TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON CLAY [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A plastic clay free from iron and devoid of fissility, suitable for modeling or making of pottery or adapted for use on a potter's wheel. It is white after burning.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Argile douce au toucher, blanche ou colorée, qui peut se façonner sans addition d'eau.

CONT

Les argiles communes, terres à briques ou à pots, et argiles de la majorité des séries sédimentaires sont en majeure partie formées d'illite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.

CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.

CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.

OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ocre : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.

OBS

No combustible. No tóxico.

PHR

Ocre rojo, ocre negro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

[A] cement which is manufactured from the burning of chalk(or limestone) and clay, and is composed of approximately 60% lime,... 20% silica,... 10% alumina,... 3% oxides of iron and small amounts of other materials.

OBS

[This cement] hardens by hydration.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Sous le terme général de «ciments Portland» sont englobées les deux catégories de ciments suivantes : le ciment Portland artificiel (C.P.A.), le ciment Portland composé (C.P.C.). Le ciment Portland artificiel [...] contient au moins 97 % de clinker, le reste étant du filler. Le ciment Portland composé [...] contient au moins 65 % de clinker [...]

CONT

Divers types de liants hydrauliques. Ciments portland. Les ciments portlands sont classés, d'une part, en fonction de l'absence ou de la présence de constituant secondaire [...] et, d'autre part, suivant leur classe de résistance [...]

CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie de liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques.

PHR

Ciment portland à haute résistance initiale, ciment portland artificiel, ciment portland de fer, ciment portland de laitier.

PHR

Ciment Portland artificiel, ciment Portland composé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que se presenta como polvo gris finamente dividido, compuesto por óxidos de hierro, sílice, alúmina y cal[, además de un poco] de magnesio, sodio, potasio y azufre.

OBS

El fraguado [de este tipo de cemento] no necesita agua y puede producirse bajo el mar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An open pit, mine or excavation, where stone, sand, gravel, or mineral is obtained from open faces, with or without a waste rock overburden.

OBS

In its widest sense, the term "mine" includes quarries, and has been sometimes so construed by the courts; but when the distinction is drawn, mine denotes underground workings and quarry denotes superficial workings. Open workings for iron ore, clay, coal, etc., are called banks or pits rather than quarries.

Français

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

[...] exploitation de matériaux destinés à la construction : granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants [...]

OBS

À la différence des mines, les carrières sont en principe laissées à la disposition du propriétaire du sol.

OBS

On emploie aussi le mot «carrière» pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux [...], qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
DEF

Sitio de donde se extrae piedra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
CONT

The game of quoits is played on a ’rink’, the object being to toss a quoit(a round piece of iron with a round hole in the middle) onto an immovable hub or pin set in the ground, or failing this to get nearer to the pin than one's opponent. Measurements are taken from the central point of the hub. Two pins are used : they are set at least 18 feet apart and are surrounded by beds of clay 4 ft 6 in. in diameter; only one inch of the pin is left exposed. The quoits are thrown at one pin from a line level with the other pin, and should either lodge over the pin or dig into the clay. Each player throws two quoits.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Aire de jeu de palet consistant en 2 piquets fichés à 18 pieds l'un de l'autre et dont un seul pouce sort de terre. Chaque piquet est entouré d'un carré d'argile dont les côtés mesurent 4 pieds et 6 pouces.

OBS

«Jeu de palet» s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Pottery
DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.

CONT

Fire clay... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Poteries
DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d'impuretés.

CONT

D'autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d'après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s'affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d'une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Alfarería
CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
CONT

Horseshoe pitching is a popular sport in Canada and the United States. Many parks have horseshoe courts.... There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centered in the box, in a clay bed, and lean toward the player.

OBS

Called a "hob" in quoits.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Tige de fer enfoncée dans le sol et servant de cible au «jeu de fers à cheval» ou «lancer du fer à cheval».

OBS

Les poteaux, tiges de fer de 1" de diamètre par environ 30" de longueur, sont enfoncés dans le sol de façon à dépasser de 14". On doit leur donner une inclinaison de 3". Pour solidifier les poteaux, on peut visser une plaque de métal dans un bloc de bois où on enfoncera les tiges de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Containing clay and iron minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Composé en partie ou en totalité de minéraux d'argile et de fer.

CONT

[...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges argilo-ferrugineuses [...]

Terme(s)-clé(s)
  • argiloferrugineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

An off-white, grayish, brown, yellow, or reddish brown rock composed of amorphous or microcrystalline aluminum oxides and oxyhydroxides,(mainly gibbsite..., bayerite..., boehmite..., and diaspore...) admixed with free silica, silt, iron hydroxides, and especially clay minerals.

CONT

Bauxite is formed by the weathering of sediments or igneous rocks having relatively high alumina contents.

OBS

Bauxite is the chief ore of aluminum ...

OBS

airplane ore: A term used in Tennessee for bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

Minerai d'aluminium [...] formé principalement d'alumine hydratée [...], parfois mélangé d'un peu de silice et d'oxydes de fer.

CONT

Le minerai d'aluminium est la bauxite, roche cohérente assez dure et de structure variée [...] La bauxite n'est pas une espèce minérale, mais un complexe de composition variable. Elle est formée essentiellement de [...] silicates d'alumine [...] et d'hydrates d'alumine (gibbsite, diaspore, boehmite). [...] Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

OBS

[La bauxite] est cohérente, rayée par le canif et non par l'ongle, de couleur crème ou, si elle contient du fer, rose ou rougeâtre. Elle n'est industriellement exploitable pour l'aluminium que si la teneur en silice ne dépasse pas 2 à 6 % et la teneur en fer 10 à 20 %.

OBS

[Étymologie] Bauxite : du village de Beaux, près d'Arles (Bouches-du-Rhône), découverte en 1821 par l'ingénieur des mines Berthier, [...] Le nom de beauxite [...] dû à Dufrenoy (1837) [...] a été orthographié bauxite par Sainte-Claire-Deville en 1861.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

Sesquióxido hidratado de aluminio, mena explotada casi exclusivamente para fabricar dicho metal.

CONT

La bauxita es más bien una mezcla compleja de minerales que difiere de un yacimiento a otro y se compone esencialmente de hidratos de alúmina, boehmita, diásporo, gibbsita, etc. Además de su uso principal, que es la producción de aluminio [...], se emplea, previamente calcinada, como materia refractaria, pues funde a 2050º C. También se usa en las refinerías para purificar ciertos derivados del petróleo.

OBS

Agregado natural de minerales de aluminio en los que dicho elemento aparece principalmente en forma de óxidos hidratados. No tóxico, no combustible. Color blanco, crema, amarillo, pardo, gris o rojo. Insoluble en agua. Se descompone con el ácido clorhídrico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

Either of two 6-foot-square areas surrounding the stakes from which the shoes are pitched in horseshoe pitching.

OBS

There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centred in the box, in a clay bed, and lean toward the player. Each player pitches two shoes(horseshoes) at the stake. In singles, they pitch from the same end, and then change ends. In doubles, partners pitch from opposite ends.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Carré de bois aux côtés de 6 pieds entourant chacun des 2 piquets aux extrémités du terrain de fers à cheval et dans lequel le joueur se place pour lancer ses fers.

OBS

Un poste de lancer est aménagé à chaque bout du terrain. Les piquets, en acier ou en fer, sont plantés au centre de cette zone et inclinés vers le joueur. Chacun lance 2 fers en direction du piquet. En simples, les 2 joueurs lancent leurs fers à partir de la même zone, puis changent de zone. En doubles, ils se placent chacun à un bout du terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacts with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Relatif à l'état des particules qui constituent un colloïde.

CONT

Certains auteurs font appel à des processus uniquement chimiques, d'autres à des phénomènes d'ordre biochimique par lesquels le manganèse et le fer en solution seraient extraits de l'eau de mer, formant ainsi des particules à l'état colloïdal chargées électriquement, et qui pourraient attirer des ions (métalliques).

CONT

L'altération chimique affecte toujours les édifices cristallins les plus instables, et les réduit en constructions plus simples et plus stables, cryptocristallines ou colloïdales.

CONT

Les péridotites se transforment en une latérite ferrugineuse légère, de couleur ocre, formée essentiellement de produits colloïdaux (alumogels).

OBS

Le caractère colloïdal d'une substance s'exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacted with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei.

OBS

nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Élément de base des nodules, le plus souvent en matériaux étrangers, autour duquel se forment les couches minérales.

CONT

La section d'un nodule révèle, en général, un noyau ou germe central en matériau étranger (grain de sable, dent de poisson [...]) autour duquel se sont agrégées des couches minérales concentriques d'oxydes [...]

CONT

Le cœur du nodule est formé d'un noyau sur lequel vont se déposer des couches [...] d'oxydes [...]

CONT

Le fer ferreux en solution a réagi avec les complexes argileux et les particules d'argiles colloïdales pour former la chamosite à la surface de nucléus propices.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeCO3
formule, voir observation
DEF

A rhombohedral mineral ... isomorphous with magnesite and rhodochrosite, and commonly [containing] magnesium and manganese.

CONT

Siderite is usually yellowish-brown, brownish-red, or brownish-black, but is sometimes white or gray; it is often found in impure form in beds and nodules(of clay ironstone) in clays and shales and as a directly precipitated deposit partly altered into iron oxides. Siderite is a valuable ore of iron.

OBS

Chemical formula: FeCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate naturel de fer) isomorphe de la calcite, du système cristallin rhomboédrique souvent à faces courbées.

CONT

[La sidérose] cristallise aisément en rhomboèdre primitif [...]; la couleur en est grise à brun foncé, mais la poussière est toujours très claire, pratiquement blanche d= 3,5 à 4,0, la masse spécifique pour l'espèce pure vaut 3,9, mais souvent les sidéroses sont magnésiennes ou manganésifères.

CONT

La sidérose est un carbonate de fer [...] qui contient souvent du manganèse, du magnésium et du calcium. [...] On la trouve dans des gisements sédimentaires ou dans des filons d'origine hydrothermale, par action de solutions ferrifères sur des roches calcaires. Des gisements de ce type peuvent avoir une grande importance économique [...]

OBS

Formule chimique : FeCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeCO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: FeCO3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

ferromagnesian minerals: Rock-forming silicate minerals which contain essential iron and/or magnesium.

CONT

For the common rock-forming minerals, the general order of decreasing resistance to chemical weathering is : quartz, feldspars, ferromagnesian minerals. The ferromagnesian minerals(amphiboles, pyroxenes, olivines and micas) are converted into clay minerals..., carbonates, silica, and oxides of iron.

OBS

As a noun, ferromagnesian is usually plural.

OBS

ferromagnesian: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ferromagnesians
  • ferro-magnesians
  • ferro-magnesian
  • ferro-magnesian mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

minéraux ferromagnésiens : Minéraux ayant comme principaux cations Fe et Mg.

CONT

Les minéraux ferromagnésiens ou, par simplification, les ferromagnésiens sont principalement les micas, les amphiboles, les pyroxènes, les péridots. On les désigne aussi sous le nom de minéraux noirs [...]

OBS

élément ferromagnésien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • ferro-magnésien
  • élément ferro-magnésien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(Dc) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d50 and d80 for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.

OBS

Symbol: Of

OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]

OBS

L'ouverture Of de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d95 du sol.

OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... those constituents of a clay which give it its plastic properties.

CONT

Clay minerals are principally silicates of aluminum, iron, and magnesium and belong to the phyllosilicate(or layer silicate) family of minerals.

OBS

[The] atomic structure [of clay minerals] is basically that of the layer-lattice minerals and they generally occur as minute, platy, more rarely fibrous, crystals.

OBS

clay minerals; clays: terms used as collectives in the plural form.

OBS

clay minerals: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéraux phylliteux ou fibreux de très petite taille formés d'empilements de couches tétraédriques et octaédriques.

CONT

Minéraux argileux. Ce sont essentiellement la kaolinite [...] et l'halloysite, de même composition mais avec une quantité d'eau variable, mobile à basse température. C'est dans ces alumino-silicates que la silice est le plus souvent contenue; l'opale et le quartz sont très rares.

CONT

Famille des argiles.- On réunira dans cette famille tous les silicates hydratés à structure de phyllite qui, par chauffage, perdent l'eau absorbée et l'eau de constitution qu'ils possèdent pour, en définitive, se transformer, à haute température, en matériaux réfractaires.

OBS

Ces minéraux, constituants caractéristiques des argiles, sont des alumino-silicates hydratés avec, dans certains types, d'autres éléments : par exemple du magnésium, potassium, fer.

OBS

minéraux argileux; minéraux des argiles; argiles : termes collectifs utilisés au pluriel.

OBS

minéraux argileux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following : 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d'argile silicatée, de fer, d'aluminium ou d'humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d'accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A sedimentary rock consisting of siderite ... and argillaceous impurity [which] is often nodular, and was formerly of importance as an iron ore ...

OBS

The term has also been applied to an argillaceous rock containing iron oxide (such as hematite or limonite).

OBS

Following long established precedent the term ironstone is retained for oolitic siderite-chamosite bearing hydrolithic sediments that have a relatively high content of alumina and phosphorus and low silica content, the clay ironstones.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Variété de sidérose.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.

PHR

Saprolitic profile.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.

PHR

Coupe saprolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A soft, incompetent, fine-grained mass of quartz, pyrolusite, and kaolin with subangular fragments of chert, hematite, and goethite.

CONT

Leached slate beds vary from white to pink or deep red and are known as "paint rock". The intimate intergrowths of iron oxide and aluminous clay or silica make these ores difficult to beneficiate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées à argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer. Ces couches d'ardoise lessivée sont appelées «ocre de fer» et leur couleur varie de blanc à rose ou rouge foncé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to, containing, or resembling ocher.

CONT

Yellow to brown ore often referred to as SCIF ore is derived from silicate-carbonate facies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxides and dark brown martite. It is earthy to ocherous and has a high proportion of clay size material.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Qui a la couleur de l'ocre.

CONT

Le minerai jaune à brun [...] est terreux et ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The swedge is sometimes presented as a wide and deep indentation in the shoe.

CONT

... the whole shoe is heated, and a groove or "fuller" cut in the ground surface by the fullering iron. The fuller allows the heads of the nails to be slightly counter-sunk below the surface of the shoe, and gives the horse an extra grip on slippery surfaces, as well as tending to prevent the shoe from being sucked loose, or even coming off, when the horse travels over wet clay land.

Terme(s)-clé(s)
  • fullering
  • swedging

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Située à la face inférieure du fer, la cannelure est la rainure au fond de laquelle sont placées les étampures (but: empêcher la tête des clous de trop dépasser la face inférieure du fer);

OBS

On y fait les étampures et elle empêche la tête du clou de trop dépasser. On lui attribue aussi d'autres utilités.

Terme(s)-clé(s)
  • rainure

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.

CONT

Ferrallitic soils : soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.

CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]

CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.

OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.

OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.

CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos (feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases (óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring pigment [derived from] indefinite mixtures of iron oxide and organic matter.

OBS

Like Cologne and Cassel Earth, it is a native earth, composed of clay, iron oxide, decomposed vegetation(humus), and bitumen. Fairly transparent. Deep-toned and less chalky than umbers in mixtures. One of the worst driers in oil. Some specimens fade, and in oil this pigment always turns dark, cracks, and causes wrinkling, exhibiting the same defects as asphaltum, but to a somewhat lesser degree. Not for permanent oil painting. Some of the lightproof grades may be used in watercolor and pastel. [It] dates from the seventeenth century.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le brun de cassel est un pigment qui est encore utilisé : il s'agit d'un charbon de couleur brune, finement moulu, extrait d'exploitation à ciel ouvert.

Terme(s)-clé(s)
  • brun de Cassel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A brownish orange-yellow clay colored by iron and manganese oxides; used as a pigment.

DEF

Iron-bearing earth pigment that is brownish yellow naturally but when roasted becomes orange red or reddish brown.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Oxyde naturel de fer ou ocre [...]

OBS

terre de Sienne naturelle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
CONT

[...] pigmentos minerales de colores ocre claro o pardo, constituidos por arcillas teñidas por óxidos de hierro, entre las cuales destacan la tierra de Siena y la tierra de sombra, que deben su color al peróxido de hierro hidratado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A light-colored surface or lower horizon from which clay and free iron oxides have been removed or so segregated as to permit the color to be determined primarily by the primary and silt particles.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon décoloré blanc ou cendreux qui caractérise les podzols, les planosols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundry Practice
DEF

One that makes sand cores for metal castings or clay cores for iron pipe or metal cores for building tile.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonderie
DEF

Ouvrier, ouvrière chargé(e) de l'exécution et/ou de la pose des noyaux à l'intérieur des moules de fonderie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An impure clay, containing iron and other ingredients.

OBS

In industry the term is applied to any clay, loam, or earth suitable for the manufacture of bricks or coarse pottery.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Argile impure, contenant du fer et d'autres ingrédients.

OBS

Dans l'industrie, ce terme est utilisé pour désigner toute sorte d'argile ou de terre destinée à la production de briques.

OBS

L'argile à briques est abondante au Canada; mais, dans les calcaires on doit la choisir avec soin, car certaines couches sont inutilisables à cause de la présence de nodules de calcaire. Quand l'argile est cuite, ces nodules forment de la chaux vive, qui s'éteint lentement en produisant en même temps un gonflement et un éclatement de la brique, ou de la tuile.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geology
DEF

A mixture of clay and pisolitic iron ore.

CONT

Recent studies have clearly shown the historic importance of numerous pockets of pisolitic iron (siderolithic, Bohnerz) in the European steel metallurgy ...

OBS

Bohnerz: German term.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géologie
CONT

Généralement, le Sidérolithique franc comporte des argiles résiduelles associées à des minerais de fer en grain («bohnerz» des auteurs de langue allemande) et parfois des phosphates.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.

CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • outil d'expansion
  • éclate tuyau

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation process

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environment
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Terme(s)-clé(s)
  • mobilisation process

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Environnement
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

These soils are found in the northern part of the humid tropical zone which is characterized by the lateritic or ferrallitic soils... These soils contain unweathered minerals of the parent rock, especially potash or lime soda feldspars, constituting a reserve of alkalis and alkaline-earth elements. The clay fraction often shows kaolinite associated with other clay minerals and iron hydroxides without free alumina. These soils can be lessivés in which case they show colors ranging from red to beige.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols ferrugineux tropicaux se développent au nord de la zone tropicale humide, caractérisée par les sols latéritiques ou ferrallitiques [...] Ces sols contiennent des minéraux non altérés de la roche mère et, en particulier, des feldspaths potassiques ou calco-sodiques, formant une réserve en alcalis et alcalino-terreux. La fraction argileuse montre souvent de la kaolinite, associées à d'autres minéraux argileux et à des hydroxydes de fer sans alumine libre. Ces sols peuvent être lessivés; ils présentent alors des teintes variées, allant du rouge au beige.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

When the furnace is in operation, the iron notch is completely filled with a refractory material called tap-hole clay. To cast the hot metal from the furnace, a tapping hole is drilled through this material, and after the cast has been completed, the hole is plugged again with fresh clay that is extruded into the hole from a mud gun.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Orifice garni de réfractaire par lequel s'effectue la coulée d'un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, un four ou une poche de coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Micromorphology shows there is a tendency for the iron and clay to migrate separately, but at comparable speeds.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Étude des caractéristiques microscopiques du dépôt des sédiments et de leur évolution géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An iron rod, with a loop or long wooden handle at one end and a small round disc at the other, to receive the clay for botting off the cupola when the ladle is sufficiently full.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Outil constitué d'un disque fixé au bout d'un long manche et servant à mettre en place le bouchon de coulée fixé sur le disque.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
DEF

a pencil or crayon of [burnt Sienna] color made with clay or chalk containing red iron oxide.

OBS

Red chalk: This common designation usually refers to a chalk of this color.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
DEF

Crayon formé de poudre d'hématite rouge.

OBS

sanguine. Nom vulgaire de l'hématite rouge [minéralogie].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

loam : Molding material consisting of sand, silt, and clay used over backup material for producing massive castings, usually of iron or steel.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A Triassic clay... [which] contains a considerable amount of lime and iron oxide; magnesium carbonate and gypsum may also be present in significant quantities.

OBS

Keuper marl is of variegated color, hence the name, from the German köper (spotted).

OBS

Keuper: Upper Triassic stage.

Terme(s)-clé(s)
  • Keuper marls
  • spotted marl
  • spotted marls

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] marnes ou argiles bariolées, d'âge Keuper, développées notamment en Lorraine.

Terme(s)-clé(s)
  • marne irisée
  • marne du Keuper
  • marnes du Keuper

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.

CONT

Snap type cutters... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • snap-type cutter
  • snap cutter

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.

CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

a white to grayish-white, highly plastic clay, practically free from iron, suitable for use in making tobacco pipes.

OBS

The term has been extended to include any white-burning clay of considerable plasticity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Argile fine et blanche, contenant de la chaux, utilisée au XVIIIe s. pour la confection des pipes et pour celle d'objets et de statuettes eux-mêmes appelés "terre de pipe".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Clay pipe iron-wire triangles. Crucibles completely exposed to flame. They rest on 3 flanges of clay pipe stems covering iron wire of triangle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A soil in which the grains or aggregates adhere firmly and are bound(cemented) together by some material such as colloidal clay, iron, silica, or alumina hydrate, or calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol dans lequel les agrégats adhèrent fermement entre eux et sont liés ensemble par la glaise, la silice, le fer colloïdal, l'alumine hydratée ou le carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A fine red earth color of velvety smoothness, composed of clay and iron oxyde and resembling the native red iron oxide pigments.

OBS

(...) used in water gilding as a ground and a gold size.

Terme(s)-clé(s)
  • gilding

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Terre de couleur jaune ou rouge, parfois blanche, très onctueuse au toucher.

OBS

Le bol rouge était particulièrement recherché. (...) l'un des principaux constituants de l'assiette, qui sert de couche préparatoire dans la dorure.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

Two structural units are involved in the atomic lattices of most of the clay minerals. One unit consists of two sheets of closely packed oxygens or hydroxyls in which aluminum, iron, or magnesium atoms are embedded in octahedral coordination, so that they are equidistant from six oxygens or hydroxyls.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Minéralogie
OBS

[La structure des minéraux argileux se prête assez facilement à une description directe.] Pour concrétiser ces structures, on peut, en première approximation, considérer que les éléments ont la forme d'une sphère et sont au contact dans des plans successifs. Mais ils sont disposés de telle façon que les centres de ces sphères se situent sur des droites parallèles entre elles. Les sphères appartenant à deux rangs contigus sont décalées d'un rayon, si bien que les centres de deux sphères appartenant à une ligne et d'une sphère placée sur une ligne voisine sont situés au sommet d'un triangle équilatéral. Cette disposition [...] constitue l'assemblage compact.

OBS

[La] «couche élémentaire compacte d'hydroxyles et/ou d'oxygène» [est la] couche ou [le] plan dit «réticulaire» constitué par l'assemblage compact de sphères (ou ions) d'hydroxyle et/ou d'oxygène, qui est obtenue en décalant un rang sur deux de la valeur d'un rayon [dans un minéral phylliteux].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
OBS

[The term siderolithic was] chosen because iron is so very abundant in the form of nodules, crusts, pisolites, and concretions in certain formations in which it has been exploited.(...) many beds within siderolithic terrains are not iron bearing; layers of white sand, plastic clay and, in some cases, as a cover layer, lacustrine limestones or siliceous flagstones also occur.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
OBS

Se dit d'une formation riche en concrétions ferrugineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :