TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IRIS GERMANICA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Oilseed Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- orris root oil
1, fiche 1, Anglais, orris%20root%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- orris oil 2, fiche 1, Anglais, orris%20oil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] yellowish semisolid fragrant essential oil obtained from the rhizomes of the Florentine iris(Iris germanica). 2, fiche 1, Anglais, - orris%20root%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Orris oil has a warm violetlike odour and is used in perfumes and lotions. ... The oil was formerly used to treat bronchitis, edema, and liver ailments and is sometimes still used as a traditional medicine. 2, fiche 1, Anglais, - orris%20root%20oil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- orrisroot oil
- orris-root oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Culture des plantes oléagineuses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de racine d'iris
1, fiche 1, Français, huile%20de%20racine%20d%27iris
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huile d'iris 2, fiche 1, Français, huile%20d%27iris
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cultivo de oleaginosas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mantequilla de gladiolo
1, fiche 1, Espagnol, mantequilla%20de%20gladiolo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- esencia de lirio 2, fiche 1, Espagnol, esencia%20de%20lirio
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia mantecosa con fuerte olor a viola obtenida a partir de la destilación de la harina del rizoma del lirio que puede contener hasta un 10% de irona y abundante ácido mírstico. 3, fiche 1, Espagnol, - mantequilla%20de%20gladiolo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disuelta la mantequilla y enfriada a temperatura muy baja, se obtiene la esencia de gladiolo, con una aproximada densidad de 0,9. 1, fiche 1, Espagnol, - mantequilla%20de%20gladiolo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- German iris
1, fiche 2, Anglais, German%20iris
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- orrisrootplant 1, fiche 2, Anglais, orrisrootplant
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- iris d'Allemagne
1, fiche 2, Français, iris%20d%27Allemagne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flambe 1, fiche 2, Français, flambe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lirio
1, fiche 2, Espagnol, lirio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lirio común 1, fiche 2, Espagnol, lirio%20com%C3%BAn
nom masculin
- lirio cárdeno 1, fiche 2, Espagnol, lirio%20c%C3%A1rdeno
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bearded iris
1, fiche 3, Anglais, bearded%20iris
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- german iris 2, fiche 3, Anglais, german%20iris
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Best known [irises] are the bearded or German group - the common garden irises. 3, fiche 3, Anglais, - bearded%20iris
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Floriculture
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- iris à barbe
1, fiche 3, Français, iris%20%C3%A0%20barbe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- iris barbu 2, fiche 3, Français, iris%20barbu
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur la nervure médiane des pétales externes on remarque une raie de longs poils jaunes disposés en forme de brosse et caractéristique des Iris «à barbe». 1, fiche 3, Français, - iris%20%C3%A0%20barbe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oilseed Crops
- Perfume and Cosmetics Industry
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- orris-powder
1, fiche 4, Anglais, orris%2Dpowder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
powdered orris-root. 1, fiche 4, Anglais, - orris%2Dpowder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"orris-root" : The rhizome of three species of Iris(I. florentina, I. germanica, I. pallida), which has a fragrant odour like that of violets; it is used powdered as a perfume and in medicine. 1, fiche 4, Anglais, - orris%2Dpowder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des plantes oléagineuses
- Parfumerie
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poudre d'iris
1, fiche 4, Français, poudre%20d%27iris
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La] «poudre d'iris», tirée des rhizomes de l'iris de Florence, [est] utilisée en parfumerie. 1, fiche 4, Français, - poudre%20d%27iris
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de oleaginosas
- Industria del perfume y cosméticos
- Química
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- polvo de iris
1, fiche 4, Espagnol, polvo%20de%20iris
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- polvo de arroz 1, fiche 4, Espagnol, polvo%20de%20arroz
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Con el nombre de polvo de iris, o simplemente polvo de arroz, se designan preparaciones en general muy complejas cuyo efecto es suavizar la piel; se les aplica con una borla y están formadas generalmente de almidón en polvo y sustancias odoríficas. 1, fiche 4, Espagnol, - polvo%20de%20iris
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pachymorphic
1, fiche 5, Anglais, pachymorphic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The pachymorphic rhizome is a large, fleshy, horizontal stem which has determinate growth. 2, fiche 5, Anglais, - pachymorphic
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The bearded iris [Iris germanica] is a very common pachymorphic rhizome. 2, fiche 5, Anglais, - pachymorphic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pachymorphe
1, fiche 5, Français, pachymorphe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un rhizome large et épais, à croissance déterminée. 2, fiche 5, Français, - pachymorphe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les rhizomes de la plupart des espèces de bambou sont pachymorphes. 2, fiche 5, Français, - pachymorphe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :