TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERLACING [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing
DEF

[The product of] interlacing a number of strands...

CONT

Polyethylene braided yarn is commonly used in the production of ropes and fishing nets or for nautical use.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale
DEF

[Produit] fabriqué par entrelacement ou tressage [de brins].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Pesca comercial
CONT

El tipo de pesca al que se asocian los hilos trenzados es el jigging, debido al tamaño y peso de los peces que se intentan capturar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

With an interlaced display, the picture is created by scanning every other line, and on the next scan, scanning every opposite line. Interlacing allows for a faster refresh rate by having less information [to process] during each scan …

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A rare blue naevus that is not often found on the wrists or buttocks and is characterized by interlacing folds of bipolar dendritic cells.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Machine-made lace is similar to hand-made lace in general appearance but except in the case of bobbin laces the method of interlacing the threads is different and machine-made lace is more uniform than hand-made.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

On reconnaît parfois la dentelle mécanique par sa texture plus rigide. Sa composition est distinctement régulière et les nœuds sont rares. Finalement, elle est plus économique mais considérée comme moins durable par les dentellières. Toutefois, certaines dentelles mécaniques de soie ou de coton sont raffinées, esthétiques et très jolies. Certaines techniques comme la dentelle torchon sont facilement imitées par la machine. Mais il est aisément facile de reconnaître une dentelle mécanique, car le chemin des fils est souvent impossible à suivre. La dentelle est imitée pour ses motifs, et non pour ses points. Un motif de point de toile sera perçu et interprété par la machine comme un «espace à remplir plus opaque que le fond».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Interlacing fibers formed of modified cardiac muscle cells with central granulated protoplasm containing one or two nuclei and a transversely striated peripheral portion; they are found beneath the endocardium of the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les post-potentiels sont des dépolarisations anormales [du cœur] qui peuvent être à l'origine d'activités auto-déclenchées. Selon leur survenue par rapport au potentiel d'action, les post-potentiels sont précoces ou tardifs. Les post-potentiels précoces surviennent avant la repolarisation complète (phase 2 ou 3 du potentiel d'action) et se voient essentiellement au niveau des fibres de Purkinje lorsque celles-ci sont placées dans des conditions pathologiques (étirement, ischémie, anoxie, bradycardie, dyskaliémie).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

The pattern of interlacing of warp and weft in a woven fabric.

OBS

There are three basic weaves, plain, twill and sateen ...

OBS

weave: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Mode d'entrecroisement de la chaîne et de la trame dans un tissu.

OBS

Il y a trois armures de base, à savoir : la toile, le sergé et le satin [...]

OBS

armure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Delicate interlacing of lines or ribs, as for example in the upper part of a Gothic window.

CONT

[Gothic architecture] An ornate gallery fringed with drop tracery.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
OBS

Arcature: Suite de petites arcades, quelquefois factices, sous les appuis des fenêtres ou des corniches (...) Le mot est le plus souvent employé au pluriel.

OBS

Ajouré: Percé, orné de jour.

OBS

Nervuré: Qui présente des nervures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A planar or tubular fabric structure made by interlacing several textile or glass yarns in such a manner that all yarns lie at an angle other than 0° or 90° to the length direction of the fabric.

OBS

braid: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étoffe plane ou tubulaire produite en entrelaçant plusieurs fils de verre ou de textile de sorte que tous les fils fassent un angle différent de 0° ou 90° avec la direction longitudinale de l'étoffe.

OBS

tresse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Estructura de tela plana o tubular que se forma al entrelazar varios hilos de vidrio textil de manera que todos queden formando ángulos entre sí, distintos de 0º a 90º con la dirección de la longitud de la tela.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fabric produced by interlacing(by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.

OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Filature (Textiles)
DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.

OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos (simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

In topology, a curve in space formed by looping and interlacing a piece of string in any way and then joining the ends together.

Terme(s)-clé(s)
  • knot theory

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Voir théorie des nœuds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Punto en el cual una curva que forma lazo se cruza a sí misma.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The interlacing structure produced by crosslinking of polymer chains.

OBS

network: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
OBS

Structure entrelacée produite par réticulation de chaînes polymériques.

OBS

réseau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Estructura entrelazada producida por enlaces cruzados de cadenas de polímeros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

A polymer in which a three-dimensional structure is formed by interchain covalent bonds.

OBS

network : The interlacing structure produced by crosslinking of polymer chains.

OBS

cross-link: A comparatively short connecting unit (as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule (as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

OBS

network polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymère dans lequel une structure tridimensionnelle est formée par liaisons covalentes entre ses chaînes.

CONT

Les chaînes (ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.

OBS

polymère réticulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polímero en el cual se forma una estructura tridimensional por enlaces covalentes entre sus cadenas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.

OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.

OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.

CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

(A technique used to assign) successive addresses to physically separated storage locations on a magnetic disk or drum in order to reduce access time.

Terme(s)-clé(s)
  • interlacing
  • interleaving

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Organisation de la mémoire centrale d'un ordinateur qui permet de stocker deux mots consécutifs dans deux blocs de mémoire différents afin d'économiser le temps d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método empleado en sistemas de computadora (ordenador) para permitir los accesos superpuestos a dos o más módulos de memoria, aumentándose así la velocidad máxima a la cual los datos se pueden transferir entre la unidad central de procesamiento (UCP) y la memoria principal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Botany
DEF

... a kind of dwarf juniper or other fir-tree, with very thick short stumps and strong flat interlacing branches....

OBS

Tucking bush is a term used in Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Botanique
DEF

Nom appliqué à de jeunes sapins à forme rabougrie.

OBS

Le mot "épinette rabougrie" a été suggéré par l'Institut de Botanique de l'Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

1. That has undergone the process of weaving; formed or fabricated by weaving. 2. Formed by interlacing or intertwining after the manner of weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
CONT

Est tissée toute étoffe obtenue par entrecroisement de fils de chaîne et de trame, et réalisée sur métier ou machine à tisser. Les articles «tissés» font partie de la classe des «étoffes» au même titre que les articles «tricotés» (ou à maille») et que les «non tissés» (feutres, etc.).

CONT

Étoffe tissée d'or, où l'on a passé des fils d'or [...]. Étole : Rapidement l'étole perdit sa destination pratique et devint un insigne honorifique [...] tissé d'or et frangé, orné de [...] broderies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Although most of the current argument about digital television(DTV) focusses on aspect ratios, resolutions, and progressive scan vs. interlacing, the flexibility and extensibility of an all-digital system raises a wide range of bigger issues and more interesting possibilities.

OBS

extensibility: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

extensibilité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that divides into or follows as interlacing or tangled network of several small branching and reuniting shallow channels separated from each other by branch islands or channel bars, resembling in plan the strands of a complex braid.

CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.

OBS

braided stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment.

CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d'une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d'eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

OBS

cours d'eau anastomosé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Rock material that has been ground to a fine particle size of clay/silt during the process of faulting

CONT

fault gouge zone: A soft clayey or clay-like material filling or partly filling a fault zone.

CONT

The fault zone consists of numerous interlacing small faults or a confused zone of gouge, breccia, or mylonite.

CONT

Glacial gouging along the fault’s crush zone makes a very prominent diagonal slash ...

OBS

zone of gouge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le passage que l'érosion est susceptible de pratiquer le long du tracé de la faille ne sera souvent que très étroit, car limité à l'épaisseur de la zone broyée qui correspond au couloir de faille entre les deux lèvres (elle est parfois réduite à moins de 1 m).

OBS

salbande - n. f. - Petite couche d'argile souvent présente sur les épontes d'un filon ou d'une faille.

OBS

zone broyée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The crossing of warp and weft threads over and under each other.

OBS

interlacing : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Croisement des fils de chaîne et des duites au-dessus ou au-dessous les uns des autres.

OBS

entrecroisement : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A durable clothing fabric of cotton, rayon or silk woven originally with crosswise ribs and now also with lengthwise ribs and figured effects obtained by the interlacing of a fine surface warp and a heavy back warp.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton façonnée, dont le tissage forme des côtes ou d'autres dessins géométriques [et qui] est principalement utilisée dans la confection.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A multiprogramming technique in which parts of one program are inserted into another so that, if there are processing delays in one program, the other program can be processed.

OBS

The term "interleaving" is also used as a synonym for "interlacing" in computer graphics.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Manière d'associer des éléments deux à deux, en un élément de début de description et un élément de tri de description.

CONT

Une interface de canal multiple réalisera les imbrications des transferts à partir de plusieurs périphériques lents.

OBS

Ne pas confondre avec «entrelacement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Se refiere a un programa o subprograma que contiene una estructura semejante a sí mismo. Por ejemplo, un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones comprendiendo otro ciclo y así sucesivamente, bajando varios niveles.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A stretch of railroad track where two lines of track overlap ... in order to obviate switching.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

chevauchement : Disposition de deux files de rails à une voie telle que l'emplacement des joints n'est pas situé à la même hauteur sur chaque file et se trouve décalé [...] par rapport à l'autre.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • voie en empiétement non raccordées

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

To mend a hole or tear in cloth with interlacing stitches usually in plain weave.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Remettre en état une étoffe, un vêtement déchiré ou troué en faisant une reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A capillary variety of cuprite occurring in fine, straight, slender, interlacing fibrous crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété aciculaire et filamenteuse de "cuprite", elle présente une couleur rouge cerise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Culprita que se encuentra en forma de filamentos de color carmín.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The actual formation of a woven fabric begins with the weave, that is, the third element in the process. Weave is the system of interlacing lengthwise yarns("ends") with crosswise filling yarns("picks"). While there are many varieties of weaves, all are developed from the three basic weaves : plain, twill, and satin. Plain weave is simply "one up and one down. "... Among heavy plain weave fabrics are cotton ducks.... Sheeting and fine-combed cottons such as lawns, airplane and balloon cloth, and typewriter ribbon fabric are other examples of plain weave fabrics.

OBS

Plain weave: The most common of the fundamental weaves. Each filling yarn passes successively over and under each warp yarn, alternating each row. Sometimes called the one-up and one-down weave.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Sur un métier de ce type, on ne peut réaliser que des tissus à armure toile. Pour d'autres armures, il faut augmenter le nombre des lames [...]

OBS

L'armure «unie» ou «toile». C'est l'armure la plus simple: le fil passe une fois au-dessus et une fois au-dessous avec un décalage d'un à chaque passage. En termes plus «textiles» le «liage» est obtenu par travail alterné des fils pairs et impairs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
DEF

The process of allocating the physical sequence of units of data so as to render the data more immune to burst errors. [standardized by ISO].

OBS

interleaving: standardized by ISO.

OBS

interlacing : a characteristic of video image display that results in greater image clarity. Synonymous with interleaving.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
DEF

Processus de répartition de la séquence physique des données élémentaires destiné à mieux les protéger des erreurs en paquet. [normalisée par l'ISO].

CONT

Les fournisseurs d'écrans indiquent le nombre de lignes verticales et horizontales sans toujours préciser si le nombre de lignes horizontales est obtenu avec ou sans entrelacement.

OBS

entrelacement : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

To remove interlacing from images... for TV [television] broadcasting.

OBS

Interlacing, invented in the 1940s, is probably the earliest form of video compression. Instead of transmitting a complete video frame 60 times every second, engineers discovered that they could halve the bandwidth needed by the TV signal if they sent alternately odd and even "fields", each field comprising just the odd or even picture lines.... When viewed on a progressive display device, such as a PC, two fields are interlaced to create one frame. Because half the frame's lines are captured a fraction of a second later than the other half, fast-moving objects may appear jagged, the result of the object advancing slightly within 1/60th of a second... It is possible to remove the jagged-edge interlace artifacts by applying a process known as "de-interlacing" to the video.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Rétablir dans leur chronologie les deux trames successives d'une image de télévision dont les lignes sont entrelacées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

textile fibers : Fibers or filaments that can be processed into yarn or made into a fabric by interlacing in a variety of methods, including weaving, knitting, and braiding.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.

DEF

Fibres textiles: éléments de forme allongée qui composent la matière textile. - Forme conique : poils (ex.: fibres de laine); - Forme de fuseau (ex.: fibres de lin, de chanvre); - Forme cylindre (ex.: fibres chimiques).

OBS

fibre textile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • fibres textiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra que por su flexibilidad, elasticidad y resistencia puede ser empleada por la industria textil.

OBS

Las naturales pueden ser vegetales (algodón, lino, esparto), animales (lanas, seda) o minerales (amianto). Las artificiales son celulósicas o sintéticas. Las fibras textiles pueden transformarse en hilos continuos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
DEF

An interlacing whose purpose is : a) to bind long floats in a single structure, or b) to bind together different layers, or c) to bind backing threads to the face weave in a multiple structure.

OBS

stitch;binder;binding point: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Entrecroisement dont le but est de lier : a) des longs flottés dans une structure simple, ou b) des couches différentes entre elles, ou c) des fils de dessous aux fils de dessus dans un tissu à structure multiple.

OBS

point de liage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Assigning successive storage location numbers to physically separated storage locations in order to reduce access time.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Assignation d'emplacements mémoire successifs à des modules physiques différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Acción de asignar números sucesivos de posiciones de memoria a posiciones físicamente separadas con la finalidad de disminuir el tiempo de acceso.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents
DEF

A process in which pulses from two or more sources are combined in time-division multiplex for transmission over a common path.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Procédé consistant à faire intervenir successivement les impulsions provenant de deux ou plus de deux sources dans un système multiplex à répartition dans le temps, pour leur transmission sur une voie commune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
DEF

Proceso en el que los impulsos de dos o más fuentes se combinan en multiplexaje por división de tiempo para la transmisión sobre un canal común.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Silk (Textiles)
DEF

The basic weaving pattern, in which each thread of the warp is interlaced with filling thread, or woof, is called the plain, or taffeta, weave. The word taffeta probably originated from the Persian taftah, meaning "twist." Familiar names for fabrics in the plain weave are batiste, broadcloth, calico, cambric, crepe, challis, cheesecloth, chintz, muslin, organdy, percale, seersucker, voile, and tweed.

DEF

The plain weave, also called ground weave or taffeta weave, is probably the oldest and most basic kind of threads interlacing. Both woven fabric sides show the same pattern. The repetition of a thread interlace is called pattern repeat; with plain woven fabrics it comprises two warp and two weft threats each.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Soieries
CONT

Taffetas : armure. L'expression « armure taffetas » [...] est synonyme d'armure toile (ou toile).

CONT

Armure : Mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame donnant un aspect (toile, satin, etc.) ou formant un dessin visible sur la surface du tissu. - armure toile (syn. taffetas).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Sedería
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An obstacle constructed by the felling and interlacing of trees across a route.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Obstacle formé d'arbres abattus et entrecroisés en travers d'un itinéraire.

OBS

abattis : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • The Eye
DEF

Fibers of neuroglia in the retina, extending between the external and internal limiting layers, filling the space between the conducting neurons and forming a dense network of interlacing trabeculae in the innermost layers.

Terme(s)-clé(s)
  • fibers of Müller
  • fiber of Müller
  • fibres of Müller
  • fibre of Müller

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Oeil
DEF

Cellules de soutien, de nature névroglique, disposées radiairement dans la rétine. Leur corps cellulaire, très irrégulier, émet de nombreuses expansions qui enserrent les neurones rétiniens.

Terme(s)-clé(s)
  • cellules de Mueller
  • fibre de Müller

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An ore deposit formed in a system of interlacing openings parallel to the shearing and mostly of infinitesimal size. After mineralization by replacement, a wide, tabular, massive lode or a lens-like mass of irregular shape is produced.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] les gîtes [...] qu'on trouve dans les roches cisaillées [...] s'appellent gîtes de zone de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

fretty : covered with criss-crossed and interlacing diagonal strips.

Terme(s)-clé(s)
  • cross fretté

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Croix renforcée à l'aide de frettes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Refers to two figures of identical form, interlacing each other.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Deux chevrons entrelacés, l'un renversé et mouvant du chef.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

raiser. Same as a riser in plotting weaves; where a warp end is over a filling pick at the point of interlacing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Le satin est un tissu présentant une surface lisse où les points de liage sont peu visibles.

CONT

La croisure [...] du sergé a été augmentée par l'adjonction de 1, 2 ou plusieurs points de liage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A machine that engraves complicated patterns of interlacing lines(as on bank notes).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Machine à graver des dessins compliqués faits de lignes qui s'entrecroisent (billets de banque, fonds de chèques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.

OBS

Pile should not be confused with nap.

OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.

CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Nonwoven Textiles
DEF

A geotextile produced by interlacing, usually at right angles, two or more sets of yarns, fibres, filaments, tapes or other elements.

OBS

This International Standard defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.

OBS

woven geotextile;geowoven: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Géotextile produit par entrelacement, habituellement à angle droit, de deux ou plusieurs faisceaux de fils, fibres, filaments, bandelettes ou autres composants.

OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.

OBS

géotissé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

An area where the interlacing of the warp and weft threads does not conform to the planned weave.

OBS

This defect is frequently caused by one or more ends being lifted out of sequence by an adjacent end or heddle.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Endroit où l'entrelacement des fils de la chaîne et de la trame n'est pas conforme à l'armure désirée.

OBS

Ce défaut est causé fréquemment par un ou plusieurs fils de chaîne surélevé(s) en désordre par un autre fil de chaîne adjacent ou par une lisse avoisinante.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).

CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric.(Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Ce point de broderie s'exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d'un ton différent, en formant une boucle à chaque point. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).

CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l'entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A method of scanning used in television, in which each picture is divided into two or more complete sets of interlacing lines to reduce flicker.

CONT

Inaccurate timing of the vertical scanning in even and odd fields causes poor interlacing of the scanning lines, resulting in partial pairing or complete pairing, which reduces the detail in the picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En télévision, analyse de l'image en plusieurs trames successives dont chacune ne renferme qu'une partie du nombre total des éléments de formation de l'image, et qui sont combinées entre elles et transmises de telle sorte que les trames suivantes s'intercalent dans les vides laissés par les trames précédentes, afin de former une image continue et d'éviter le papillotement et la sensation de défilement de l'image qui apparaissent dans l'exploration par lignes successives adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Représentation plane de l'entrecroisement des fils dans le tricot.

CONT

Nous avons représenté les tricots en dessinant l'entrelacement des fils. Dans la pratique, on utilise le plus souvent une représentation conventionnelle qui présente l'avantage d'être plus simple et plus rapide. (Programme de Formation du Personnel des Entreprises Textiles, Guide animateur, p. 299).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

An extra set of filling threads, which lie dormant, without interlacing, between the face and back of a double-cloth construction. The yarn is(...) heavy and bulky(...) to add weight and bulk to the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Nappe fine de fibres textiles (laine, coton, fibranne), cousue entre 2 tissus légers et utilisée le plus souvent comme doublure de certains vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A drawing showing the interlacing of one warp or weft thread as seen from the side of the fabric.

OBS

weave cross-section diagram: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

La figure ci-après montre l'entrecroisement d'un fil de chaîne ou d'une duite tel qu'il se voit sur la tranche de l'étoffe.

OBS

coupe transversale d'un dessin d'armure : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The representation of the interlacing of a weave on design paper.

OBS

An end lifted over a pick is usually illustrated by inserting a symbol in a small rectangle of the design paper, i.e. such a mark indicates "warp up" and an unfilled square indicates "weft up".

OBS

weave diagram: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Représentation de l'entrecroisement des fils de chaîne sur papier d'armure.

OBS

Un fil de chaîne, passant au-dessus d'une duite, est habituellement illustré par l'insertion d'un symbole dans un petit rectangle du papier d'armure, c'est-à-dire un signe indiquant que le fil de chaîne passe au-dessus et un carré blanc indiquant que la duite passe au-dessus.

OBS

dessin d'armure : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The number of picks by which a warp thread interlacing in a weave moves relative to the preceding warp thread.

OBS

step number; move number: Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Nombre de duites après lequel un fil de chaîne s'entrecroise dans une armure et prend une position différente de celle du fil de chaîne adjacent.

OBS

décochement : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1983-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

the key that is used in the distribution of the inter-lacings when plotting a satin weave on design paper. By means of the counter the correct warp end and filling pick interlacing is determined.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

décalage des "pris" ou des "laissés" en passant d'un fil de chaîne au suivant ou d'une duite à la suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

weave : to form(cloth) by interlacing strands; specif : to make(cloth) on a loom by interlacing warp and filling threads; to move across and back repeatedly

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Action d'interposer un fin quadrillage entre l'original et la couche sensible dans les procédés de reproduction en relief. (CILF).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

in a--any interlacing is used as a starting point. Generally, this is selected near the center of the weave. [Also filling-face satin weave; sateen weave POTEX 67 74]

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

si ce sont les fils de trame qui recouvrent les fils de chaîne, le satin est à effet de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

weaving is a method of producing cloth by interlacing two or more--, at least one warp and one filling set.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

les deux -- viennent finalement se réunir vers l'avant du métier en formant un angle qui constitue la foule.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Same as a riser in plooting weaves; where a warp end is over a filling pick at the point of interlacing.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Un pris quand le fil de chaîne passe sur le fil de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

the order of interlacing in any--may be found by the use of the base(...) This is determined by dividing the number of threads in the repeat into 2 parts so that(...) the one part is not a multiple of the other.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

--satins obtenus en se conformant à la règle suivante des décochements: le décochement doit être un nombre premier avec le rapport d'armure (satin de 5-7-8-9...25) [p.4]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :