TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A software system is a system on intercommunicating components based on software, forming part of a computer system(a combination of hardware and software). It "consists of a number of separate programs, configuration files, which are used to set up these programs, system documentation, which describes the structure of the system, and user documentation, which explains how to use the system".  2, fiche 1, Anglais, - software%20systems%20designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Stratus system is a set of independent dedicated microcomputers, controlling the access of each operator to the mix of external and internal audio channels intercommunicating with one another through a simple high-speed parallel data bus.  1, fiche 2, Anglais, - dedicated%20microcomputer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du Stratus est un ensemble de micro-ordinateurs spécialisés, qui commandent l'accès de chaque opérateur aux canaux de phonie externes et internes et qui sont reliés entre eux par un simple bus de données à grande vitesse de fonctionnement.  1, fiche 2, Français, - micro%2Dordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A two-way communication system without a central switchboard, usually limited to a single vehicle, building, or plant area.  5, fiche 3, Anglais, - intercommunication%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stations may or may not be equipped to originate a call but can answer any call.  5, fiche 3, Anglais, - intercommunication%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In its early form, the intercom system was usually a privately owned installation used solely for internal voice communications. Although such systems still exist, later developments have brought about integrated systems combining these with normal telephones as an option in fixed locations, or with the radio facilities in mobile (land, air or marine) applications.  8, fiche 3, Anglais, - intercommunication%20system

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

intercom; I/C: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  9, fiche 3, Anglais, - intercommunication%20system

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

intercommunication system; ICS: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, fiche 3, Anglais, - intercommunication%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de communication à courte distance permettant aux utilisateurs de communiquer entre eux, sans l'utilisation d'un commutateur public.  6, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27intercommunication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Larousse indique que «Interphone» est un nom déposé et que les appareils qui le composent sont munis de haut-parleurs. Quillet ajoute que ces haut-parleurs sont réversibles, c'est-à-dire qu'ils servent également de microphones (à l'aide d'un inverseur manuel). Le sens du terme «intercommunication» est plus large : il peut s'agir soit d'une installation à plusieurs postes munis de combinés ou de casques avec microphones (par ex. dans les aéronefs), soit d'une fonction supplémentaire du système téléphonique; et cela n'exclut pas le sens précis de «interphone».  7, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27intercommunication

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intercommunication; I/C : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27intercommunication

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

système d'intercommunication; intercom : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la technologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27intercommunication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Red telefónica para uso interno de una fábrica, oficina, etc.  3, fiche 3, Espagnol, - interfono

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.  1, fiche 4, Anglais, - field%20phone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Intercommunicating system : a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types :(1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and(2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.  2, fiche 4, Anglais, - field%20phone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poste opérateur, poste de service: C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2,204 que s'effectue l'aiguillage des communications d'arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau (sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d'abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné (l'opérateur n'est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d'un temps d'occupation moindre des lignes d'abonnement.  1, fiche 4, Français, - poste%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol