TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON BLUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue, iron sulfate in which part of the iron is replaced by copper...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate naturel cuprifère de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro y cobre [...]

OBS

[...] mineral azulado que cristaliza en el sistema clinorrómbico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A fossil bone or tooth colored deep blue by iron phosphate(vivianite), and rarely green by copper, and resembling turquoise, such as that from the tusks of mammoths found in Siberia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] phosphate hydraté d'aluminium provenant de dents et d'ossements fossiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Fosfato hidratado de aluminio, procedente de dientes y huesos fósiles [...]

OBS

[La odontolita] también se llama "turquesa falsa", pues tiene composición y colorido parecidos a dicha piedra y constituye una gema de calidad inferior empleada, como ella, en joyería.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining(Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules.... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome(IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow.... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic amphibole... that is related to richterite and occurs in colorless to blue acicular crystals : a basic silicate of sodium, iron, and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Amphibole riche en sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formule, voir observation
CONT

Baricite. Crystal Data : Monoclinic. Optical Properties : Translucent. Color : Colorless to pale blue, varies with iron oxidation. Streak : White to pale blue, darkening after several days. Mineral Group : Vivianite group. Occurrence : As fracture fillings in sideritic iron formation(Yukon Territory, Canada) ;as a folded ribbonlike mass in sediment from a raised beach(Marlborough Province, New Zealand).... Distribution : From the Big Fish River-Rapid Creek area, Yukon Territory, Canada. In Marlborough Province, New Zealand. Name : Honors Dr. Ljudevit Barić, former Director of the Mineralogical Museum and Professor of Mineralogy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite: The letter C has an acute accent as in Dr. Ljudevit Barić surname.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin, monoclinique, du groupe de la vivianite.

CONT

La baricite des énamines tertiaires est supérieure de 5 ordres de celle des énamines secondaires.

OBS

Le contexte ci-haut fait partie du résumé français traduit à partir d'un article russe portant sur la géologie (base des données Pascal).

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite : Accent aigu sur la lettre C, comme dans le nom de famille de Ljudevit Barić.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A deep blue pigment of great body and covering power, consisting essentially of hydrated ferric ferrocyanide, ... generally mixed with varying quantities of potassioferrous ferricyanide.

OBS

A great variety of shades exist, depending on variations in manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

bleus de Prusse : Ferrocyanures ferriques de potassium ou de sodium ou d'ammonium. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Le bleu de Prusse [...] est un pigment bleu foncé utilisé en peinture. Il fut découvert par accident par le peintre Heinrich Diesbach à Berlin en 1704 ou 1705. C'est pourquoi il est également connu comme bleu de Berlin. [...] Il donne une coloration violette quand on le dissout dans du tartrate d'ammonium.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 520» et le nom C.I. «Pigment blue 27».

OBS

Utilisation : peintures automobiles et industrielles.

OBS

Tonalité : bleu minéral; nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique ferrocyanure ferrique [...] instable, très envahissant [...]

OBS

bleu de Prusse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu5FeS4
formule, voir observation
DEF

A reddish-brown or copper-red rhombohedral mineral, which consists of a sulfide of copper and iron, tarnishing rapidly to iridescent purple or blue when exposed to air.

CONT

Bornite occurs locally in copper-rich zones.

OBS

bornite : ... Its characteristic and colorful tarnish has given rise to the old miner’s term "peacock ore".

OBS

horseflesh ore: Cornish term for bornite.

OBS

Chemical formula: Cu5FeS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu5FeS4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué d'un sulfure de fer et de cuivre se présentant en masses compactes dont la couleur varie du rouge cuivre au brun-violet, avec une surface qui s'irise par oxydation (d'où l'ancien nom de «cuivre panaché».)

CONT

De la bornite se rencontre localement dans les secteurs riches en cuivre.

OBS

Étymologie : en l'honneur du minéralogiste autrichien von Born.

OBS

Formule chimique : Cu5FeS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu5FeS4
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Contiene de 65 a 69% de cobre y es una de las menas más importantes de este metal; existe en Chile, Bolivia, Perú, México, España y otros países.

OBS

Fórmula química: Cu5FeS4

OBS

bornita: Nombre en honor de Ignaz van Born, mineralogista austríaco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue fibrous mineral which is a hydrous sulfate of iron and copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer et de cuivre, produit de l'altération de la chalcopyrite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous phosphate of iron of a blue to green color, growing darker on exposure.

OBS

[This mineral] occurs in monoclinic crystals, also fibrous, massive, and earthy.

OBS

Chemical formula: Fe3(PO4)2.8H2O or Fe2+3(PO4)2.8H2O or Fe3+2(PO4)2.8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate hydraté de fer, monoclinique, bleu ou vert quand il est frais, mais qui devient foncé lorsqu'il est exposé à l'air, et qui se casse lorsqu'il se dessèche.

CONT

[...] la vivianite [...] minéral bleu lorsqu'il est frais, [...] apparaît lors de la dégradation des matières organiques dans les tourbières et les lacs.

OBS

[Étymologie :] du nom du minéralogiste anglais J. Vivian.

OBS

Formule chimique : Fe3(PO4)2.8H2O ou Fe2+3(PO4)2.8H2O ou Fe3+2(PO4)2.8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de fibras o de concreciones de color azul verdoso.

OBS

Fórmula química: Fe3(PO4)2.8H2O o Fe2+3(PO4)2.8H2O o Fe3+2(PO4)2.8H2O

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe+2,Mg)Al2(PO4)2(OH)2
formule, voir observation
DEF

A dark blue, phosphate-based mineral containing magnesium, iron, and aluminium phosphate.

OBS

Chemical formula: (Fe+2,Mg)Al2(PO4)2(OH)2

PHR

Blue scorzalite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe+2,Mg)Al2(PO4)2(OH)2
formule, voir observation
DEF

Phosphate hydroxylé de magnésium de fer et d'aluminium cristallisant dans le système monoclinique et de couleur bleue ou verte.

OBS

C'est un minéral typique des pegmatites dans lesquelles il se présente en nodules ou en cristaux. Il est signalé dans le Dakota du Sud (États-Unis) et dans l'État de Minas Gerais (Brésil).

OBS

Formule chimique : (Fe+2,Mg)Al2(PO4)2(OH)2

PHR

Scorzalite bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Blue casse(iron tannate cloud)... occurs in white wines occasionally, but only after addition of tannin or tannic acid. In red wines it may result in a blue cloud and later a blue deposit.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

La casse bleue ou noire se produit par aération d'un vin riche en fer et en tanin et, généralement, d'acidité faible.

CONT

La casse bleue est caractérisée par l'apparition d'une teinte violacée (vin rouge) ou plombée (vin blanc) et la formation d'un précipité noirâtre constitué par du tannate de fer.

CONT

On désigne sous le nom de casses ferriques certains défauts de limpidité du vin dus à la présence d'une trop forte dose de fer. [...] Suivant l'aspect du trouble et la nature du précipité, on distingue la «casse bleue» et la «casse blanche».

OBS

«Casse ferrique» est générique par rapport à «casse bleue».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Approximately half of the world iron ore production in recent years, including lump ore and sinter fines, has come from enriched iron-formation ...

CONT

Blue ore is friable to crumbly or nodular, or forms hard, coherent, lumpy ore where a high proportion of iron oxide has been introduced.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Ces dernières années, environ la moitié de la production mondiale de minerai de fer, y compris le minerai fin aggloméré et le minerai en morceaux, provenait de concentrations résiduelles enrichies de formations de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • blue iron ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d'hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d'hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d'oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d'oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d'oxydes de fer d'origine secondaire cimente les fragments reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Chemistry
DEF

An inky blue stain that develops when iron dissolved in water comes into contact with tannin in a some wood species.

OBS

This is apparent in species like oak or chesnut which have been in contact with old iron or steel equipment, or with iron contaminated water.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Chimie
DEF

Tache bleu encre causée par le contact de l'eau contenant du fer en solution et le tanin qui se trouve dans certaines essences d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Blue fining... is used to remove excess copper, iron, manganese, and zinc from wines. When properly used it is rapid, effective, leaves no residue and helps to clarify the wine, particularly of excessive protein. It can be used in combination with other finishing agents. It is reported to remove or reduce frost taste, decrease the rate of aging(especially important with white wines), and reduce the bacterial count and the susceptibility of the wine to bacterial activity.

Terme(s)-clé(s)
  • moeslinger fining

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Il est possible d'éliminer complètement le fer, responsable des casses ferriques, en traitant le vin par une dose convenable de ferrocyanure de potassium. Les sels ferriques donnent avec le ferrocyanure de potassium un précipité lourd de ferrocyanure ferrique connu sous le nom de «bleu de Prusse». Ce produit insoluble se dépose rapidement comme une colle. D'où le nom de collage bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

A yellowish-brown glaze derived from iron, usually associated with underglaze blue decoration on porcelain decorated at Nanking.

OBS

Tzy chin: a chinese term often found in the English context.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
CONT

sous les Ming : (...) Les bruns lustrés vont du "café au lait" et du "jaune de Nankin" (brun pâle) au brun "feuille morte".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Ferric(iron) casse is caused by a high iron content, reacting with phosphates in the presence of air and causing blue or black clouding and precipitation, in a wine which may also be rich in tannin but of low acidity.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

la casse ferrique (bleue ou blanche selon le vin sur lequel elle se produit) est provoquée par des teneurs anormales en fer ferrique, ou par le passage, au cours d'un phénomène d'oxydation, du fer ferreux en fer ferrique.

OBS

Vedette tirée de la source NAVIN, 1947, p. 232, qui est maintenant introuvable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

cf. "Chinese blue" in MECHE, 68, 452.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :