TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control device, that employs the hardware architecture of a computer and a relay ladder diagram language.  5, fiche 1, Anglais, - programmable%20controller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The integrated system of automation,... can be supplied either with a traditional control unit with hardwired logic or with a control unit which can be programmed.  4, fiche 1, Anglais, - programmable%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet automatisme intégral [...] peut être obtenu soit de manière classique à partir d'un automate à logique câblée soit à partir d'un automate programmable.  3, fiche 1, Français, - automate%20programmable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de control diseñada como reemplazo directo para un panel de relevadores en las aplicaciones de control industrial.  2, fiche 1, Espagnol, - controlador%20programable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los controladores programables están programados generalmente directamente desde diagramas escalonados o instrucciones lógicas parecidas al idioma inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - controlador%20programable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The electronic system for access control, driver authorization and immobilization jointly developed by Mercedes-Benz and Siemens Automotive is a favorite among purchasers of the new S-Class. The world’s very first chip card-based locking and safety technology has been available for the top-of-the-line model from Stuttgart, Germany, as an option under the name Keyless-Go since May, 1999.  1, fiche 2, Anglais, - Keyless%20Go

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The keyless unlocking is brought about by an invisible dialog. As soon as the driver touches a door handle, which doubles as a capacitance sensor, the receiver and transmitter unit integrated in the card is scanned by the "control center" in the vehicle. During this process, the distance between the card and the transmitter located in each door and in the rear bumper must not exceed one meter. The ensuing encrypted data exchange, which is copy-proof, takes place in a matter of milliseconds. If the control unit recognizes the Keyless-Go card, the data is decoded, and the doors are unlocked.  1, fiche 2, Anglais, - Keyless%20Go

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Keyless Go: A trademark of Daimler AG.  2, fiche 2, Anglais, - Keyless%20Go

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comble du raffinement, le système Keyless-Go permet au conducteur d'être reconnu à distance par sa voiture. La clé émettant par ondes radio un code précis, les récepteurs situés à huit endroits différents dans la voiture «reconnaîtront» ce code et pourront ainsi donner accès à toutes les fonctions. La porte se déverrouille automatiquement, les sièges s'ajustent et toutes les commandes prennent la place souhaitée. Même le démarrage se fait avec la seule pression d'un bouton sur le levier de transmission.  2, fiche 2, Français, - Keyless%20Go

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Keyless Go : Marque de commerce de la société Daimler.  3, fiche 2, Français, - Keyless%20Go

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

controller : A type of communications control unit designed to control input/output devices. Sometimes, a controller is physically integrated into another device to control that device, such as a terminal.  4, fiche 3, Anglais, - disk%20controller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif spécialisé qui contrôle les opérations de lecture et d'écriture sur un disque ou sur plusieurs unités de disques assurant ainsi le transfert des données entre le disque dur et les autres composants.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20disque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuito integrado diseñado para ser incorporado en un panel (tablero) controlador de disco y dedicado a varias funciones requeridas para tener acceso a una unidad de disco, formatear un disco, leer, o escribir en el disco, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - regulador%20de%20disco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Orlan spacesuit was used for Russian EVA's on Salyut, Mir, and the International Space Station. It was designed by the Zvezda OKB [Russia : Experimental Design Bureau], and derived from the Kretchet suit intended for use on the lunar surface. It consisted of flexible limbs attached to a one-piece rigid body/helmet unit. The suit was entered through a hatch in the rear of the torso. The exterior of the hatch housed the life support equipment. Maximum operation time was three hours when the Orlan-D version of the suit was first used on Salyut 6. Later Orlan-DM versions of the suit increased this period to nine hours. The integrated design meant that no external hoses were required as in the American space suits. The suit standard pressure was 0. 40 atmospheres, so that a prebreathe period of only 30 minutes was required. Electrical power and communications were via an umbilical cord to the station. Control of the suit was via a panel on the chest, with the markings in mirror image. The cosmonaut viewed the panel using a mirror on the wrist of the suit.  8, fiche 4, Anglais, - Orlan%20spacesuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Orlan spacesuit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 4, Anglais, - Orlan%20spacesuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un des protocoles mis à l'essai a été approuvée pour les astronautes qui portent la combinaison spatiale américaine EMU (pour EVA Mobility Unit) et qui empruntent le sas de l'ISS [International Space Station] pour sortir dans l'espace. Les astronautes équipés de la combinaison russe Orlan n'appliqueront pas ce protocole en raison de différences de pressurisation de la combinaison Orlan.  2, fiche 4, Français, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale Orlan : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 4, Français, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The College known as The Ontario Institute for Studies in Education is integrated with the Faculty of Education, University of Toronto, as an academic unit of the university under the control and management of the university.  3, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Institute%20for%20Studies%20in%20Education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le collège appelé Institut d'études pédagogiques de l'Ontario est intégré à la Faculté d'éducation de l'Université de Toronto à titre d'identité universitaire de l'Université qui en assure la direction et la gestion.  2, fiche 5, Français, - Institut%20d%27%C3%A9tudes%20p%C3%A9dagogiques%20de%20l%27Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A control unit located to the right rear of the crew commander's override controller, which allows the commander to select the correct ammunition on the integrated fire control system.  1, fiche 6, Anglais, - commander%26rsquo%3Bs%20computer%20control%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Applies to the Leopard.  2, fiche 6, Anglais, - commander%26rsquo%3Bs%20computer%20control%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité située près de la commande prioritaire du chef de char, lui permettant de sélectionner les munitions sur le système de conduite de tir intégré.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20du%20calculateur%20du%20chef%20de%20char

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'applique au Leopard.  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20du%20calculateur%20du%20chef%20de%20char

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

unité de commande du calculateur du chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20du%20calculateur%20du%20chef%20de%20char

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Mobility Unit(EMU) consists of an integrated Space Suit Assembly(SSA) and Life Support Subsystem(LSS) with other crew items designed for Extravehicular Activity(EVA) outside the shuttle Space Transportation System(STS) orbiter or ISS. The NASA EMU provides life support functions, such as oxygen supply, carbon dioxide removal, a pressurized enclosure, temperature control and micrometeoroid protection, so astronauts can leave their shirtsleeve environment and work effectively in space.  4, fiche 7, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the term space suit is sometimes used to designate the "extravehicular mobility unit" [EMU], "space suit" is, in fact, synonymous with "space suit assembly" which is a component of the EMU.  3, fiche 7, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extravehicular mobility unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La combinaison qui protège les astronautes lors de leurs sorties dans l'espace compte parmi les plus importantes et plus complexes pièces d'équipement à leur disposition. Elle est en fait un mini-vaisseau spatial, capable de fournir tout ce qui est nécessaire à la vie et à la sécurité des astronautes pendant qu'ils travaillent dans le vide spatial. Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System).  4, fiche 7, Français, - combinaison%20EMU

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, les termes «combinaison spatiale» et «scaphandre spatial» sont souvent utilisés pour désigner à la fois un générique, le «extravehicular mobility unit (EMU)» et un spécifique, le «space suit assembly», qui est une composante de l'EMU. Pour solutionner ce problème, lorsque l'on veut désigner l'EMU, il convient de spécifier «combinaison EMU» ou «scaphandre EMU».  3, fiche 7, Français, - combinaison%20EMU

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

combinaison EMU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - combinaison%20EMU

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Collins IACS [Integrated Avionics Control System] control and display unit showing a status page of channels and frequencies, with the asterisk to the left of the VHF data showing that this channel is tuned for transmission.... the Grumman competitor... has a company designation of DICADS(Digital Integrated Control and Display System.  1, fiche 8, Anglais, - Digital%20Integrated%20Control%20and%20Display%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the U. S. Army is scheduled to select an Integrated Avionics Control System(IACS) which will combine the overall control of VHF/AM, VHF/FM, UHF, ADF, VOR, IFF and Doppler equipments in a single unit with a display capable of showing frequencies and status for all of these systems.  1, fiche 9, Anglais, - Integrated%20Avionics%20Control%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le programme IACS (Integrated Avionics Control System) entrepris par l'US Army vise à regrouper les divers boîtiers de commande des émetteurs-récepteurs VHF/MA, VHF/MF, UFH, ainsi que ceux du radio-compas, du VOR, de l'IFF et du radar Doppler en un équipement unique, qui indiquera également les sélections effectuées par le pilote : marche-arrêt, fréquences, etc.  1, fiche 9, Français, - programme%20IACS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The McDonnell IFFC [Integrated Flight/Fire Control] system, installed in the 57th F-15B two-seater(not the Strike Eagle), uses an Atlis 2 tracker pod in the forward left missile trough and an additional coupler/interface unit similar to the GE 701A 64, 000-word computer from the F-18.  1, fiche 11, Anglais, - tracker%20pod

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez McDonnell Douglas, le système IFFC installé sur le biplace F-15B No 57 de série (qui n'est pas le Strike Eagle) comporte une nacelle de poursuite Atlis 2 montée dans la saignée avant gauche de fuselage (emplacement d'un missile), et un interface-relais supplémentaire analogue au calculateur GE 701A de 64 000 mots emprunté au F-18.  1, fiche 11, Français, - nacelle%20de%20poursuite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol