TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Delicate interlacing of lines or ribs, as for example in the upper part of a Gothic window.  2, fiche 1, Anglais, - drop%20tracery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Gothic architecture] An ornate gallery fringed with drop tracery.  1, fiche 1, Anglais, - drop%20tracery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Arcature: Suite de petites arcades, quelquefois factices, sous les appuis des fenêtres ou des corniches (...) Le mot est le plus souvent employé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - arcature%20ajour%C3%A9e%20et%20nervur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ajouré: Percé, orné de jour.  3, fiche 1, Français, - arcature%20ajour%C3%A9e%20et%20nervur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Nervuré: Qui présente des nervures.  3, fiche 1, Français, - arcature%20ajour%C3%A9e%20et%20nervur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stretch of railroad track where two lines of track overlap ... in order to obviate switching.  1, fiche 2, Anglais, - gantlet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chevauchement : Disposition de deux files de rails à une voie telle que l'emplacement des joints n'est pas situé à la même hauteur sur chaque file et se trouve décalé [...] par rapport à l'autre.  1, fiche 2, Français, - voie%20en%20chevauchement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - voie%20en%20chevauchement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To remove interlacing from images ... for TV [television] broadcasting.  3, fiche 3, Anglais, - de%2Dinterlace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interlacing, invented in the 1940s, is probably the earliest form of video compression. Instead of transmitting a complete video frame 60 times every second, engineers discovered that they could halve the bandwidth needed by the TV signal if they sent alternately odd and even "fields", each field comprising just the odd or even picture lines.... When viewed on a progressive display device, such as a PC, two fields are interlaced to create one frame. Because half the frame's lines are captured a fraction of a second later than the other half, fast-moving objects may appear jagged, the result of the object advancing slightly within 1/60th of a second... It is possible to remove the jagged-edge interlace artifacts by applying a process known as "de-interlacing" to the video.  2, fiche 3, Anglais, - de%2Dinterlace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rétablir dans leur chronologie les deux trames successives d'une image de télévision dont les lignes sont entrelacées.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sentrelacer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine that engraves complicated patterns of interlacing lines(as on bank notes).  1, fiche 4, Anglais, - geometric%20lathe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine à graver des dessins compliqués faits de lignes qui s'entrecroisent (billets de banque, fonds de chèques, etc.).  1, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20guillocher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of scanning used in television, in which each picture is divided into two or more complete sets of interlacing lines to reduce flicker.  2, fiche 5, Anglais, - interlacing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inaccurate timing of the vertical scanning in even and odd fields causes poor interlacing of the scanning lines, resulting in partial pairing or complete pairing, which reduces the detail in the picture.  3, fiche 5, Anglais, - interlacing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En télévision, analyse de l'image en plusieurs trames successives dont chacune ne renferme qu'une partie du nombre total des éléments de formation de l'image, et qui sont combinées entre elles et transmises de telle sorte que les trames suivantes s'intercalent dans les vides laissés par les trames précédentes, afin de former une image continue et d'éviter le papillotement et la sensation de défilement de l'image qui apparaissent dans l'exploration par lignes successives adjacentes.  1, fiche 5, Français, - entrelacement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol