TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRITIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute iritis
1, fiche 1, Anglais, acute%20iritis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acute iritis causes more photophobia and less pain than acute glaucoma. Intraocular pressure may be normal, the pupil is constricted, and the cornea is not edematous. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20iritis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- iritis aiguë
1, fiche 1, Français, iritis%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une femme de 24 ans porteuse d'une histoire de kératocone bilatéral depuis 5 ans et qui était dans son huitième mois de grossesse a présenté un œdème cornéen central et une légère iritis aiguë dans l'œil droit. 2, fiche 1, Français, - iritis%20aigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synechia
1, fiche 2, Anglais, synechia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An adhesion formed between the iris and the posterior surface of the cornea, or the anterior capsule of lens, following attacks of iritis. 2, fiche 2, Anglais, - synechia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- synéchie
1, fiche 2, Français, syn%C3%A9chie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adhérence de l'iris avec la face postérieure de la cornée ou avec la capsule du cristallin. 2, fiche 2, Français, - syn%C3%A9chie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sinequia
1, fiche 2, Espagnol, sinequia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iritis
1, fiche 3, Anglais, iritis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the iris. 2, fiche 3, Anglais, - iritis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
...usually characterized by circum-corneal injection (ciliary flush), aqueous flare, keratic precipitates, constricted and sluggish pupil, discoloration of the iris, and the subjective symptoms of radiating pain, photophobia, lacrimation, and interference with vision. 3, fiche 3, Anglais, - iritis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- iritis
1, fiche 3, Français, iritis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de l'iris, généralement caractérisée par une injection ciliaire, la présence d'exsudats dans la chambre antérieure (tydall de l'humeur aqueuse), des précipités kératiques, un oedème, une pupille en myosis et peu mobile, des synéchies postérieures, une photophobie, un larmoiement, une baisse d'acuité visuelle et une douleur. 2, fiche 3, Français, - iritis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 3, Français, - iritis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- iritis
1, fiche 3, Espagnol, iritis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mild acute iritis
1, fiche 4, Anglais, mild%20acute%20iritis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- légère iritis aiguë
1, fiche 4, Français, l%C3%A9g%C3%A8re%20iritis%20aigu%C3%AB
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
iritis : Inflammation de l'iris. 2, fiche 4, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20iritis%20aigu%C3%AB
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- phenylephrine hydrochloride eyedrops
1, fiche 5, Anglais, phenylephrine%20hydrochloride%20eyedrops
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
phenylephrine hydrochloride : Drug. Stimulates sympathetic nervous system, causing pupil to enlarge, breaking iris-to-lens adhesions(posterior synechiae), treating iritis, and preventing iris cyst formation caused by phospholine iodide. 2, fiche 5, Anglais, - phenylephrine%20hydrochloride%20eyedrops
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gouttes oculaires au chlorhydrate de phényléphrine
1, fiche 5, Français, gouttes%20oculaires%20au%20chlorhydrate%20de%20ph%C3%A9nyl%C3%A9phrine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A la suite d'induction de l'anesthésie et d'instillation de gouttes oculaires au chlorhydrate de phényléphrine, la patiente a présenté de la cyanose et une dépression cardiovasculaire. 1, fiche 5, Français, - gouttes%20oculaires%20au%20chlorhydrate%20de%20ph%C3%A9nyl%C3%A9phrine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :