TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERCOM [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

intercom : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

interphone : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

interphone de passerelle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Intercoms
OBS

intercom-PBX : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Interphones
OBS

système d'intercommunication : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

intercom code : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SM-1.

OBS

indicatif d'intercommunication : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Correction and Proofreading (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

dial intercom : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

intercommunication par composition : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.67
code de profession
OBS

522.67: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • Control-Intercom C6533/ARC

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.67
code de profession
OBS

522.67 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • Contrôle - Intercommunication - C6533/ARC

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

flush-mounted: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Flush-mounted ceiling light, intercom, plug, radio.

Terme(s)-clé(s)
  • flush mounted

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

encastré : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms
DEF

A two-way communication system without a central switchboard, usually limited to a single vehicle, building, or plant area.

OBS

Stations may or may not be equipped to originate a call but can answer any call.

OBS

In its early form, the intercom system was usually a privately owned installation used solely for internal voice communications. Although such systems still exist, later developments have brought about integrated systems combining these with normal telephones as an option in fixed locations, or with the radio facilities in mobile(land, air or marine) applications.

OBS

intercom; I/C : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

OBS

intercommunication system; ICS: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Interphones
DEF

Système de communication à courte distance permettant aux utilisateurs de communiquer entre eux, sans l'utilisation d'un commutateur public.

OBS

Larousse indique que «Interphone» est un nom déposé et que les appareils qui le composent sont munis de haut-parleurs. Quillet ajoute que ces haut-parleurs sont réversibles, c'est-à-dire qu'ils servent également de microphones (à l'aide d'un inverseur manuel). Le sens du terme «intercommunication» est plus large : il peut s'agir soit d'une installation à plusieurs postes munis de combinés ou de casques avec microphones (par ex. dans les aéronefs), soit d'une fonction supplémentaire du système téléphonique; et cela n'exclut pas le sens précis de «interphone».

OBS

intercommunication; I/C : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

OBS

système d'intercommunication; intercom : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la technologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Interfonos
DEF

Red telefónica para uso interno de una fábrica, oficina, etc.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

talk back: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

interphone : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Security
OBS

Internal publication from the Canadian Security Intelligence Service. Information obtained from the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité
OBS

Publication interne du Service canadien du renseignement de sécurité. Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.

CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.

CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads : a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].

OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.

CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.

CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».

CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.

OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Headphones cushioned in such a way that they do not allow sounds from the outside to be heard.

CONT

Closed-air headphones trap sound better and circulate it around your ears to produce clean, isolated sound, but experts are cautious about the use of anything in daily situations where you can’t hear outside noises-especially approaching vehicles, sirens, shouting, intercom announcements, etc. This may be partly why reviewers have a tendency to recommend open-air headphones with Noise Cancellation technology as best for portable audio units.

Terme(s)-clé(s)
  • closed air headphones

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Casque d'écoute rembourré de façon telle qu'on ne peut entendre les sons extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Door Intercom/Door Opener Adapter-Enables you to connect a door intercom speaker to the system. Also enables you to connect a magnetic door strike, which can be opened from any station-perfect for warehouses, front doors or unattended entrances.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

La gâche magnétique, ou ventouse magnétique, est un système fiable de condamnation électrique de la gâche d'une porte équipée d'un système de contrôle d'accès (interphone, digicode, etc...). Ce système est composé généralement de 2 aimants électro-magnétiques d'une force d'arrachement de 300kg chacun, qui sont adaptés sur le bâti dormant et qui gèrent l'ouverture de la porte à l'aide d'une impulsion électrique envoyée par le système de contrôle d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

It also required weapons bay door designs, launcher designs, safing switch locations, re-fuel port and PMA/intercom port designs that allowed a 5 man ICT team(2 crew chiefs and 3 armament loaders) to simultaneously re-fuel, check and service consumables, upload mission data, perform FOD walks, load missiles, ammunition and countermeasure expendables in internal bays all in 20 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Interphones
OBS

Le terme «interphone de bord» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

interphone de bord : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

intercom receptacle : term used by Canadair.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A type of private branch exchange service where incoming calls may be dialed direct to extensions without operator assistance. Outgoing and intercom calls are dialed by extension users.

CONT

Service providing direct inward and outward dialing for PABX extensions. To escape from a PBX or Centrex, it is almost universal to dial 9 and receive dial tone from the serving central office.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
DEF

Service qualifiant une forme d'exploitation privée dans laquelle des entreprises indépendantes, situées par exemple dans un immeuble-tour, sont desservies par un même autocommutateur qui leur procure tous les services de l'exploitation privée ainsi que le raccordement direct au réseau public en départ et arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Émission et réception radio
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Émission et réception radio
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Émission et réception radio
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Paging Systems

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Téléavertisseurs
OBS

Source(s) : Communications Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

ICOM : International Council of Museums.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Source : Termino Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A two-way transistorized intercom system provides spontaneous, efficient communication between the class-room and shut-in students.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

[Le] système d'intercom à transistors (...) assure des communications dans les deux sens, entre la salle de cours et la maison, permettant ainsi aux élèves handicapés de participer aux cours.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

key telephone system features including pick-up, cut off, exclusion, hold, line hold, intercom. circuit, line equipment, automatic signals

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

dispositifs du système à clefs, comprenant raccordement, interruption, exclusion, rétention, rétention des lignes, circuits d'intercom., outillage des lignes, signaux automatiques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

(...) for handicapped students unable to attend classes in person. A two-way transistorized intercom system(...)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

(...) pour les étudiants handicapés (...) système d'intercom à transistors qui assure des communications dans les deux sens (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms
OBS

[The chapter "Communications"] includes voice and C-W communicating components, PA system, intercom and tape recorder-record player.

Français

Domaine(s)
  • Interphones
OBS

[Le chapitre "Communications"] comprend les équipements de communications en phonie et en graphie, la sonorisation de la cabine des passagers, l'interphone et le magnétophone ou tourne-disques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.

OBS

Intercommunicating system : a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types :(1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and(2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Poste opérateur, poste de service: C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2,204 que s'effectue l'aiguillage des communications d'arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau (sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d'abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné (l'opérateur n'est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d'un temps d'occupation moindre des lignes d'abonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(formule workload report accommodation) nota: v. le glossaire téléphone

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Journal des télécomm., décembre 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Interphones
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Interphones
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--circuit d'interphone qui relie les facilités auxiliaires de production.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Interphones
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :