TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRON BLOOMS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bloomery furnace
1, fiche 1, Anglais, bloomery%20furnace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bloomery hearth 2, fiche 1, Anglais, bloomery%20hearth
correct
- bloomery 3, fiche 1, Anglais, bloomery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A furnace and forge in which wrought-iron blooms were formerly made directly from the ore or more rarely from cast iron. 3, fiche 1, Anglais, - bloomery%20furnace
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bloomary
- bloomary furnace
- bloomary hearth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bas fourneau
1, fiche 1, Français, bas%20fourneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fourneau de réduction du minerai de fer par la méthode directe, produisant un bloc (loupe) ou éponge de fer (ou d'acier). 2, fiche 1, Français, - bas%20fourneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- puddling 1, fiche 2, Anglais, puddling
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to puddle v. q. blooms, billets and slabs(other than wrought iron produced by puddling with charcoal... blooms, billettes et brames...). 1, fiche 2, Anglais, - puddling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois. 1, fiche 2, Français, - puddl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Siderurgia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pudelado
1, fiche 2, Espagnol, pudelado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pudelaje 2, fiche 2, Espagnol, pudelaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero. 3, fiche 2, Espagnol, - pudelado
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción. 4, fiche 2, Espagnol, - pudelado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma. 3, fiche 2, Espagnol, - pudelado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Iron
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iron in blooms 1, fiche 3, Anglais, iron%20in%20blooms
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fer
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fer en blooms 1, fiche 3, Français, fer%20en%20blooms
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :