TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variation of the satin weave in which the interlacings are not on the regular arrangement of the normal satin weave.  1, fiche 1, Anglais, - irregular%20satin%20weave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Satin [qui] ne suit pas la règle générale de formation des satins [...] : les points de liage [étant] dispersés pour éviter au mieux les diagonales, le décochement [étant] interrompu sur l'un des fils.  1, fiche 1, Français, - satin%20irr%C3%A9gulier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cloths finished only on the face. Much resorted to on meltons kerseys and on other over coatings. The weaves used permit the type of finish not withstanding the fact that the texture is high and the interlacings tight. Plain twill and satin weaves are all used jointly in proper construction of the various face-finish cloths. Other face-finish cloths are bolivia bouclé chinchilla montagnac tree bark cloths Saxony overcoating and Whitney finishes  1, fiche 2, Anglais, - face%2Dfinished%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A length of thread between adjacent interlacings.  1, fiche 3, Anglais, - float

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.  1, fiche 3, Anglais, - float

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).  2, fiche 3, Anglais, - float

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.  2, fiche 3, Français, - flott%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La longueur d'un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.  1, fiche 3, Français, - flott%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flotté : terme et définition normalisés par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).  3, fiche 3, Français, - flott%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, fiche 4, Anglais, - Aran%20knitting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

One fine example is Aran knitting... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.  4, fiche 4, Anglais, - Aran%20knitting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...] - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, fiche 4, Français, - tricot%20irlandais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.  2, fiche 5, Anglais, - plain%20weave

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surface finish ... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product ... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.  3, fiche 5, Anglais, - plain%20weave

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave ... in simple construction there is only one set of warp yarns (the lengthwise yarn) and one set of weft yarns (the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns ... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.  4, fiche 5, Anglais, - plain%20weave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.  6, fiche 5, Français, - toile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.  2, fiche 5, Français, - toile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 5, Français, - toile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

architectural ornaments of interlaced patterns.  1, fiche 7, Anglais, - interlacings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol