TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTEGRATED CEILING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extract system
1, fiche 1, Anglais, extract%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- extraction system 2, fiche 1, Anglais, extraction%20system
correct
- exhaust ventilation system 3, fiche 1, Anglais, exhaust%20ventilation%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extract System ... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans ... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site. 2, fiche 1, Anglais, - extract%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system. 4, fiche 1, Anglais, - extract%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installation de ventilation par dépression
1, fiche 1, Français, installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ventilation par aspiration 2, fiche 1, Français, ventilation%20par%20aspiration
correct, nom féminin
- ventilation par extraction 2, fiche 1, Français, ventilation%20par%20extraction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression". 1, fiche 1, Français, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Elements
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- integrated ceiling
1, fiche 2, Anglais, integrated%20ceiling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A suspended ceiling system which integrates the acoustical, illumination, and air-handling components. 2, fiche 2, Anglais, - integrated%20ceiling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plafond à système électro-acoustique et de climatisation
1, fiche 2, Français, plafond%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20%C3%A9lectro%2Dacoustique%20et%20de%20climatisation
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plafond à système électroacoustique et de climatisation 2, fiche 2, Français, plafond%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20%C3%A9lectroacoustique%20et%20de%20climatisation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - plafond%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20%C3%A9lectro%2Dacoustique%20et%20de%20climatisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acoustic panel
1, fiche 3, Anglais, acoustic%20panel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acoustical panel 2, fiche 3, Anglais, acoustical%20panel
correct
- acoustical lay-in panel 3, fiche 3, Anglais, acoustical%20lay%2Din%20panel
correct
- acoustical insulation board 3, fiche 3, Anglais, acoustical%20insulation%20board
correct
- acoustic board 4, fiche 3, Anglais, acoustic%20board
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An acoustical ceiling board inserted into an exposed grid suspension system. 3, fiche 3, Anglais, - acoustic%20panel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Library ceiling comprising both acoustical panels and acoustical tiles, integrated with lighting panels. 5, fiche 3, Anglais, - acoustic%20panel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panneau insonorisant
1, fiche 3, Français, panneau%20insonorisant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panneau absorbant acoustique 2, fiche 3, Français, panneau%20absorbant%20acoustique
correct, nom masculin
- panneau acoustique 3, fiche 3, Français, panneau%20acoustique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Panneau possédant un coefficient d'absorption supérieur à 0,10, posé en revêtement de plafond ou en parties murales afin de réduire le temps de réverbération d'un local ou de corriger l'acoustique de ce local. [VEDEI, p. 46.] 4, fiche 3, Français, - panneau%20insonorisant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Carreau insonorisant [...] On trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe. 1, fiche 3, Français, - panneau%20insonorisant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
insonorisant : Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d'isolation phonique et/ou d'absorption des ondes sonores [...] 5, fiche 3, Français, - panneau%20insonorisant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :