a ceramic hybrid circuit in an integral aluminum heat sink and lead frame housing assembly that is filled with an environmentally protective gel. Within the housing is a custom bipolar-control integrated circuit and a custom metal oxide semiconductor field effect transistor(MOSFET) that is mounted on the hybrid circuit alumina substrate.  1, fiche 16, Anglais, - bipolar%2Dcontrol%20integrated%20circuit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The OPAR [On-Orbit Preservation Assembly Rack], housed in one ISPR [International Standard Payload Rack], is outfitted with a liner and the subsystems to accommodate and support the CSF [Cryogenic Storage Freezer] and QSF [Quick/Snap Freezer] operations, and is intended to be integrated into the Centrifuge Accommodation Module(CAM).  1, fiche 17, Anglais, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), the On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track).  1, fiche 17, Anglais, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

on-orbit preservation assembly rack; OPAR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 17, Anglais, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'unité de conservation en orbite; OPAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 17, Français, - b%C3%A2ti%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20conservation%20en%20orbite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Equipment Assembly measures 16 x 16 x 16 feet, weighs nearly 17, 000 pounds and is designed to condition and store the electrical power collected by the photovoltaic arrays for use on board the Station. The IEA integrates the energy storage subsystem, the electrical equipment, the thermal control system, structural framework and the Solar Array Rotary Joint(SARJ). The IEA consist of three major elements : 1. The power system electronics... [;] 2. The Photovoltaic Thermal Control System... [;] 3. The computers used to control the P6 module.  3, fiche 18, Anglais, - integrated%20equipment%20assembly

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

integrated equipment assembly; IEA : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 18, Anglais, - integrated%20equipment%20assembly

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ensemble intégré d'équipements; IEA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 18, Français, - ensemble%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9quipements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The P6 integrated truss structure is made up of three elements : the Photovoltaic Array Assembly, the Integrated Equipment Assembly, and the Long Spacer. The Photovoltaic Array Assembly is responsible for generation, regulation, storage and distribution of electrical power, and is made up of the solar arrays, masts, gimbals and associated controls.  3, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20array%20assembly

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The P6 has two identical PVAAs (Photovoltaic Array Assembly) which themselves consist of two major elements: The Solar Array Assembly (SAA) and the Beta Gimbal Assembly (BGA).  4, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20array%20assembly

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic array assembly; PVAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 19, Anglais, - photovoltaic%20array%20assembly

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le générateur photovoltaïque se compose d'un champ de modules et d'un ensemble de composants qui adapte l'électricité produite par les modules aux spécifications des récepteurs.  1, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20photovolta%C3%AFque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

générateur photovoltaïque; PVAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20photovolta%C3%AFque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Mobility Unit(EMU) consists of an integrated Space Suit Assembly(SSA) and Life Support Subsystem(LSS) with other crew items designed for Extravehicular Activity(EVA) outside the shuttle Space Transportation System(STS) orbiter or ISS. The NASA EMU provides life support functions, such as oxygen supply, carbon dioxide removal, a pressurized enclosure, temperature control and micrometeoroid protection, so astronauts can leave their shirtsleeve environment and work effectively in space.  4, fiche 20, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Although the term space suit is sometimes used to designate the "extravehicular mobility unit" [EMU], "space suit" is, in fact, synonymous with "space suit assembly" which is a component of the EMU.  3, fiche 20, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

extravehicular mobility unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La combinaison qui protège les astronautes lors de leurs sorties dans l'espace compte parmi les plus importantes et plus complexes pièces d'équipement à leur disposition. Elle est en fait un mini-vaisseau spatial, capable de fournir tout ce qui est nécessaire à la vie et à la sécurité des astronautes pendant qu'ils travaillent dans le vide spatial. Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System).  4, fiche 20, Français, - combinaison%20EMU

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, les termes «combinaison spatiale» et «scaphandre spatial» sont souvent utilisés pour désigner à la fois un générique, le «extravehicular mobility unit (EMU)» et un spécifique, le «space suit assembly», qui est une composante de l'EMU. Pour solutionner ce problème, lorsque l'on veut désigner l'EMU, il convient de spécifier «combinaison EMU» ou «scaphandre EMU».  3, fiche 20, Français, - combinaison%20EMU

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

combinaison EMU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 20, Français, - combinaison%20EMU

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Motorola's SSR is a ceramic hybrid circuit in an integral aluminum heat sink and lead frame housing assembly that is filled with an environmentally protective gel. Within the housing is a custom bipolar-control integrated circuit and a custom metal oxide semiconductor field effect transistor(MOSFET) that is mounted on the hybrid circuit alumina substrate.  1, fiche 21, Anglais, - ceramic%20hybrid%20circuit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Subsystem-This refers to an electronic assembly of integrated circuits and related components such as a signal processor or mini-computer that performs a function. The subsystem can be incorporated into an entire system such as an aircraft or a missile or a communication system.  1, fiche 22, Anglais, - brassboard%20subsystem

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An operating assembly for test-bed evaluation with proper input and output terminal, containing integrated circuits and other components(as required), all assembled, interconnected from both a laboratory assembly(breadboard) and a fully engineered product.  1, fiche 23, Anglais, - electronic%20brassboard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) Montage intermédiaire entre la maquette de laboratoire et le produit final, parfaitement au point.  1, fiche 23, Français, - montage%20%C3%A9lectronique%20exp%C3%A9rimental

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol