TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mineral composed of an alloy of osmium (50-80%) and iridium (20-50%).  3, fiche 1, Anglais, - siserskite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... alloys composed of more osmium than iridium are called siserskite. Both iridosmine and siserskite crystallize in the hexagonal system.  4, fiche 1, Anglais, - siserskite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Osmiure naturel d'iridium.  2, fiche 1, Français, - sisserskite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variedad de iridosmina.  1, fiche 1, Espagnol, - sisersquita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of six metallic elements in group VIII of the periodic system(platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium, and ruthenium).  3, fiche 2, Anglais, - platinum%20group%20element

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These terms are generally used in the plural as collective terms encompassing the six elements.  3, fiche 2, Anglais, - platinum%20group%20element

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'un des six éléments du groupe VIII du tableau périodique ayant de nombreux points commun avec le platine et souvent trouvés en association.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ruthénium : Métal de la mine de platine, découvert dans l'osmiure d'iridium.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut rendre [le platine] plus dur [...] en l'alliant à un autre métal du groupe des platineux [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

métal du groupe du platine : terme proposé par Alfred Schertz, traducteur chimiste à la section Environnement.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s'emploient au singulier seulement lorsqu'il est question d'un des six éléments suivants : platine, iridium, osmium, palladium, rhodium et ruthénium. Étant donné que ces métaux sont le plus souvent désignés collectivement, la forme plurielle est généralement utilisée.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20groupe%20du%20platine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... stealth buoy... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.  1, fiche 3, Anglais, - stealth%20buoy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s'élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d'un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d'un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s'élève et s'abaisse au moyen d'un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.  1, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e%20furtive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two most well-known emerging systems are the Motorola Iridium system and the Teledesic Corporation's satellite system promise to redefine modern extraterrestrial relay technology.  1, fiche 4, Anglais, - extraterrestrial%20relay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Dictionnaire multimédia définit le satellite comme «objet spatial gravitant autour d'une planète sur une orbite fermée, stable». C'est en quelque sorte un relais extraterrestre.  1, fiche 4, Français, - relais%20extraterrestre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - relais%20extraterrestre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau de communications personnelles sans fil par satellite conçu pour transmettre voix, données, signaux de téléavertisseurs et télécopies peu importe l'endroit, que l'on soit sur terre, sur mer ou dans les airs.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20Iridium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système Iridium fonctionne à partir d'une constellation de 66 satellites à orbite basse communiquant entre eux et situés à seulement 780 km au-dessus de la Terre. Le système facilite les communications des gens d'affaires, des voyageurs, des ingénieurs, des travailleurs forestiers et des personnes qui vivent en milieu rural ou dans les régions non développées. Les équipes chargées des opérations de secours dans des zones sinistrées peuvent également profiter des caractéristiques et des avantages d'un téléphone sans fil qui tient dans la main et qui assure une couverture à l'échelle mondiale.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20Iridium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comunicaciones personales móviles diseñado por Motorola, que cubre toda la superficie terrestre mediante una constelación de 66 satélites en órbita terrestre baja.  1, fiche 5, Espagnol, - Iridium