TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON CASTING [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
DEF

[A] fine-grained mixture of ferrite ... and stabilized austenite ... which should lead to high hardness and ductility of austempered ductile cast iron (ADI).

CONT

Ausferrite has been shown to form during casting of gray iron by carefully controlling the alloying additions Mo [molybdenum], Mn [manganese], Si [silicon] and Cu [copper] and consists of an acicular ferrite constituent...

OBS

ausferrite: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Structure à grains fins, mixte de ferrite [...] et d'austénite [...] stabilisée qui devrait conduire à une dureté et une ductilité élevées des fontes ductiles ADI (austempered ductile iron).

OBS

structure austénite-ferrite : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

Malleable iron is cast as white iron, the structure being a metastable carbide in a pearlitic matrix. Through an annealing heat treatment, the brittle structure as first cast is transformed into the malleable form.... Three basic types of malleable iron are recognized within the casting industry : blackheart malleable iron, whiteheart malleable iron and pearlitic malleable iron.

Terme(s)-clé(s)
  • black heart malleable iron
  • black heart malleable cast iron

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

Les fontes malléables à cœur noir : fonte malléable américaine. Obtenue par chauffage vers 930 °C, pendant un certain temps, variable, puis refroidissement (parfois rapide) jusqu'à 730 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.

OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used.... The process is used for cast iron and nonferrous alloys...

OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • chill mold
  • gravity die

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les moules métalliques (fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Colada y modelaje de metales
DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.

OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».

CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.

OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.

CONT

Smith Castings Inc. is a short run gray iron, ductile iron, steel and stainless steel foundry. Our casting weights range from ounces to 600 lbs. Casting process : No-bake, green sand, oil sand cores, shell cores, pepset.

Terme(s)-clé(s)
  • pepset method of moulding

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les fonderies : procédés de noyautage [...] Le différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Alphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset, et Isoset).

Terme(s)-clé(s)
  • pepset

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Aluminum-zinc casting metal containing approximately 67% aluminum, 28% zinc, 4% copper, and fractional percentages of iron and silicon.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage de coulée composé d'aluminium, de zinc et de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Iron and Cast Iron - Technology
CONT

Finials are available to match the style of fence that you select. Each is a malleable iron casting that is durable and made to last.

Français

Domaine(s)
  • Fontes d'affinage et de moulage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hollow Glassware
OBS

casting: any article obtained by the process of casting: pièce coulée.

OBS

brass casting : laiton coulé, iron casting : fonte coulée.

Français

Domaine(s)
  • Verre creux
OBS

Ces pièces servent à fabriquer des moules pour la fabrication du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Iron and Cast Iron - Technology

Français

Domaine(s)
  • Fontes d'affinage et de moulage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron

Français

Domaine(s)
  • Fonte

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
Terme(s)-clé(s)
  • pièce moulée en fonte

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

The machine is a high speed, automatic rotary casting line that produces high quality castings of electric motor endshields in gray iron.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

Centrifugation verticale: Ce procédé est appliqué à la réalisation de divers types de pièces et, en particulier, à la fabrication de cages d'écureuil de moteurs électriques.

OBS

procédé de moulage par centrifugation probablement vertical et par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

Dict. du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron

Français

Domaine(s)
  • Fonte

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :