TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 1, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 1, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Tactical Command, Control and Communication(TCCCS) Project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and future battlefield conditions.  2, fiche 3, Anglais, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communication%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tactical Command, Control and Communication System; TCCCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communication%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but du Projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) est de remplacer l'actuel système de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, surviable, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Système tactique de commandement, de contrôle et de communications; STCCC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Halifax class combat system integrated in-service support contract(CSI ISSC) provides long-term, full-spectrum support to the command and control systems(CCS) installed on Halifax class and Iroquois class ships, and their associated shore facilities.  1, fiche 4, Anglais, - combat%20system%20integrated%20in%2Dservice%20support%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de soutien en service des systèmes de combat intégrés (SCI) de la classe Halifax (CSES SCI) vise à fournir du soutien à long terme dans l’ensemble du spectre aux systèmes de commandement et de contrôle installés dans les navires des classes Halifax et Iroquois et les installations côtières connexes.  1, fiche 4, Français, - contrat%20de%20soutien%20en%20service%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20combat%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Halifax class combat system integrated components in-service support contract(CSIC ISSC) will provide long-term, full-spectrum support to the combat systems(excluding command and control systems) installed on Halifax Class ships.  1, fiche 5, Anglais, - %20combat%20system%20integrated%20components%20in%2Dservice%20support%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de soutien en service des composants intégrés du système de combat de la classe Halifax. Le contrat (CSES CISC) vise à fournir du soutien à long terme dans l’ensemble du spectre aux systèmes de combat installés dans les navires de la classe Halifax (à l’exception des systèmes de commandement et de contrôle).  1, fiche 5, Français, - contrat%20de%20soutien%20en%20service%20des%20composants%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20du%20syst%C3%A8me%20de%20combat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normally the Seastreak would operate automatically, integrated with a command system and with the fire control system deciding the number of missiles needed to counter a threat.  1, fiche 6, Anglais, - command%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du Seastreak sera normalement automatique, intégrée au système de commandement et de conduite de tir qui décidera du nombre de missiles à tirer.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.  3, fiche 7, Anglais, - headborne%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, fiche 8, Anglais, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 8, Français, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Cheyenne Mountain Complex(CMC) outside Colorado Springs, CO is the main correlation center of the Integrated Tactical Warning and Attack Assessment(ITW/AA) system. Cheyenne Mountain is the command, control, communication and intelligence center for coordinating and controlling North American Aerospace Defense Command(NORAD) and United States Space Command(USSPACECOM) missions.  1, fiche 9, Anglais, - Cheyenne%20Mountain%20Complex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A command issued by the crew commander, and repeated by the gunner, to engage a target using the integrated fire control system battle range sight setting.  1, fiche 10, Anglais, - battle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BATTLE SABOT, TANK, ON.  1, fiche 10, Anglais, - battle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

battle: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as an order or as a procedural term.  2, fiche 10, Anglais, - battle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Commandement du chef de char, répété par le tireur, pour engager un objectif à la distance sélectionnée par le système de conduite de tir intégré.  1, fiche 10, Français, - bataille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BATAILLE SABOT, CHAR, VU.  1, fiche 10, Français, - bataille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bataille : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 10, Français, - bataille

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bataille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - bataille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Spacecraft Control Operations System (SCOS), which itself exists in two generations, SCOS-I and SCOS-II.  1, fiche 11, Anglais, - spacecraft%20control%20operations%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SCOS II [Spacecraft Control System II] provides an integrated telecommand chain to allow the operator to command the spacecraft and to verify the effects of the commanding activity making use of the telemetry chain. The mission database provides all the information required by the system to work, like definition of displays, limits, telecommands, calibration curves, etc., and allows mission configuration without requiring any change to the system source code.  3, fiche 11, Anglais, - spacecraft%20control%20operations%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This system will provide the means to record the occurrence of alarms, the alarm type, time of occurrence, acknowledge, cancel and alarm disable/enable.  1, fiche 12, Anglais, - Alarm%20Response%20Log

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source :System Requirement For An Integrated Command And Control System For Canadian Penitentiaries.  1, fiche 12, Anglais, - Alarm%20Response%20Log

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Exigences d'un système intégré de commande et de contrôle pour le SCP [Service canadien des pénitenciers], document publié le 14 novembre 1977.  1, fiche 12, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol