TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the CHCA facilitates knowledge sharing, creates connections, informs policy and practices, and advocates for integrated home and community care for all Canadians.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Home%20Care%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ACSSD est une autorité reconnue qui facilite le partage des connaissances, crée des liens, guide les politiques et les pratiques et fait la promotion d'une meilleure intégration des soins à domicile et des soins communautaires pour tous les Canadiens et Canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20%C3%A0%20domicile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series," Ottawa, 1997.  2, fiche 3, Anglais, - The%20Integrated%20Community%20%3A%20A%20Study%20of%20Alternative%20Land%20Development%20Standards

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche : série socio-économique», Ottawa, 1997.  2, fiche 3, Français, - La%20collectivit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20des%20nouvelles%20normes%20d%27am%C3%A9nagement%20foncier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... it became apparent to the global community that there was a need to move beyond traditional fisheries management approaches to better incorporate ecosystem considerations and interactions − including the human component − through a comprehensive and integrated approach referred to as the "ecosystem approach to fisheries".  3, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada et de nombreuses autres nations ont adopté une approche écosystémique des pêches (AEP), qui reconnaît que les activités humaines comme la pêche doivent être gérées de manière à ne pas nuire à la biodiversité, à la productivité ou à la qualité environnementale globale des écosystèmes marins.  1, fiche 4, Français, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20des%20p%C3%AAches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Community Support, Multiculturalism, and Anti-Racism Initiatives Program assits the socio-economic integration of individuals and communities and supports their contributions to building an integrated, socially-cohesive society.  1, fiche 5, Anglais, - Community%20Support%2C%20Multiculturalism%2C%20and%20Anti%2DRacism%20Initiatives%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 5, Anglais, - Community%20Support%2C%20Multiculturalism%2C%20and%20Anti%2DRacism%20Initiatives%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien aux communautés, au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme favorise l'intégration socioéconomique des personnes et des communautés et les aide à contribuer à la création d'une société intégrée et cohésive au plan social.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%2C%20au%20multiculturalisme%20et%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%2C%20au%20multiculturalisme%20et%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[LAMP Community Health Centre] is a community health centre in South Etobicoke, Toronto West. A community health centre is a charitable, non-profit community-based organization that provides a variety of integrated programs and services to meet the health needs of the community.  2, fiche 6, Anglais, - LAMP%20Community%20Health%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unison Health and Community Services is a non-profit, community-based organization governed by a board of directors who are elected every year at [an] annual general meeting. [Unison strives] to: Engage residents through high quality accessible health and community services. Empower them to build on strength and inspire change. Enhance the health of [the] communities.  3, fiche 7, Anglais, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. Working together to deliver accessible and high quality health and community services that are integrated, respond to needs, build on strengths and inspire change.  4, fiche 7, Anglais, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.  3, fiche 7, Anglais, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.  3, fiche 7, Français, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems. Based on the authority and direction set out in the Oceans Act, the Strategy has been informed by experience with integrated management planning and marine protected areas, a range of discussions and consultations with oceans stakeholders over the past four years, and emerging experience in oceans policy and oceans management in the international community.  3, fiche 8, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Oceans%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie sur les océans du Canada énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins. Fondée sur la base de l'autorité et de l'orientation définies dans la Loi sur les océans, la Stratégie s'appuie également sur l'expérience accumulée jusqu'à maintenant en matière de planification de la gestion intégrée et de zones de protection marines, sur un éventail de discussions et de consultations avec les groupes d'intérêts au cours des quatre dernières années, ainsi que sur une expérience naissante dans le domaine des politiques et de la gestion des océans au sein de la communauté internationale.  1, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20oc%C3%A9ans%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SIGMA City is an intranet site based on the concept of a virtual city created to represent the transformation towards the SIGMA solution. This virtual city and the other facilitation tools implemented by the Financial Systems Transformation(FST) Project team will enable you to better understand the objectives that the Department hopes to meet by introducing the SIGMA solution at Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The purpose of SIGMA City, like that of the SIGMA solution itself, is to improve information sharing and foster a new co-operation among the members of the community, in order to facilitate the Department's transition from the old business processes to new, integrated processes.  2, fiche 9, Anglais, - SIGMA%20City

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SIGMA Cité est un site intranet fondé sur le concept d'une cité virtuelle créée pour représenter la transformation vers la solution SIGMA. Cette cité virtuelle ainsi que les autres outils de facilitation mis en œuvre par l'équipe du Projet de transformation des systèmes financiers (TSF) vous permettront de mieux comprendre les objectifs que le Ministère souhaite atteindre en mettant en œuvre la solution SIGMA au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Tout comme pour la solution SIGMA, l'objectif de SIGMA Cité est d'améliorer le partage de l'information et de créer une nouvelle collaboration entre les membres de la communauté, de façon à faciliter la transition des anciens processus opérationnels à de nouveaux processus intégrés au sein du Ministère.  2, fiche 9, Français, - SIGMA%20Cit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The initial programs in the IT(Information Technology) Leadership Continuum(ITLC) address priorities identified by the community and government organizations. They reflect an integrated, coherent and career-long approach to learning and personal development for IT professionals in the public service. The ITLC provides an integrated, consistent approach to assessment and self-assessment so that individual IT professionals can accept shared responsibility for continually identifying and taking advantage of learning and leadership development opportunities. It provides support and encouragement for initiatives such as the Policy on Continuous Learning in the Public Service and supports development and implementation of personal learning plans for IT professionals throughout their careers.  1, fiche 10, Anglais, - IT%20Leadership%20Continuum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les programmes initiaux du Continuum du Leadership en TI (technologie de l'information) (CLTI) s'intéressent aux priorités constatées par la communauté et les organismes gouvernementaux. Ils représentent une approche intégrée et cohérente en matière d'apprentissage et de perfectionnement personnel qui s'applique tout au long de la carrière des professionnels de TI à la fonction publique. Le CLTI fournit une approche intégrée et cohérente à l'évaluation et à l'autoévaluation, de sorte que les professionnels de TI particuliers acceptent de partager la responsabilité de cerner continuellement les occasions d'apprentissage et de perfectionnement du leadership et de les mettre à profit. Il est source de soutien et d'encouragement pour des initiatives telles que la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'apprentissage personnels à l'intention des professionnels de TI tout au long de leurs carrières.  1, fiche 10, Français, - Continuum%20du%20Leadership%20en%20TI

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Healthy Child Manitoba promotes child-centered public policy, co-ordinates long-term strategies across sectors, and facilitates integrated service delivery for Manitoba children and youth, with a priority emphasis on early childhood development, through research, funding, community development, implementation, and evaluation of innovative policies and programs, including parent-child centres, prenatal and early childhood nutrition programs nurses in schools, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects prevention, and adolescent pregnancy prevention.  1, fiche 11, Anglais, - Healthy%20Child%20Manitoba

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Enfants en santé Manitoba : soutien d'une politique publique axée sur l'enfant; coordination de stratégies intersectorielles à long terme; appui d'une prestation intégrée de services aux enfants et aux adolescents du Manitoba, en soulignant tout particulièrement le développement du jeune enfant. Recherche, financement, développement communautaire, mise en œuvre et évaluation de lignes directrices et de programmes innovateurs, y compris les centres parents-enfants, les programmes de nutrition infantile et prénatale, les infirmières dans les écoles, la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus et la prévention des grossesses chez les adolescentes.  1, fiche 11, Français, - Enfants%20en%20sant%C3%A9%20Manitoba

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Marketing was identified by the communications community as one of its top learning priorities. Marketing is an essential component of communications strategies and plans that must be developed and executed professionally to ensure that audiences understand the value of a product or service. Participants will gain an understanding of the key principles of marketing as well as specific functions such as market segmentation and audience profiling that must be fully integrated into marketing planning.  1, fiche 12, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

T200: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 12, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La collectivité des communications a déterminé que le marketing était l'une de ses principales priorités d'apprentissage. Le marketing est un élément essentiel des stratégies et des plans de communication qu'il faut élaborer et exécuter de façon professionnelle pour s'assurer que les publics cibles comprennent bien la valeur d'un produit ou d'un service. Les participants apprendront les principaux principes du marketing ainsi que des fonctions particulières, comme la segmentation du marché et le profil de l'auditoire, qui doivent être entièrement intégrés à la planification du marketing.  1, fiche 12, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

T200 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 12, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CETC' s Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power(cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include : planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, fiche 13, Anglais, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d'électricité combinés (cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d'énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, fiche 13, Français, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... ICES take advantage of opportunities to improve energy efficiency beyond individual buildings and houses to encompass whole communities. ICES also consider not only buildings, but how energy is supplied and consumed in all sectors including transportation, land-use planning, industry, water management, waste management and others.  1, fiche 14, Anglais, - Integrated%20Community%20Energy%20Solutions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les SEIC tirent profit des possibilités de renforcer le rendement énergétique non seulement des bâtiments et des maisons individuels, mais de l'ensemble des collectivités. De même, les SEIC non seulement s'adressent aux bâtiments, mais elles couvrent également l'alimentation et la consommation énergétiques dans tous les secteurs, dont les transports, l'aménagement du territoire, l'industrie, la gestion de l'eau, la gestion des déchets, etc.  1, fiche 14, Français, - Solutions%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process consisting of the identification, analysis and evaluation of threats.  2, fiche 15, Anglais, - threat%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ITAC [Integrate Terrorism Assessment Centre] analyzes security intelligence from its various partner institutions and produces threat assessments – integrated analyses of the intent and capability of terrorists to carry out attacks. These threat assessments are then distributed to members of the Canadian security intelligence community, provincial emergency authorities, first responders and the private sector. Threat assessments produced by ITAC are related to possible terrorist attacks, terrorist trends and special events taking place in Canada and globally. ITAC assessments are also used in the development of international travel advisories and in the development of threat and risk assessments for Canadian missions, interests and persons abroad.  3, fiche 15, Anglais, - threat%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

threat assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 15, Anglais, - threat%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

threat assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 15, Anglais, - threat%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend l'identification, l'analyse et l'examen de menaces.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] fournit des évaluations de menaces aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos. C'est sur demande ou de sa propre initiative qu'il effectue ces évaluations – qui visent des événements spéciaux, des menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et diverses situations.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se determina la posibilidad de que un fenómeno físico se manifieste, con un determinado grado de severidad, durante un período de tiempo definido y en un área determinada.  1, fiche 15, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Representa la recurrencia estimada y la ubicación geográfica de eventos probables.  1, fiche 15, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Assertive and intensive community treatment for the seriously mentally ill is becoming a widely accepted approach internationally. This type of service is, however, still relatively new in Australia and New Zealand, and it has rarely been fully integrated into a comprehensive catchment area community and hospital mental health service.  2, fiche 17, Anglais, - intensive%20community%20treatment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs constatent que ces divers programmes se sont multipliés au cours de la dernière décennie et plusieurs ont démontré des bénéfices en comparaison des traitements habituels dispensés en psychiatrie générale. Ainsi, ces programmes sont constitués des éléments suivants : intervention familiale, traitement intensif dans la communauté, mesures de soutien à l’emploi, thérapie cognitivo-comportementale et entraînement aux habiletés sociales.  2, fiche 17, Français, - traitement%20intensif%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Regional land use planning in the Deh Cho territory is intended to form part of an integrated land and resource management regime and outline what types of activities should occur, generally where they should take place, and terms and conditions necessary to guide land use proposals and development projects over time. The Plan will involve finding a balance between development opportunities, social and ecological constraints, which reflect community values and priorities while taking into consideration the values of all Canadians.  2, fiche 18, Anglais, - regional%20land%20use%20planning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement régional du territoire vise à rechercher la meilleure localisation des hommes et de leurs activités en fonction d'impératifs politiques [...] à l'intérieur des grandes circonscription administrative et des espaces géographiques  2, fiche 18, Français, - am%C3%A9nagement%20r%C3%A9gional%20du%20territoire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Il est proposé que tout en réitérant la prépondérance de l'État québécois sur l'ensemble des instances régionales et locales ainsi que sa responsabilité d'assurer l'atteinte des objectifs nationaux et la redistribution de la richesse entre les régions et les localités, Québec confère aux régions, entre autres, les compétences «administratives» ou «politiques et administratives» suivantes : [...] l'aménagement régional du territoire en visant par exemple, l'intégration et la coordination des schémas d'aménagement des MRC ou des communautés urbaines et l'application en région de la politique nationale de l'environnement.  3, fiche 18, Français, - am%C3%A9nagement%20r%C3%A9gional%20du%20territoire

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Déjà responsables de l'aménagement régional du territoire, les M.R.C. [municipalités régionales de comté] ont la tâche d'élaborer des schémas de couverture de risques afin de guider les municipalités locales dans l'adoption de leur réglementation.  4, fiche 18, Français, - am%C3%A9nagement%20r%C3%A9gional%20du%20territoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A governance, Capacity Building and Accountability initiative was launched to assist Inuit, First Nations, and Tribal Councils, along with regional/national professional associations and institutions, in developing skills and training, governance processes and institutions, management tools and long-range integrated community planning.  1, fiche 19, Anglais, - Governance%2C%20Capacity%20Building%20and%20Accountability%20initiative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process to evaluate the effects of an action on a community and its quality of life.  3, fiche 20, Anglais, - community%20impact%20assessment

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In British Columbia, the procedures associated with environmental impact assessment(E. I. A.) including project screening and review, public participation, social and community impact assessment, are frequently integrated with overall resource management planning.  4, fiche 20, Anglais, - community%20impact%20assessment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

community impact assessment: term and definition proposed by the World Road Association.  5, fiche 20, Anglais, - community%20impact%20assessment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation des effets d'une action sur une communauté et sa qualité de vie.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20communautaires

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

étude d'impact communautaire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20communautaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to : Foster a healthy community : support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being : promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received : provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.  1, fiche 21, Anglais, - South%2DEast%20Ottawa%20Community%20Health%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à:favoriser la bonne santé de la collectivité: en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être: en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l’aide: en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l’accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l’entraide entre les membres de la communauté.  1, fiche 21, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20sud%2Dest%20d%27Ottawa

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A practice] for people with serious mental illness that can lead to desirable outcomes [such as] improved community and interpersonal functioning, better quality of life, and lessening of psychiatric symptoms.  2, fiche 22, Anglais, - psychosocial%20evidence%2Dbased%20practice

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The five psychosocial evidence-based practices for persons with severe mental illness are assertive community treatment, illness management and recovery, supported employment, family psychoeducation, and integrated dual diagnosis treatment.  3, fiche 22, Anglais, - psychosocial%20evidence%2Dbased%20practice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Durant les trois dernières décennies, la recherche a identifié plusieurs pratiques psychosociales fondées sur des données probantes [...] pour les personnes souffrant de graves maladies mentales.  2, fiche 22, Français, - pratique%20psychosociale%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1957, The In Community(formerly Disabled Persons Community Resources) is a non-profit organization committed to ensuring the independence, inclusion and integration of people with physical disabilities in the Ottawa area. The In Community provides programs and services that maximize opportunities for people with physical disabilities to be fully integrated in the community, achieve their full potential and realize their true capacity for independence. Our mission is : To identify, develop and deliver programs and services that maximize opportunities for the contribution, participation and inclusion of people with physical disabilities within the City of Ottawa.  1, fiche 23, Anglais, - The%20In%20Community

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1957, The In Community (auparavant appelée Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap) est une organisation sans but lucratif œuvrant pour l’autonomie, l'inclusion et l’intégration des personnes handicapées dans la région d’Ottawa. The In Community offre des programmes et des services afin d’améliorer l’occasion des personnes handicapées de s’intégrer parfaitement et de réaliser leur plein potentiel et leur vraie capacité d’autonomie. Notre mission est d'identifier, de concevoir et d'offrir des programmes et des services qui améliorent les occasions de contribution, de participation et d’intégration des personnes handicapées dans la Ville d’Ottawa.  1, fiche 23, Français, - The%20In%20Community

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The System Navigator provides intake services for new clients and provides a comprehensive assessment of their strengths, capacities and needs across the social and physical determinants of health. They provide clients with assistance in navigating the broader health care system in coordination with the Health Centre's multi-disciplinary approach. The incumbent will work in collaboration with other Health Centre staff, representatives of the neighbourhood and relevant community agencies within the framework of the Health Centre's mission and vision of an integrated, multidisciplinary approach.  1, fiche 24, Anglais, - system%20navigator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans divers organismes de santé, membre du personnel qui aide les clients à se retrouver au sein du système de santé.  1, fiche 24, Français, - intervenant%2Dpivot

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intervenant-pivot; intervenante-pivot : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 24, Français, - intervenant%2Dpivot

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants(LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.  2, fiche 25, Anglais, - LASI%20World%20Skills%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa (Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l’appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.  2, fiche 25, Français, - LASI%20Comp%C3%A9tences%20Mondiales%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Director General represents NRCan [Natural Resources Canada] on committees, such as the interdepartmental Portfolio Management Forum and intradepartmental committees such as the Community of Practice Committee for Consultation and Engagement, and the Departmental Management Coordination Committee, and the DG [Director General] Task Force on Integrated Planning and Reporting.  1, fiche 26, Anglais, - Director%20General%20Task%20Force%20on%20Integrated%20Planning%20and%20Reporting

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Director General/DG Task Force on Integrated Planning and Reporting: Natural Resources Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Director%20General%20Task%20Force%20on%20Integrated%20Planning%20and%20Reporting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail du directeur général/de la directrice générale/du DG/de la DG sur l'intégration de la planification et des rapports : traductions proposées.  1, fiche 26, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20l%27int%C3%A9gration%20de%20la%20planification%20et%20des%20rapports

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coalitions Linking Action and Science for Prevention(CLASP) – encourages collaboration among existing networks to help them to broaden their reach and deepen their impact. Its goal is to reach beyond the cancer community to speed up the way knowledge is integrated into cancer and chronic disease prevention. This approach promotes broad alliances at municipal, regional, provincial/territorial, and national levels. It adds to what is already being planned and put in place for healthy living strategies.  1, fiche 27, Anglais, - Coalitions%20Linking%20Action%20and%20Science%20for%20Prevention

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le projet COALITION – Connaissances et actions liées pour une meilleure prévention – encourage la collaboration entre les réseaux existants de façon à les aider à élargir leur portée et à accroître leur impact. Il vise à agir au-delà du milieu de la lutte contre le cancer afin d'accélérer l'intégration des connaissances dans les programmes de prévention du cancer et des maladies chroniques. Ce projet encourage les vastes alliances aux échelles municipale, régionale, provinciale/territoriale et nationale. Il complète les projets prévus ou déjà en place en ce qui concerne les stratégies de vie saine.  1, fiche 27, Français, - Connaissances%20%26%20actions%20li%C3%A9es%20pour%20une%20meilleure%20pr%C3%A9vention

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the past several years federal and provincial officials have been working collaboratively to advance the National Agenda on Organized Crime. Government has made substantial achievements on the public policy and legislation level, while the law enforcement community has become integrated in its efforts to gather information, analyze it and set priorities to more effectively combat organized crime.  2, fiche 28, Anglais, - law%20enforcement%20community

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La communauté d'application de la loi partage des renseignements criminels sur le crime organisé et les crimes graves au Canada au moyen du SARC (Système automatisé de renseignements sur la criminalité).  3, fiche 28, Français, - communaut%C3%A9%20d%27application%20de%20la%20loi

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La collectivité d'application de la loi du Canada travaille en partenariat afin de combattre le crime et le taux de succès a d'ailleurs augmenté depuis la dernière année.  4, fiche 28, Français, - communaut%C3%A9%20d%27application%20de%20la%20loi

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Service Transformation Committee(STC) is a group of senior program managers from across government who are leading key service transformation and integration initiatives. The committee engages the community of business managers in developing strategies that promote the rethinking of services rather than their automation, and the move from program silos to integrated services that better respond to client needs. STC also articulates a multi-channel services delivery vision for the Government of Canada and a migration strategy, including evolution of the Service Canada Network; identifies and promotes opportunities for transforming of integrating services from a client-centric perspective; and identifies opportunities for the development or use of common business processes.  1, fiche 29, Anglais, - Service%20Transformation%20Committee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la transformation des services (CTS) est un groupe de gestionnaires principaux de programmes provenant de l'ensemble de l'administration fédérale et dirigeant des initiatives clés de transformation et d'intégration des services. Le Comité amène les gestionnaires des opérations à élaborer des stratégies favorisant une revue des services plutôt que leur automatisation, ainsi que la transition du cloisonnement des programmes à l'intégration des services afin de répondre plus efficacement aux besoins des clients. Il formule également une vision de la prestation des services interréseaux pour le gouvernement du Canada ainsi qu'une stratégie d'adaptation, ce qui comprend l'évolution du réseau de Service Canada, la détermination et la promotion des possibilités de transformation et d'intégration des services d'un point de vue axé sur le client et la définition de possibilités d'élaborer ou d'utiliser des processus opérationnels communs.  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20transformation%20des%20services

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding between the Government of Canada, the Government of Manitoba, the Association of Bilingual Municipalities, and the Economic Development Council for Manitoba established a joint committee and a framework document for ongoing co-operation between the three levels of government for economic and human resources development in Manitoba's Francophone community. This type of joint committee, to the extent that it actually designs and implements an integrated development plan for the official language minority of a province, strongly reflects the spirit of section 43 of Part VII of the Act. It appears that similar approaches involving service-focussed, multilateral co-operation may also be in the works in Atlantic Canada.  3, fiche 30, Anglais, - multilateral%20co%2Doperation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including : primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, fiche 31, Anglais, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d'accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d'appliquer ces connaissances afin d'améliorer la santé de la communauté.  2, fiche 31, Français, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This framework is effective as of November 1st, 2006. This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework. As with all areas of government management, it is firmly grounded in the Values and Ethics Code for the Public Service. In addition, the framework identifies key legislation, policy instruments, community professional standards and requirements for integrated information systems that constitute the basis for the government's management practices and controls for assets and acquired services.  1, fiche 32, Anglais, - Policy%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Assets%20and%20Acquired%20Services

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre entre en vigueur le 1er novembre 2006. Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion. Comme dans tous les domaines de la gestion gouvernementale, le Cadre est solidement aligné sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. En plus, le Cadre identifie les lois, instruments de politique, ainsi que les normes professionnelles des communautés et les exigences en matière de systèmes intégrés d'information qui sont à la base des pratiques et du contrôle de la gestion des actifs et des services acquis du gouvernement.  1, fiche 32, Français, - Cadre%20de%20politique%20sur%20la%20gestion%20des%20actifs%20et%20services%20acquis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Electronic Warfare Centre(CFEWC) exists to deliver comprehensive EW support to CF military operations. CFEWC is endeavouring to be the expert authority on technical EW matters within the Canadian Forces. In 1990, the Electronic Warfare Operational Support Centre(EWOSC) project was initiated with the intent of consolidating operational, intelligence and engineering support to the CF EW community. Under the initial phase of the EWOSC project(IEWOSC), a centralized CF EW database was created, the environmental integrated support stations were established, EW threat analysis was begun and a common logistics and administrative support cell was stood up. The Canadian Forces Electronic Warfare Centre(CFEWC) was established to encompass these capabilities within facilities constructed at the Communication Research Canada(CRC)-Shirley's Bay Campus. The initial construction was completed in 1994. CFEWC is mandated with the maintenance and development of the CF Electronic Warfare Database(CFEWDB).  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Forces%20Electronic%20Warfare%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) a pour mission d'assurer un soutien global en matière de guerre électronique aux opérations militaires des FC. Le CGEFC s'efforce de s'affirmer comme autorité technique experte en matière de guerre électronique au sein des Forces canadiennes. En 1990, le projet du Centre de soutien opérationnel de guerre électronique (CSOGE) est lancé dans le but de regrouper le soutien opérationnel, technique et de renseignement assuré à la collectivité de guerre électronique (GE) des FC. Dans le cadre de la première phase du projet CSOGE, désignée le CSOGE intérimaire, une base de données centralisées de GE des FC a été constituée, des stations de soutien intégré pour les éléments ont été établies, l'analyse des menaces de GE a été entamée, et une cellule de soutien logistique et administratif commun a été mise sur pied. Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) a été fondé pour regrouper toutes ces capacités sous un même toit, dans les installations construites au Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), au campus de Shirley's Bay. Les travaux de construction s'achèvent en 1994. Le CGEFC a comme mandat la mise à jour et l'élaboration de la base de données de guerre électronique des FC (BDGEFC).  1, fiche 33, Français, - Centre%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission : Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals : we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, fiche 34, Anglais, - Niagara%20Health%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s'engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Hornepayne Community Hospital provides Ambulatory Care Clinics out of the hospital and twenty-four hour emergency/on-call services. We also provide Laboratory, Diagnostic Imaging, Ultrasound including vascular and Doppler, Physiotherapy, Occupational Therapy, Pharmacy, and Ambulance services. Other services include Dietary, Housekeeping. Laundry, Maintenance, Health Records, Finance, CSR, and Purchasing.  2, fiche 35, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Vision of the Hornepayne Community Hospital is to provide for the community of Hornepayne and surrounding area with quality health care and services while being financially responsible and maintaining a balanced budget. To provide an integrated multifaceted health service within the community.  3, fiche 35, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital communautaire de Hornepayne s'engage à : fournir des soins et des services de santé de qualité à la communauté de Hornepayne et de la région environnante, tout en étant responsable sur le plan financier et en assurant un budget équilibré; fournir des services de santé intégrés et polyvalents au sein de la communauté; favoriser le bien-être et l'adoption de modes de vie sains chez les membres de la communauté, les pensionnaires de l'établissement de soins de longue durée, les patients et les employés de l'hôpital; fournir un large éventail de services, y compris des services générateurs de recettes; assurer l'accès aux soins spécialisés pour les membres de la communauté.  2, fiche 35, Français, - H%C3%B4pital%20communautaire%20de%20Hornepayne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program(System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to : respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.  1, fiche 36, Anglais, - Research%20Program%20on%20Integrated%20Services%20for%20the%20Elderly

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

De SOLIDAGE (Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d'évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d'un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d'incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Oliver, British Columbia.  3, fiche 37, Anglais, - Southern%20Okanagan%20Association%20for%20Integrated%20Community%20Living

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Oliver (Colombie-Britannique).  3, fiche 37, Français, - Southern%20Okanagan%20Association%20for%20Integrated%20Community%20Living

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1935, the MAIH(Montreal Association for the Intellectually Handicapped) is an association of parents and of persons with [an] intellectual [disability]. The MAIH encourages the development of persons with [an] intellectual [disability] in order that each may become fully integrated into the community.  3, fiche 38, Anglais, - Montreal%20Association%20for%20the%20Intellectually%20Handicapped

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Montreal Association for the Intellectually Handicapped (MAIH): name and abbreviation confirmed by the organization.  4, fiche 38, Anglais, - Montreal%20Association%20for%20the%20Intellectually%20Handicapped

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1935, l'AMDI (Association de Montréal pour la déficience intellectuelle) est une association de parents et de personnes ayant une déficience intellectuelle. L'Association favorise l'épanouissement de la personne ayant une déficience intellectuelle dans le but de l'amener à s'intégrer pleinement au sein de la collectivité.  3, fiche 38, Français, - Association%20de%20Montr%C3%A9al%20pour%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (AMDI) : nom et abréviation confirmés par l'organisme.  4, fiche 38, Français, - Association%20de%20Montr%C3%A9al%20pour%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This Council was founded in 1957 as a not-for-profit volunteer association comprising over 70 senior citizens organizations and residential groups. The Council is dedicated to providing seniors with the means to enhance their well-being and to remain self-sufficient, helping them become involved and integrated in the community and ensuring senior participation in planning and improving the services that affect them. The Council provides its services through a volunteer board of directors comprising seniors, a full-time Executive Director and two staff members, with over 200 regular senior volunteers who donate over 12, 000 hours of their time each year.  3, fiche 39, Anglais, - Senior%20Citizens%20Council%20of%20Ottawa

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des aînés d'Ottawa offre un service de références aux aînés d'Ottawa.  3, fiche 39, Français, - Conseil%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20d%27Ottawa

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

BCESN is being formed to : facilitate the establishment of science priorities and objectives; enhance scientific community understanding of government science needs; foster collaborative research; encourage integrated ecosystem-oriented approaches to environmental science in British Columbia; and establish a "connector hub" to facilitate improved access to national environmental science networks.  1, fiche 40, Anglais, - British%20Columbia%20Environmental%20Sciences%20Network

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le BCESN a comme objectif : de faciliter l'établissement de priorités et objectifs scientifiques; d'aider la communauté scientifique à comprendre les besoins du gouvernement en matière de science; de favoriser la recherche concertée; d'encourager l'utilisation d'approches intégrées axées sur les écosystèmes pour les sciences de l'environnement en Colombie-Britannique et de mettre sur pied un «carrefour» visant à faciliter l'accès aux réseaux nationaux de sciences de l'environnement.  1, fiche 40, Français, - British%20Columbia%20Environmental%20Sciences%20Network

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The mission of the AESN was to bridge the gaps between job seekers and employers through holistic, integrated and principled career development. They are guided by a philosophy that seeks to build a partnership between "Aboriginal people and identified community, business, and government leaders, to determine the employment needs and economic goals within their respective communities. "They endeavour to maintain a holistic model of service that emphasizes the importance of stakeholders. A high standard of professional competence is inscribed in the AESN's code of ethics. Competency issues such as professional misrepresentation, discrimination, and accuracy of information, are dealt with in this code as a way of outlining specific practices that jeopardize the client/community/counsellor relationship.  1, fiche 41, Anglais, - Aboriginal%20Employment%20Services%20Network

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le RSEA a comme mission de combler le fossé entre employeurs et chercheurs d'emploi par un processus holistique de perfectionnement professionnel. Il a comme philosophie la volonté de créer un partenariat entre «le peuple autochtone et les leaders reconnus de la collectivité, du milieu des affaires et du gouvernement, afin d'identifier les besoins en emploi et les buts économiques de leur communauté respective». Le réseau tente de maintenir un modèle global de services mettant l'accent sur l'importance des intervenants. Son code d'éthique est basé sur un niveau élevé de compétence professionnelle, et traite de questions telles que la représentation professionnelle, la discrimination, et la précision de l'information, en identifiant certaines pratiques qui compromettent la relation entre clientèle, collectivité et conseiller.  1, fiche 41, Français, - R%C3%A9seau%20de%20services%20d%27emploi%20autochtone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Enteric Pathogen Surveillance Section facilitates decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms. This section provides input to the National Surveillance Program for Foodborne, Waterborne, and Enteric Disease through reference laboratory activities for Salmonella(OIÉ Reference Laboratory for Salmonella serotyping of non-human isolates in North America) and E. coli(VTEC) serotyping and molecular typing(linked to PulseNet North). It supports the National Health Surveillance Info-Structure(NHSI) initiative of Health Canada in its development of software tools for the management and exchange of surveillance data.  1, fiche 42, Anglais, - Integrated%20Enteric%20Pathogen%20Surveillance%20Section

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Section de la surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes facilite la prise de décisions des décideurs, des autorités de réglementation, des services de santé publique, de l'industrie et de la communauté scientifique en ce qui concerne les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques. Cette section fournit des renseignements au Programme national de surveillance des maladies d'origine alimentaire ou hydrique et des maladies entériques en servant de laboratoire de référence pour le sérotypage et le typage moléculaire (lié à PulseNet North) de la salmonelle (laboratoire de référence de l'OIE pour le sérotypage des isolats de la salmonelle non humaine en Amérique du Nord) et de E. coli (ECPV). Elle appuie l'initiative Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) de Santé Canada par le truchement de l'élaboration d'outils logiciels prévus pour la gestion et l'échange de données sur la surveillance.  1, fiche 42, Français, - Section%20de%20la%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20agents%20ent%C3%A9ro%2Dpathog%C3%A8nes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003.  1, fiche 43, Anglais, - Integrated%20Community%20Solutions%20%3A%20Regina%27s%20Affordable%2C%20Sustainable%20Housing%20Design%20Charrette

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003.  1, fiche 43, Français, - Solutions%20pour%20une%20collectivit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%3A%20charrette%20de%20conception%20sur%20le%20logement%20abordable%20et%20durable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health.  1, fiche 44, Anglais, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Interlake Regional Health Authority is responsible for the operation and administration of facility and community based health programs and services at a regional level within the Interlake region of Manitoba. The Interlake RHA is responsible within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing those services and programs based on evidence based needs and developing and managing an integrated approach to health care delivery. The Regional Health Authorities Act legislation came into force on April 1, 1997. It sets out the conditions under which the RHA's are incorporated, as well as defining duties and responsibilities of the Regional Health Authorities, for ensuring effective health planning and delivery.  1, fiche 44, Anglais, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba, Offices régionaux de la santé.  1, fiche 44, Français, - Office%20r%C3%A9gional%20de%20la%20sant%C3%A9%20d%27Entre%2Dles%2DLacs%20Inc%2E

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In British Columbia, the procedures associated with environmental impact assessment..., including project screening and review, public participation, social and community impact assessment, are frequently integrated with overall resource management planning.  3, fiche 45, Anglais, - social%20impact%20assessment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En Colombie-Britannique, les mécanismes de l'évaluation des répercussions sur l'environnement, y compris l'évaluation préliminaire et l'examen des projets, la participation du public, l'évaluation des répercussions sociales et communautaires, sont fréquemment intégrés à la planification générale de la gestion des ressources.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20social

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L'évaluation des impacts sociaux est une composante relativement bien développée de l'évaluation environnementale.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20social

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There must be a clear definition of the community served by a particular practitioner, agency or IHS in order to plan and fund services based on a capitation model. The patient roster identifies the patients served and paid for in a particular practice. Rostering, which is often referred to as enrollment or registration, can be organized in a number of ways, including geography, affinity groups and disease groups. Enrollment is generally voluntary. When the patient rosters, he/she is guaranteed a certain package of services. In return, the patient is committed to receiving his or her services within the practice, agency or IHS to which he or she is rostered. "[Integrated Health Systems : Key Questions for Physicians, A Discussion Document. Ontario Medical Association, April 1997]  1, fiche 46, Anglais, - rostering

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 47, Français, - Accord%20de%20contribution%20au%20titre%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 48, Français, - Accord%20de%20services%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, pamphlet, Ottawa, 2003.  1, fiche 49, Anglais, - Integrated%20design%20charrette%20for%20a%20sustainable%20UniverCity%20community

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, dépliant, Ottawa, 2003.  1, fiche 49, Français, - Charrette%20de%20conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20visant%20la%20collectivit%C3%A9%20de%20l%27UniverCity

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Integra, Oregon's first DSL(digital subscriber line) provider, and among Minnesota's largest DSL operators, serves the small to mid-sized business community with integrated data(including high-speed Internet and virtual private networks) and voice services(including local, long distance, voice mail, and enhanced calling features).  1, fiche 50, Anglais, - digital%20subscriber%20line%20provider

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

AOL signe un contrat de gros avec le fournisseur DSL Covad.  2, fiche 50, Français, - fournisseur%20de%20circuits%20num%C3%A9riques%20aux%20abonn%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The electricity sub-sector of SADC [Southern African Development Community] shall strive towards an integrated power system that would be productively used and optimally managed in an environmentally sound manner. Within this context, the following sets forth guidelines for regional integration and co-operation : c) coordinate the development and regular updating of a regional electricity master plan...  1, fiche 51, Anglais, - regional%20electricity%20master%20plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The electricity sub-sector of SADC [Southern African Development Community] shall strive towards an integrated power system that would be productively used and optimally managed in an environmentally sound manner. Within this context, the following sets forth guidelines for regional integration and co-operation : a) Promote electricity trading and power pooling...  1, fiche 52, Anglais, - power%20pooling

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La mise en commun des ressources énergétiques de la région étant un impératif que la SADC a déjà fait sien, le programme actuel d'interconnexion du réseau régional doit se poursuivre pour faciliter l'industrialisation de la région.  1, fiche 52, Français, - mise%20en%20commun%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The electricity sub-sector of SADC [Southern African Development Community] shall strive towards an integrated power system that would be productively used and optimally managed in an environmentally sound manner.  1, fiche 53, Anglais, - integrated%20power%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Land or buildings abutting on a river, a lake, the sea, etc.; the frontage of a town on the water-side.  1, fiche 54, Anglais, - water%2Dfront

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Waterfront Regeneration Trust. Ministry of Municipal Affairs and Housing. Description : The trust promotes an integrated approach to resolving economic, community and environmental issues along Lake Ontario waterfront. The trust administers lands and funds for the regeneration of the waterfront.  2, fiche 54, Anglais, - water%2Dfront

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Agence fiduciaire de régénération du secteur riverain. Ministère des Affaires municipales et du Logement. Description : Cette agence favorise une approche intégrée pour ce qui est des dossiers économiques, communautaires et environnementaux touchant le secteur situé en bordure du lac Ontario. Elle veille à la gestion des terrains et des fonds affectés à la régénération du secteur riverain.  1, fiche 54, Français, - secteur%20riverain

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Health. Provides an integrated and co-ordinated program, policy and fiscal envelope approach to the planning of community and mental health services throughout Manitoba.  1, fiche 55, Anglais, - Community%20and%20Mental%20Health%20Services

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Élaboration d'une approche basée sur des programmes intégrés et coordonnés, sur le respect de la politique établie et de l'enveloppe budgétaire fixée dans les domaines suivants : planification des programmes et des services de santé mentale à l'échelle de la province.  1, fiche 55, Français, - Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20communautaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's Child Development Initiative, Human Resources Development Canada directed and funded the National Longitudinal Survey of Children and Youth(NLSCY) in partnership with Statistics Canada. The survey is a long-term study designed to enhance our knowledge of human development in Canada. Almost 23, 000 children in Canada, ranging in age from birth to 11 years will be followed into adulthood. This will paint an integrated picture of all major aspects of well-being including health, family, community, education and work. The NLSCY will fill an information gap on children in Canada and their development, particularly the lack of information over time.  1, fiche 56, Anglais, - National%20Longitudinal%20Survey%20of%20Children%20and%20Youth

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

National Longitudinal Survey of Children (NLSC) is the former title. Information confirmed by the Special Surveys Division at Statistics Canada.  3, fiche 56, Anglais, - National%20Longitudinal%20Survey%20of%20Children%20and%20Youth

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative pour le développement de l'enfant du Gouvernement du Canada, Développement des ressources humaines Canada a mené et financé l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), en partenariat avec Statistique Canada. L'enquête est une étude à long terme conçue pour améliorer nos connaissances sur le développement humain au Canada. Près de 23 000 enfants du Canada, âgés de la naissance à 11 ans, seront suivis jusqu'à l'âge adulte. Ainsi, nous obtiendrons un portrait détaillé de tous les principaux aspects reliés au bien-être, comme la santé, la famille, la communauté, l'éducation et le travail. L'ELNEJ comblera le manque d'information sur les enfants du Canada et leur développement, plus particulièrement le manque d'information au fil du temps.  1, fiche 56, Français, - Enqu%C3%AAte%20longitudinale%20nationale%20sur%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale nationale sur les enfants est la première appellation utilisée pour l'enquête. Renseignement obtenu par la Division des enquêtes spéciales de Statistique Canada.  3, fiche 56, Français, - Enqu%C3%AAte%20longitudinale%20nationale%20sur%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

English and history teachers often collaborate to provide an integrated course of study, one that emphasizes the interrelationship of the subject areas and connects historical events to students’ lives and the community.  2, fiche 57, Anglais, - integrated%20course%20of%20study