TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRIDECTOMY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

If the pupil is approximately 3 mm in diameter and the synechiae is successfully freed, a can-opener capsulotomy may be performed and, depending on the experience of the surgeon, the nucleus may be emulsified without doing a sector iridectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'iris peut être atone, rigide et mal dilatable, d'où la nécessité d'utiliser des mydriatiques dans le flacon de perfusion, d'utiliser une substance viscoélastique et souvent de sectionner l'iris, puis de le resuturer, avec du prolène 10/0 afin de reconstituer l'iridectomie sectorielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical removal of a minute portion of the iris at its root.

CONT

If the pupil is less than 3 mm, it is usually best to start with a peripheral iridectomy and then convert to a sector iridotomy by passing one blade of the vannas scissors behind and the other over the iris.

Terme(s)-clé(s)
  • coretomedialysis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Excision d'une petite partie de la périphérie de l'iris.

CONT

Après injection d'une substance viscoélastique on complète l'iridectomie périphérique en iridectomie sectorielle.

CONT

Certains conseillent de pratiquer une iridectomie périphérique préventive chez les patients diabétiques, glaucomateux connus, ou implantés avec des implants-disques, ces sujets constituant un groupe à risque de blocage pupillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for cutting the iris in iridectomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument pour inciser l'iris lors d'une iridectomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento cortante de empleo en la iridectomía.

OBS

Iridectomía: escisión quirúrgica de una porción del iris.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical excision of a full-thickness piece of the iris.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Résection d'une partie de l'iris au cours d'une extraction du cristallin atteint de cataracte, dans l'intention de créer une pupille artificielle pour réduire l'hypertension intraoculaire (glaucome) ou pour atténuer les manifestations inflammatoires d'une irido-cyclite.

CONT

L'iridectomie consiste en la confection d'un trou dans la périphérie de l'iris. Cet orifice, en court-circuitant la pupille qui gêne ou bloque le passage de l'humeur aqueuse, n'a pas besoin d'être particulièrement large pour rétablir une communication normale entre la chambre postérieure et la chambre antérieure [...]. L'iridectomie peut être chirurgicale ou être réalisée au laser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de parte del iris.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
OBS

Peripheral iridectomy should be performed to prevent postoperative pupillary block.(Cataract Surgery-Current Options and Problems-Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 255).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Certains conseillent de pratiquer une iridectomie périphérique préventive chez les patients diabétiques, glaucomateux connus, ou implantés avec des implants-disques, ces sujets constituant un groupe à risque de blocage pupillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Miotic Pupils(and Posterior Synechiae)-If the pupil cannot be dilated, a "keyhole" iridectomy(peripheral iridectomy followed by connecting sphincterectomy) should be performed.(In Cataract Surgery-Current Options and Problems-Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 250)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Sur pupille myotique, on réalise une iridectomie sectorielle à partir d'une iridectomie périphérique.

CONT

L'opacification du cristallin peut commencer par la périphérie, laissant pour un temps le noyau transparent; le malade est alors plus gêné à la semi-obscurité qu'à la lumière vive, car, dans ce cas, la pupille en myosis fait écran et masque les opacités, supprimant ainsi des phénomènes de diffraction très gênants et responsables souvent d'une diplopie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A can-opener capsulotomy gives the best access to the nucleus. If posterior synechiae are extensive, it may be useful to do a small peripheral iridectomy and infuse viscoelastic material beneath the iris to assist in freeing the synechiae and to facilitate the anterior capsulotomy.(In Color Atlas of Ophthalmic Surgery-Cataracts-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991, p. 76)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Synéchies postérieures - Leur survenue en postopératoire est favorisée par un certain nombre de facteurs: traitement prolongé par myotiques; existence de synéchies en préopératoire; réalisation d'une capsulotomie radiaire ou d'une suture de l'iris; inflammation postopératoire du segment antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :