TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRIS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Anatomy
  • The Eye
Universal entry(ies)
tunica vasculosa bulbi
latin
CONT

The uveal tract has 3 main parts :(1) the choroid(the tissue layer filled with blood vessels) ;(2) the ciliary body(the ring of tissue that contains muscles that change the shape of the lens and makes the clear fluid that fills the space between the cornea and the iris; and(3) the iris(the colored part of the eye).

OBS

The uvea is the middle of three layers that make up [the eye’s] outer walls.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Anatomie animale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
tunica vasculosa bulbi
latin
CONT

La tunique uvéale, ou uvée, [comprend] trois éléments : l'iris en avant, le corps ciliaire [et] la choroïde en arrière, sous la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Uveitis is a condition [of the eye that is characterized by] inflammation of the uvea, which includes the iris, ciliary body and choroid.

OBS

Uveitis can cause problems like pain, redness, and vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

L'uvéite est une inflammation de la tunique vasculaire de l'œil, appelée l'uvée. Cette portion de l'œil comprend l'iris, le corps ciliaire et la choroïde.

OBS

L'uvéite perturbe la vision, surtout en causant des problèmes au niveau du cristallin, de la rétine, du nerf optique et du corps vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Working Practices and Conditions
  • Biometrics
CONT

Biometric time clocks are devices used to identify employees and track their work hours using an employee's biometric information, such as fingerprint, palm, facial or iris scan.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Régimes et conditions de travail
  • Biométrie
CONT

Les horodateurs biométriques sont des appareils qui servent à identifier la personne salariée et à faire le suivi de ses heures de travail en fonction de renseignements biométriques (p. ex., empreintes digitales ou de paume, visage, iris).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oilseed Crops
DEF

[A] yellowish semisolid fragrant essential oil obtained from the rhizomes of the Florentine iris(Iris germanica).

OBS

Orris oil has a warm violetlike odour and is used in perfumes and lotions. ... The oil was formerly used to treat bronchitis, edema, and liver ailments and is sometimes still used as a traditional medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • orrisroot oil
  • orris-root oil

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Culture des plantes oléagineuses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

Sustancia mantecosa con fuerte olor a viola obtenida a partir de la destilación de la harina del rizoma del lirio que puede contener hasta un 10% de irona y abundante ácido mírstico.

CONT

Disuelta la mantequilla y enfriada a temperatura muy baja, se obtiene la esencia de gladiolo, con una aproximada densidad de 0,9.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Eye
  • Lasers and Masers
CONT

This type of laser is used for the prevention or treatment of angle-closure glaucoma. In this condition, the iris blocks fluid drainage and thereby increases the inner eye pressure. LPI results in a small drainage hole within the iris that permits the drainage of fluid and thereby helps to lower the eye pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oeil
  • Masers et lasers
CONT

Pendant une iridectomie périphérique au laser, on pratique un petit trou dans l'iris pour permettre au liquide aqueux de mieux circuler.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
G90.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare condition characterized by miosis (constriction of the pupil), ptosis (drooping of the upper eyelid), and anhidrosis (absence of sweating of the face).

CONT

[Horner's syndrome] is caused by damage to the sympathetic nerves of the face. The underlying causes of Horner's syndrome vary greatly and may include a tumor, stroke, injury, or underlying disease affecting the areas surrounding the sympathetic nerves. In rare cases, Horner's syndrome is congenital(present from birth) and may be associated with a lack of pigmentation of the iris(colored part of the eye).

OBS

G90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
G90.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Association de myosis, de rétrécissement de la fente palpébrale et d'énophtalmie avec, presque toujours, élévation de la température de la joue, rougeur et sudation d'un seul côté (par la suite, pâleur relative et diminution de la sudation).

OBS

Ce syndrome, dû à la paralysie du sympathique cervical du même côté, se rencontre également dans certaines lésions des hémisphères cérébraux et du bulbe (tronc cérébral).

OBS

G90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
G90.2
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The automated identification or verification of an individual’s identity through measurable physical or behavioural traits.

OBS

Examples of physical traits include fingerprints, hand shape, iris, retina, etc. Behavioural traits include keystroke dynamics, signatures, voice, etc.

OBS

biometry; biometrics: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Identification ou vérification automatisées de l'identité d'une personne sur la base de caractères physiques ou de traits comportementaux mesurables.

OBS

On entend par caractère physique les empreintes digitales, la forme de la main, l'iris, la rétine, etc. Les traits comportementaux peuvent inclure la frappe au clavier, la signature, la voix, etc.

OBS

biométrie : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

[...] reconocimiento de las personas a través de sus características fisiológicas (huellas dactilares, iris, rostro, retina...) o de comportamiento (voz, firma...).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis... The process typically involves capturing the biometric data... and comparing it to a database of stored biometric information.

OBS

biometric identification: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

identification: designation officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.

OBS

identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

identification : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens with sufficient colour in order to mask all or most of the natural iris colour.

OBS

This is a colloquial term and not all such lenses are completely opaque.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

opaque tinted contact lens; eye-masking tinted contact lens: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact suffisamment colorée pour masquer totalement ou partiellement la couleur naturelle de l'iris.

OBS

Il s'agit d'un terme usuel et ces lentilles ne sont pas toutes complètement opaques.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact teintée opaque; lentille de contact teintée pour masquer la teinte naturelle de l'œil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The colouration added to a contact lens which is intended to improve the visibility of the lens during handling but which is not intended to have any apparent effect on iris colour.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

handling tint; visibility tint: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Couleur ajoutée à une lentille de contact pour améliorer la visibilité de la lentille durant la manipulation, mais qui n'est pas destinée à avoir un effet visible sur la couleur de l'iris.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

teinte de manipulation; teinte de visibilité: termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Cosmetology
DEF

The colouration that is added to a contact lens in order to alter the apparent iris colour of the wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

enhancing tint: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
  • Cosmétologie
DEF

Couleur ajoutée à une lentille de contact afin de modifier la couleur apparente de l'iris du porteur.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

teinte d'embellissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Eye
DEF

The diameter of the aperture in the iris.

OBS

For protection against laser radiation[, in humans], a pupil diameter of 7 mm is always assumed.

OBS

[In humans, the] pupil can vary in diameter between 1 mm and 8 mm.

OBS

pupil diameter: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • diameter of the pupil

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Oeil
DEF

Diamètre de l'ouverture de l'iris.

OBS

Dans le cas de la protection contre le rayonnement laser, on part toujours du principe que le diamètre pupillaire [de l'œil humain] est de 7 mm.

OBS

[Dans l'humain, la] pupille est la zone centrale de couleur foncée; son diamètre peut varier de 1 mm à 8 mm.

OBS

diamètre pupillaire : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • diamètre de la pupille

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The arrangement and character of the scales or shields of an animal.

CONT

Both species also present the same pattern of cephalic squalation and neuromasts; additionally, males are similar in having a light blue iris, a light blue dorsal and anal fins with red curved stripes, and a red caudal fin.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Ensemble des écailles d'un animal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hypocaccus iris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoban clown beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hypocaccus iris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris versicolor
latin
CONT

Iris versicolor is a flowering herbaceous perennial plant... The well-developed blue flower has 6 petals and sepals spread out nearly flat and have two forms.... Flowers are usually light to deep blue(purple and violet are not uncommon) and bloom during May to July.

OBS

A plant of the family Iridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • blueflag

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris versicolor
latin
OBS

Comme son nom l'indique, la fleur de l'iris peut adopter diverses couleurs (versicolore veut dire «de couleur changeante»). Elle peut être violette, bleue ou pourpre et plus rarement blanche. Elle est par contre, toujours marquée de jaune et de blanc.

OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris ensata
latin
Iris kaempferi
latin
CONT

Iris ensata, commonly called Japanese iris or Japanese water iris, is a rhizomatous beardless perennial iris... Flowers... have a distinctively flattened appearance. Cultivars come in single, double and peony flowered forms in a wide range of colors including shades of blue, lavender, violet-red, pink and white. Blooms early to mid summer(later than both bearded and Siberian iris).

OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris ensata
latin
Iris kaempferi
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris setosa
latin
Iris arctica
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

OBS

beach-head iris : common name also used to refer to the species Iris Hookeri.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris setosa
latin
Iris arctica
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris Hookeri
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

OBS

beach-head iris : common name also used to refer to the species Iris setosa.

Terme(s)-clé(s)
  • beachhead iris

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris Hookeri
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris missouriensis
latin
OBS

Plant listed as a Canadian species at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. April 1994.

OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris missouriensis
latin
OBS

Plante répertoriée comme espèce canadienne en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada. Avril 1994.

OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris pseudacorus
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris pseudacorus
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris virginica
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • southern blueflag

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris virginica
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris pallida
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris pallida
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Munida iris
latin
OBS

A decapod of the family Munididae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Munida iris
latin
OBS

Décapode de la famille des Munididae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

When an iris image is presented for identification, an iris template is generated by the template generation algorithm. The iris recognition system then attempts to match it with the enrolled iris templates stored in the database.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris domestica
latin
Belamcanda chinensis
latin
Belamcanda punctata
latin
Gemmingia chinensis
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris domestica
latin
Belamcanda chinensis
latin
Belamcanda punctata
latin
Gemmingia chinensis
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris spuria
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

OBS

butterfly iris : common name also used to refer to the species Moraea graminicola.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-shore iris

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris spuria
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Moraea graminicola
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

OBS

butterfly iris : common name also used to refer to the species Iris spuria.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Moraea graminicola
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

OBS

Moraea graminicola : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris graminea
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris graminea
latin
OBS

Plante de la famille Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris xiphium
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris xiphium
latin
OBS

Plante de la famille Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris sibirica
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris sibirica
latin
OBS

Plante de la famille Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Waardenburg syndrome is a genetic disorder that may be evident at birth(congenital). The range and severity of associated symptoms and findings may vary greatly from case to case. However, primary features often include distinctive facial abnormalities; unusually diminished coloration(pigmentation) of the hair, the skin, and/or the iris of both eyes(irides) ;and/or congenital deafness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Association de malformations congénitales comportant une surdité, des anomalies morphologiques de la face et des troubles de la pigmentation, d'origine génétique, le plus souvent à transmission autosomique dominante, à expressivité variable et entrant dans le cadre des neurocristopathies.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Artificial Intelligence
CONT

... AI-powered surveillance... is no longer science fiction. Video-based artificial intelligence systems can recognize objects, humans, and biological characteristics like faces, the iris or even emotions and behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Intelligence artificielle
CONT

Surveillance par intelligence artificielle. [...] une première approche consiste à considérer le diagnostic par reconnaissance de [formes] suivant une approche probabiliste, une approche floue ou une approche neuronale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Accumulation bénigne de mélanocytes dans l'iris.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • nevus de l'iris

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An acute eruption of macules, papules, or subdermal vesicles presenting a multiform appearance, the characteristic lesion being the target or iris lesion over the dorsal aspect of the hands and forearms; its origin may be allergic, seasonal, or from drug sensitivity, and the eruption may be recurrent or may run a severe course with fatal termination(Stevens-Johnson syndrome).

Terme(s)-clé(s)
  • erythema multiforme exudativum
  • erythema iris

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Éruption caractérisée par des éléments érythémateux papulo-œdémateux, vésiculobulleux, dont certains ont une disposition «en cocarde», siégeant essentiellement au niveau des mains, des poignets, des coudes et des genoux.

CONT

L'évolution, toujours bénigne, aboutit à la guérison en deux semaines. Les récidives ne sont pas rares. D'étiologie très discutée, l'érythème polymorphe est considéré soit comme une maladie infectieuse saisonnière, soit comme une dermatose provoquée par des agents microbiens, mycosiques, ou toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A congenital defect resulting from arrest of closure occurring at various stages of fetal development. Thus a notching of the iris may occur alone or the defect may extend all the way back to the optic nerve or only to the posterior portion of the uvea.

PHR

retinal coloboma

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute anomalie congénitale que peuvent présenter dans leur développement les paupières, l'iris, le cristallin, la choroïde, la rétine et le nerf optique, par suite d'un défaut de fermeture de la fente fœtale. Ces anomalies sont souvent associées.

PHR

colobome congénital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
membrana pupillaris
latin
DEF

[The] remnants of the central portion of the anterior layer of the iris stroma(the iridopupillary lamina) which occludes the pupil in fetal life, and normally atrophies about the seventh month of gestation.

OBS

Failure to regress is a rare cause of congenital blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
membrana pupillaris
latin
DEF

Tissu embryonnaire d'origine mésodermique qui est présent au centre de l'iris et disparaît normalement pendant le huitième mois de la vie fœtale pour former la pupille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Entrada(s) universal(es)
membrana pupillaris
latin
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pinkish area around the limbus of the eye caused by dilatation of small, deeply seated blood vessels which appear to radiate from the cornea, seen in diseases of the cornea, the iris, and the ciliary body.

OBS

ciliary injection: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dans l'irido-cyclite, l'œil est rouge, mais l'injection se limite au pourtour de la cornée (injection ciliaire).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The circular pigmented membrane perforated by the pupil which helps regulate the amount of light into the eye by tightening and dilating.

OBS

... the iris is [the] membrane located between the cornea and lens.

OBS

plural: irises or irides.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Diaphragme circulaire et coloré, perforé en son centre par la pupille, qui se contracte et se dilate involontairement pour régler la quantité de lumière entrant dans l'œil.

OBS

L'iris est situé entre la cornée et le cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of both iris and ciliary body.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

État inflammatoire de l'iris (iritis) et du corps ciliaire (cyclite).

CONT

L'iridocyclite se traduit par des signes fonctionnels : douleur oculaire, photophobie, diminution de l'acuité visuelle. L'œil est rouge, l'humeur aqueuse perd sa transparence [...] et la pupille se colle au cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación del iris y el cuerpo ciliar.

CONT

La congestión, de grado variable, alrededor del iris es debida a inflamación (iridociclitis), a glaucoma agudo o a queratoconjuntivitis.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The condition of an iris having two pupils.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Présence de deux pupilles dans un œil.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A wipe effect in the form of an expanding or diminishing circle.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Effet de ponctuation utilisé au cinéma et consistant à faire apparaître une image au centre d'un cercle dont la régularité rappelle celle de l'œil.

OBS

Il va en s'agrandissant dans le cas d'une ouverture à l'iris. Dans le cas d'une fermeture à l'iris, l'image disparaît tandis que le cercle rétrécit et se referme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Complete or partial absence of the iris, usually of autosomal dominant inheritance.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Absence totale ou quasiment totale de l'iris de l'œil, d'origine congénitale ou acquise à la suite d'un traumatisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ausencia del iris congénita o adquirida.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A phenomenon in color photography that causes a bright red reflection from the center of the eye ...

OBS

[This is the] result of(a) the light source(flash) being too close to the camera-to-subject axis,(b) the iris of the eye being dilated due to the dimness of the ambient light,(c) the subject looking toward the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Phénomène qui, en photographie en couleur, occasionne une réflexion rouge brillante au centre de l'œil.

OBS

Il y a trois raisons à cela : (a) le flash est trop près de l'axe sujet-appareil (b) l'iris est dilaté en raison du peu de lumière ambiante (c) le sujet regarde l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space in the eye delimited by the posterior surface of the iris, the ciliary processes and the valleys between them, the zonule of Zinn, and the anterior surface of the crystalline lens.

OBS

More extensively, it is also said to include the canal of Hanover, the canal of Petit, and the retrolental space of Berger.

OBS

filled with aqueous liquid.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse et limitée par la face postérieure de l'iris, le corps ciliaire, la zonule et la face antérieure du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo ciliar.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Visual Disorders
CONT

Response to Morpholine - Route: Eye - Species: Rabbit - Dose: 0.1 ml undiluted - Irritation score = 67.7/110.

OBS

Numerical scoring system developed by Friedenwald, Hughes and Herrmann for the evaluation of primary irritants using the rabbit's eye(for the toxicologic appraisal of a given compound). Table 6 : Scale of weighted scores for grading the severity of ocular lesions : I. Cornea : A. Opacity... B. Area involved.... Total maximum score=80. II. Iris :... Total possible maximum=10. III. Conjunctivae :... Total maximum=20. The maximum total score(110) is the sum of all scores obtained for the cornea, iris and conjunctivae. NB : A test score may result in a fraction [as shown in the above example 67. 7/110] because of the fact that it represents the average of all the animals in the test group.

OBS

The above context was taken from an article by Draize et. al. in the December 1984 issue of the Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, which is the basis for the cited irritation score. This article along with supplementary explanations on this concept were given to us by Evan D. Riehl, M.D., Medical Consultant at E.I. Du Pont de Nemours and Company, Newark, Delaware, USA.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Troubles de la vision
OBS

Représentation numérique d'une évaluation complexe de l'irritation qui résulte d'une exposition à un produit chimique donné à partir des réactions des différentes parties de l'œil d'un lapin soumis à un essai toxicologique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal tremulousness of the iris on movements of the eye, occurring in subluxation of the lens or aphakia, and depriving the iris of the support of the lens.

OBS

Can be seen in homocystinuria, Marfan’s syndrome and Ehlers-Danlos syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tremblotement de l'iris visible lors des petits mouvements de l'œil et traduisant un défaut d'appui du rideau irien sur le cristallin. Ce phénomène s'observe au cours de l'aphaquie ou des luxations et des subluxations du cristallin.

OBS

Peut s'observer dans l'homocystinurie, la maladie de Marfan et le syndrome d'Ehlers-Danlos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Eye
CONT

External ocular photography can be used to document the progress or deterioration of certain conditions of the external structures of the eye including the eyelids, lashes, sclerae, conjunctiva and cornea. It may also be used to document progress and deterioration of structures of the anterior chamber including the iris, and filtration angle. These photographs are commonly made using slit lamp photography, goniophotography, stereophotography or close-up photography. Regardless of the technique used for the picture taking, the pictures may be stored as prints, slides, videotape or digital medium.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coccycolius iris
latin
OBS

A bird of the family Sturnidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coccycolius iris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sturnidae.

OBS

choucador iris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pipra iris
latin
OBS

A bird of the family Pipridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pipra iris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pipridae.

OBS

manakin à tête d'opale : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pitta iris
latin
OBS

A bird of the family Pittidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pitta iris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pittidae.

OBS

brève iris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iridaceae
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iridaceae
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Iridaceae
latin
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iris germanica
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iris germanica
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Iris germanica
latin
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iris latifolia
latin
CONT

Most of the bulbous irises (so called because of their great popularity in eighteenth-century England) are derived from this bulbous Xiphium species native to Spain. It grows to 30 in (75 cm), with lance-shaped, mid-green leaves. In late spring, it bears purple-blue or white 4 in (10 cm) flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iris latifolia
latin
OBS

Bulbe assez gros. Feuilles rubanées, canaliculées. Inflorescence de 40-60 cm, non ramifié. Bractées vertes, tube du périanthe très court. Fleurs très grandes. Sépales à onglet court et labelle grande, largement orbiculaire, réfléchi, bleu foncé.

OBS

Identification : 25-70 cm. Feuilles allongées, plus hautes que la tige fleurie. Fleurs bleu foncé, tachées de jaune, groupées par 2. Floraison : de juillet à septembre 300-2 200 m, sur prairies et pelouses. Cet iris ne vit que dans les Pyrénées. On le cultive parfois dans les jardins comme plante ornementale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psitteuteles iris
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psitteuteles iris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

loriquet iris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iris florentina
latin
CONT

From the roots of the florentine iris we obtain a yellowish semisolid fragrant essential oil used chiefly as a flavoring material and in perfumes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iris florentina
latin
CONT

L'iris est par son rhizome, une plante à parfum. On cultive à cette fin l'iris de Florence, en Italie, dans la vallée du Pô.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Labour Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iris cristata
latin
DEF

A low-growing herb(Iris cristata) that spreads by rhizomes and rootless stolons and has pale lilac flowers with an orange-tipped white crest.

Terme(s)-clé(s)
  • dwarf crested iris

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iris cristata
latin
OBS

Type de la famille des iridacées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Rutilus rutilus
latin
CONT

The roach is a typical cyprinid five times as long as it is broad; in old fish this ratio is somewhat lessened by lateral compression and the development of a humped back. The flanks and belly are bright silver-white, the back blue-green or gray. The pelvic and anal fins are bright red or orange, the others gray, though often with pinkish tints. The iris of the eye is red, the tail deeply forked. The mouth is terminal or subinferior. Roach are often confused with the rudd, Scardinius erythrophthalmus which is indeed very similar.

OBS

Plural roach or roaches.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Rutilus rutilus
latin
DEF

Poisson osseux très commun dans les eaux douces. (Famille des cyprinidés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Rutilus rutilus
latin
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acidanthera
latin
OBS

Acidanthera Hochst. ;a plant of the family Iridaceae(Iris family), native to Tropical and South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acidanthera
latin
OBS

Acianthera Hochst.; plantes herbacées de la famille des Iridacées originaires du Cap.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

Metal housing which holds the assembly of glasses making up lenses. It may also house the iris diaphragms.

OBS

The focal length of a lens is usually engraved on the mount.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
CONT

Les filtres sont sertis dans une monture métallique [...] qui s'emboîte ou se visse sur la monture avant de l'objectif.

CONT

Deux de ces caractéristiques - les plus importantes pour l'utilisateur - sont gravées sur la monture de l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Gladiolus
latin
DEF

A plant of the family Iridaceae(Iris family).

OBS

The common garden gladiolus does not represent a single species, but is the product of hybridization of a few species that were early introduced into cultivation or that have proved to be especially useful horticulturally.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Gladiolus
latin
DEF

Plante herbacée de la famille des Iridacées. Rustique ou demi-rustique.

OBS

Les hybrides d'origine horticole sont beaucoup plus souvent cultivés que les espèces types originelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Gladiolus
latin
OBS

El término «gladíolo» puede escribirse con o sin acento en la «i».

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mononychus vulpeculus
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mononychus vulpeculus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macronoctua onusta
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macronoctua onusta
latin

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iris germanica
latin
Pogoniris
latin
OBS

Best known [irises] are the bearded or German group - the common garden irises.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iris germanica
latin
Pogoniris
latin
CONT

Sur la nervure médiane des pétales externes on remarque une raie de longs poils jaunes disposés en forme de brosse et caractéristique des Iris «à barbe».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Severe retinal ischemia can result in new blood vessel growth on the surface of the iris, which is known as "neovascularization of the iris"(NVI).

Terme(s)-clé(s)
  • neovascularisation

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Une ischémie sévère de la rétine peut entraîner la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins à la surface de l’iris, ce que l’on appelle «néovascularisation de l’iris» (NVI).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Proliferative diabetic retinopathy(PDR) is the presence of neovascularization of the retina or iris in DR [diabetic retinopathy] secondary to retinal ischemia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On parle de rétinopathie diabétique proliférante (RDP) en présence d’une néovascularisation de la rétine ou de l’iris dans la RD [rétinopathie diabétique] résultant d’une ischémie rétinienne.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.

CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.

OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A technique used to help pull the peripheral iris away from the trabecular meshwork in the angle of the eye.

CONT

Iridoplasty, also known as gonioplasty, uses low-energy laser burns to the peripheral iris in order to widen the anterior chamber angle and/or break peripheral anterior synechiae.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

[...] intervention utilisant l'effet thermique du laser argon pour amincir de la racine de l'iris.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Distichium capillaceum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Distichium capillaceum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Distichium inclinatum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Distichium inclinatum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Term relating to the Automated Passport Delivery System(IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terme qui se rapporte au Système automatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

As the TEP[ Technology Enhancement Plan] project progressed, several interrelated sub-projects were undertaken and are known as the IRIS application; Office Automation; Passport Card; and the selection of new printing technology.

OBS

IRIS : Automated Passport Issuance System at Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

À mesure que le Plan d'amélioration technologique progressait, plusieurs sous-projets interdépendants ont été entrepris, notamment l'application IRIS, la bureautique, la carte-passeport et la sélection d'une nouvelle technologie d'impression.

OBS

IRIS : Système informatisé de délivrance des passeports à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Canada and the United States are working together to develop common standards for using biometric identifiers, such as fingerprints, facial recognition, and iris scanning, to confirm the identity of travelers.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Le Canada et les États-Unis collaborent à l'élaboration de normes communes pour les identificateurs biométriques, comme les empreintes digitales, la reconnaissance du visage et la lecture de l'iris, qui permettent de confirmer l'identification des voyageurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La información capturada es veraz, ya que la característica principal de los equipos es que identifican un rasgo físico del usuario, lo que hace imposible la suplantación o registro fraudulento. Los sistemas biométricos existentes son: lectura de iris, reconocimiento de voz, lectura de huella digital, reconocimiento de mano.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Citizenship and Immigration
CONT

Passport photo specifications were revised to meet ICAO [International Civil Aviation Organization] standards(dimensions, neutral expression and background), and existing IRIS® technology was enhanced to extend its useful lifespan.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Expression du visage où le requérant ne sourit pas et garde la bouche fermée pendant la prise de la photo de passeport.

CONT

Les spécifications des photos de passeport ont été révisées afin de satisfaire aux normes de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] (dimensions, expression neutre et arrière-plan).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

En la etapa de inscripción una expresión facial neutra (el rostro despejado, ambos ojos abiertos y la boca cerrada) es la preferida.

CONT

La fotografía deberá mostrar al sujeto en pose frontal y mirando directamente a la cámara con expresión neutra y boca cerrada.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Iris recognition biometric technology examines the unique patterns of the iris, which do not change. The technology reads 266 different characteristics, as compared to fingerprint technology, which reads approximately 90. This technology is considered to be the safest, fastest, most accurate, highly secure, and non-invasive identification technology in the world.

CONT

NEXUS-Air will facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La technologie biométrique de reconnaissance de l'iris permet d'examiner les caractéristiques uniques de l'iris qui ne changent pas, quelles que soient les conditions. La technologie permet de lire 266 caractéristiques différentes alors que la technologie de lecture des empreintes digitales n'en lit qu'environ 90. Cette technologie est considérée comme la technologie d'identification la plus sûre, rapide, précise, sécuritaire et discrète au monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Protección de las personas
  • Dispositivos de seguridad
CONT

La tecnología de reconocimiento del iris parece ser la alternativa más escogida en los controles de acceso con sistemas biométricos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n'est pas nécessaire d'enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d'environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.

CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
OBS

... the IRIS Key Management System(IKMS) was developed to support a unique Canadian Forces requirement. This system became operational in 2000. The IKMS offers decentralized key generation and encrypted key distribution using a Canadian key management unit(CKMU).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

[...] le Système de gestion de clés IRIS (IKMS), a été mis au point pour répondre à une exigence particulière des FC [Forces canadiennes]. Ce système est devenu opérationnel en 2000. L'IKMS permet la génération décentralisée des clés et la distribution de clés chiffrées à l'aide d'une unité canadienne de gestion des clés (CKMU).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

The IKMS [IRIS Key Management System] offers decentralized key generation and encrypted key distribution using a Canadian key management unit(CKMU).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L'IKMS [Système de gestion de clés IRIS] permet la génération décentralisée des clés et la distribution de clés chiffrées à l'aide d'une unité canadienne de gestion des clés (CKMU).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Customs and Excise
  • Official Documents
CONT

[The Passport Clerk] assembles, prints and conducts quality control of entered information and completed passports through the use of IRIS and Hawk/Falcon Passport Reader software.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Douanes et accise
  • Documents officiels

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Passport Canada.

OBS

IRIS : Automated Passport Issuance System.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

OBS

IRIS : Système informatisé de délivrance des passeports.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease. A band of white sclera is visible above the iris when the eyes are looking straight ahead.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Déplacement de la paupière supérieure qui se trouve à un niveau anormal : elle affleure le limbe supérieur ou même laisse à découvert au-dessus de lui la sclérotique.

CONT

La rétraction de la paupière supérieure n'est parfois évidente que lorsqu'on demande au sujet de fixer un objet. Ce syndrome de rétraction de la paupière supérieure s'observe dans la maladie de Basedow.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The transverse division of some of the fibers of the iris, forming an artificial pupil.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Downward deviation of the eyes, so that each iris appears to "set" beneath the lower lid, with white sclera exposed between it and the upper lid.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Déviation conjuguée des yeux vers le bas. La partie inférieure de l'iris est masquée par la paupière inférieure et la sclérotique est nettement visible au-dessus de la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The point in the eye where the coloured part of the eye(iris) and the white covering over the eye(sclera) meet.

OBS

[The drainage angle] is where fluid within the inner eye (which is different from tears that lubricate the eye’s outer surface) drains. Blockage of this angle can lead to increased pressure in the eye. The increased pressure can damage the optic nerve and cause glaucoma.

Terme(s)-clé(s)
  • irido-corneal angle
  • irido-corneal drainage angle

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Canal de drainage entre l'iris et la cornée.

Terme(s)-clé(s)
  • angle irido-cornéen
  • angle de drainage irido-cornéen

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Refractive surgery for high myopia : the Worst-Fechner biconcate iris claw lens.

OBS

Extrait tiré de la base de données PASCAL.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La kératotomie nucléaire est actuellement la méthode de chirurgie réfractive la plus largement répandue.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Conjunto de operaciones que se realizan en el ojo destinadas a disminuir el error refractivo del paciente y por tanto a reducir la dependencia de gafas o lentes de contacto.

OBS

Los errores refractivos son la miopía, [...] hipermetropía, [...] y el astigmatismo [...] El primer grupo de técnicas quirúrgicas en cirugía refractiva está formado por los procedimientos incisionales: queratotomía radial (QR) y queratotomía astigmática (QA). El segundo apartado lo forman las técnicas que se realizan con láser excímer: queratectomía fotorrefractiva (PRK) y queratomileusis in situ asistida con láser (LASIK). Por último, el tercer grupo de procedimientos quirúrgicos lo forma la cirugía no corneal intraocular, implantando lentes intraoculares con o sin la extracción del cristalino.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Biometric passports are equipped with protection mechanisms to avoid and/or detect attacks... EAC adds functionality to check the authenticity of both the chip(chip authentication) and the reader(terminal authentication).... EAC is typically used to protect fingerprints and iris scans.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
DEF

The image-forming, generally central, component of an intraocular lens.

CONT

The early efforts were aimed toward making the IOL [(intraocular lens) ] thinner and increasing the distance between the plastic and the endothelium. In his effort to increase this distance, he obviously brought the optic closer and closer to the iris.

OBS

optic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
DEF

Composant, généralement situé au centre d'une lentille intraoculaire, qui sert à former l'image.

CONT

La nécessité d'une bonne visualisation du fond d'œil pour la surveillance de la rétinopathie et son traitement éventuel par photocoagulation fait préférer les optiques de 7 mm par rapport aux optiques de 6 ou de 5 mm et doit faire éviter certains types d'implants qui nécessitent pour leur stabilité des reliquats importants de capsule antérieure.

OBS

optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
DEF

A unique physical personal identification feature ... stored on a travel document in a form that can be read and verified by machine.

OBS

Physical identification features include iris patterns, fingerprints or facial characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
DEF

Élément physique d’identification personnelle unique [...] stocké sur un document de voyage dans une forme lisible et vérifiable par machine.

OBS

Des motifs de l’iris, des empreintes digitales ou des caractéristiques faciales sont des exemples d'éléments physiques d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface.

OBS

The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted.

OBS

The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not.

OBS

vault height: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Distance entre le plan perpendiculaire à l'axe optique, contenant le point le plus proche de l'iris de l'haptique à l'état non comprimé d'une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l'axe optique contenant l'apex de la surface optique proche de l'iris.

OBS

La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l'iris se rapporte à la position prévue lors de l'implantation.

OBS

La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l'implantation et elle est négative dans le cas contraire.

OBS

hauteur de la voûte : terme (hauteur de la voûte) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Biometrics
  • Customs and Excise
OBS

Part of the NEXUS border crossing program, automated self-serve kiosks are equipped with iris recognition biometric technology.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Biométrie
  • Douanes et accise
OBS

Conçus dans le cadre du programme de passage à la frontière NEXUS, les postes de déclaration automatisés libre-service sont dotés d'une technologie biométrique de reconnaissance de l'iris.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris foetidissima
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris foetidissima
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

An opening made surgically in the iris when the central part of the cornea or lens is not transparent, or when the pupil has become displaced, usually as the result of iris prolapse.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Certaines cataractes peuvent être la source d'une mono-vision double, ceci par la distorsion des images passant à travers le cristallin. Les implants intra-oculaires peuvent créer une vision double s'ils se déplacent. Après une opération pour le glaucome ou une extraction de la cataracte certaines personnes ont une iridectomie. Une vision double peut alors apparaître avec la lumière passant par cette deuxième pupille artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A form of] glaucoma in which contact of the iris with the peripheral cornea excludes aqueous humor from the trabecular drainage meshwork.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome se déclenchant à la faveur de la fermeture de l'angle iridocornéen, la racine de l'iris venant s'accoler au tamis trabéculaire; l'humeur aqueuse ne peut atteindre le système de drainage qui lui permet normalement de s'évacuer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Glaucoma] que se presenta por el aumento súbito de la presión intraocular asociada frecuentemente con ojos pequeños que en la oscuridad generan midriasis y el iris cierra mecánicamente el ángulo camerular impidiendo la salida del humor acuoso.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
OBS

A congenital fissure or coloboma of the iris.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Fente congénitale s'étendant depuis l'ouverture pupillaire jusqu'à l'insertion ciliaire de l'iris et qui siège le plus souvent à la partie inférieure ou inféro-interne de la pupille (déformation caractéristique «en poire»).

CONT

[Maladie du cri du chat] Une lésion chromosomique tout à fait comparable à celle dont souffrent ces 6 malades avait été mentionnée par Hirschhorn et Cooper, 1961, chez un enfant présentant un défaut central du scalp, un colobome de l'iris droit, une absence du septum pellucidum, une fissure du voile du palais, et un hypospadias.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The pigmented border of the iris that immediately surrounds the pupil.

OBS

[The pupillary margin] rests upon the front surface of the lens, which elevates it slightly, and it is edged by a finely notched, dark seam.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] l'iris présente une structure complexe dans laquelle la biomicroscopie doit reconnaître la collerette séparant la zone sphinctérienne centrale de la zone ciliaire périphérique, les cryptes du stroma plus ou moins bien dessinées selon que la pigmentation est pauvre ou dominante. Le bord pupillaire, souligné d'un ourlet pigmentaire, est rond, régulier et réactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A diagnosis of systemic diseases by observation of changes in form and color of the iris.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Diagnostic de maladies systémiques par l'observation de modifications de la forme et de la couleur de l'iris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A tearing of the iris from its base upon the ciliary body.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Désinsertion d'un secteur de l'iris à sa racine survenant généralement suite à une contusion oculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition occurring in posterior annular synechia, in which an increase of fluid in the posterior chamber causes a forward bulging of the peripheral iris.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

En présence de synéchies postérieures annulaires, l'humeur aqueuse contenue dans la chambre postérieure s'accumule en arrière de l'iris qu'elle refoule en avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
circulus arteriosus iridis major
latin

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
circulus arteriosus iridis major
latin
DEF

Cercle artériel, formé par les artères ciliaires longues et les artères ciliaires antérieures, qui alimente le corps ciliaire, la partie antérieure de la choroïde et l'iris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
circulus arteriosus iridis major
latin
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical removal of a minute portion of the iris at its root.

CONT

If the pupil is less than 3 mm, it is usually best to start with a peripheral iridectomy and then convert to a sector iridotomy by passing one blade of the vannas scissors behind and the other over the iris.

Terme(s)-clé(s)
  • coretomedialysis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Excision d'une petite partie de la périphérie de l'iris.

CONT

Après injection d'une substance viscoélastique on complète l'iridectomie périphérique en iridectomie sectorielle.

CONT

Certains conseillent de pratiquer une iridectomie périphérique préventive chez les patients diabétiques, glaucomateux connus, ou implantés avec des implants-disques, ces sujets constituant un groupe à risque de blocage pupillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :