TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERLAYERED [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano composed of alternating layers of lava and ash.

CONT

Composite volcanoes are built up of lava flows interlayered with pyroclastic material. Such a combination indicates a history of alternating explosive and quiet eruptions.

OBS

Stratovolcanoes are sometimes called "composite" volcanoes because of their composite layered structure built up from sequential outpourings of eruptive materials.

OBS

stratovolcano; composite volcano: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • strato-volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan formé de couches stratifiées de laves, ou de laves et de cendres.

CONT

En général [la lave] ne va pas très loin et la structure interne du cône présente une alternance de scories meubles et de couches dures de laves, le tout à pendage relativement fort (strato-volcans).

OBS

stratovolcan : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Volcán cuyo cono está constituido por una alternancia de coladas de lava y de capas de proyecciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.

OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.

OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas (pas d'écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s'agit d'une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d'orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d'enfouissement.

OBS

métamorphisme d'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.

OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Gravity fractionation occurs during the early stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.

OBS

As opposed to "late magmatic mineral".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), [il] est dit xénomorphe. Le premier cas correspond aux minéraux qui cristallisent précocement, ils peuvent alors développer leurs formes propres, le second aux minéraux plus tardifs qui remplissent les espaces laissés libres par les premiers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Thermal Springs - Uses
DEF

An ore which occurs as beds or layers.

CONT

The bedded ore facies is a compositionally layered apron of hydrothermal products, which may or may not be interlayered with host rock lithologies, that is usually asymmetrically distributed around the vent complex.

CONT

The chief bedded ores in Great Britain are the iron ores of the Jurassic. Another bedded ore is that of manganese formed in the Cambrian and Ordovician rocks of North Wales.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Thermalisme
CONT

Le faciès de minerai stratifié est une nappe de produits hydrothermaux rubanés (alternance de couches de composition distincte), pouvant être ou non interstratifiée avec les lithologies hôtes, qui est habituellement répartie asymétriquement autour du complexe de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Peridotite in which olivine is the essential mineral, and chromite an accessory mineral.

CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite...

OBS

dunite: Named after the Dun Mountains, New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Péridotite où] le minéral essentiel est l'olivine, avec accessoirement des spinelles, picotite, chromite [...]

CONT

On peut [...] distinguer une zone basale de dunites, entièrement faites de cristaux d'olivine, accidentée par des lits de chromite [...]

CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite et de la norite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca cristalina básica, granuda, perteneciente al grupo de las peridotitas; consta esencialmente de olivino y contiene generalmente pequeñas proporciones de cromita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Biogeography
  • Petrography
CONT

The final phases of reef growth resulted in a sharp angle at all reef-top margins, where heterogeneous, interlayered, off-reef limestone, shale and dolostone units abut the rigid, lithologically homogeneous reefs.

CONT

reef complex: The entire reef structure, including reef surface lagoon deposits and off-reef deposits.

OBS

Both the dolomite and the anhydrite occur on-reef and off-reef but are slightly thinner on-reef.

OBS

off-reef [n.]: Reef slope (the reef seaward of a reef crest).

OBS

off-reefal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Off-reefal mudstone.

Terme(s)-clé(s)
  • offreef
  • off reef

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biogéographie
  • Pétrographie
CONT

Si le phénomène est important dans les lagons (exemple : Saint-Pierre), il est également visible à l'extérieur dans des profondeurs bien supérieures (moins 15 mètres), y compris en zone extra-récifale [...]

OBS

Extra- marque l'extériorité.

OBS

extra-récifal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mudstone extra-récifal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Occurring between beds, or lying in a bed parallel to other beds of a different material.

CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite...

OBS

interbedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Interbedded chert-shale horizon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit de matériaux qui sont disposés entre deux ou plusieurs strates.

CONT

Une même formation comprend souvent des couches de nature différente [...] interstratifiées [...]

CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite, de l'anorthosite et de la norite [...]

OBS

interstratifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grauwacke à interstrates d'ardoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de una colada, un estrato o un lecho que se hallan insertos en una serie estratigráfica de índole diferente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Difficulties commonly are encountered in achieving uniform grade and quality in crude ore mined from deposits in which iron silicate or carbonate lithofacies are infolded and interlayered with oxide lithofacies.

OBS

infolded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Il est habituellement difficile d'obtenir une teneur et une qualité uniformes lorsque le minerai brut provient de gisements dans lesquels les lithofaciès silicatés ou carbonatés sont involutés et interstratifiés avec des lithofaciès oxydés.

OBS

involuté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2(Si3O7)(OH)4
formule, voir observation
DEF

A clay mineral near kaolinite, but containing excess silica, probably as interlayered sheets.

OBS

Al2(Si3O7)(OH)4.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2(Si3O7)(OH)4
formule, voir observation
DEF

Silicate du groupe des minéraux argileux, appartenant au système cristallin monoclinique, proche de la kaolinite mais contenant un excès de silice par rapport à cette dernière.

OBS

L'anauxite a longtemps été considérée comme un minéral. J.W. Gruner et S.B. Hendricks ont essayé d'interpréter sa structure. Pour J.W. Gruner, il s'agissait d'un minéral de type kaolinique altéré, et il aurait dû en résulter une diminution notable de la densité, ce qui n'est pas le cas. Pour S.B. Hendricks l'anauxite est constituée de feuillets kaoliniques séparés de place en place par deux couches tétraédriques de silice, les tétraèdres étant inversés de manière à ce que leurs sommets soient communs.

OBS

Al2(Si3O7)(OH)4.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0. 05 mm is essential.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d'une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d'une peau de veau (ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d'une peau de veau (ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou - 0,05 mm est essentielle.

Terme(s)-clé(s)
  • cuir pour rouleaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.... Disseminated chromite occurs also in peridotite, pyroxenite, or anorthosite and, although it does not constitute ore in its own right, may be recovered where it is interlayered with massive or net-textured chromitites.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée. [...] On trouve en outre de la chromite disséminée dans de la péridotite, de la pyroxénite ou de l'anorthosite; bien que cette chromite ne constitue pas en elle-même un minerai, elle peut être récupérable là où elle est interstratifiée avec des chromitites massives ou des chromites à texture «réticulée».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Palagonitic breccia and scoria overlie, and are interlayered with, normal lava flows in the summit area of the volcano.

OBS

palagonitic breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le pipe de Polignac correspond au remplissage du diatrème par des débris qui sont consolidés : c'est l'origine de la brèche palagonitique. Ces brèches sont parfois litées verticalement [...] ce qui permet de comprendre la mise en place intrusive de la roche.

OBS

brèche palagonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Glacial sediment of stratified sand and gravel formed by glacial meltwater streams.

CONT

Outwash sediments are commonly characterized by poorly bedded gravels interlayered with well-bedded(and commonly cross-bedded) sands.

OBS

outwash sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La plage s'étend sur une large plaine sableuse, au pied d'un vaste delta glaciaire composé de sédiments d'épandage fluvioglaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed-and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Volcanic redbed copper (VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.

OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed-and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.

OBS

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Magmatic differentiation resulting from the floating or settling, under gravity, of mineral crystals as they form.

CONT

Gravity fractionation occurs during the earlier stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[La] différenciation par gravité [peut] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées. [Dans la] différenciation par gravité, les phases cristallines de densité inférieure à celle du liquide remontent.

CONT

Gisements magmatiques [...] - L'enrichissement local résulte ici d'une différenciation à l'intérieur d'un magma en voie de consolidation. Sur le mécanisme de cette différenciation, on est réduit à des hypothèses : séparation de liquides non miscibles [...], séparation par gravité ou encore cristallisations fractionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite, de l'anorthosite et de la norite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The deposit comprises interlayered(i) laminated calcite and chlorite-biotite-pyrite replacement shear veins and(ii) dilatant quartz and pyrite-pyrrhotite veins. Veins were emplaced progressively during normally-directed simple shear that accompanied a period of semi-brittle deformation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Une «veine interstratifiée» est une veine qui suit les couches d'une roche stratifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The rocks, which developed from lower Gander Lake Group, Love Cove Group, and equivalents, consist of interlayered schist, gneiss, quartzofeldspathic rocks of granitic composition, and augen schist and gneiss.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches, formées à partir des roches du groupe de Gander Lake, du groupe de Love Cove et des roches correspondantes à ces groupes, sont des schistes interstratifiés avec des gneiss, des roches quartzo-feldspathiques de composition granitique et des schistes et gneiss oeillés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
CONT

Bauxite deposits are usually large deposits worked in open pits. The largest deposit is that of Sangaredi in Guinea where there is at least 180 Mt forming a plateau up to 30 m thick and averaging 60% alumina.... Classification of bauxite deposits :... Surface blanket deposits;... interlayered beds or lenses in stratigraphic sequences;... pocket deposits in limestones, clays or igneous rocks;... detrital bauxites....

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
CONT

La genèse d'un gisement de bauxite peut tout d'abord se faire [...] par enrichissement relatif en alumine ou, si on préfère, par lessivage différentiel du fer de cuirasses latéritiques anciennes [...] Bien entendu, d'anciennes cuirasses évoluées, attaquées par l'érosion, peuvent être transportées sous forme de conglomérats et de graviers avant d'être redéposées plus loin, en un gîte de bauxite de remaniement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :