TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON COLOR [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Green jasper... is a light to... dark green colored gemstone. It has a trigonal crystal system and belongs to the mineral class of oxide, [the] quartz group. The presence of iron silicate compounds such as chlorite give the crystal its green color.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

De la famille des quartz monocristallins, le jaspe vert est d'aspect poli et c'est d'ailleurs grâce à cela qu'on le reconnaît. Dans son état le plus pur et le plus naturel, la pierre de jaspe est d'une seule couleur unie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Be3Al2Si6O18
formule, voir observation
CONT

Heliodor is a name used by mineralogists and gemologists for specimens of the mineral beryl with a yellow, greenish-yellow, or golden-yellow color. Pure beryl is colorless, but impurities within the mineral cause beryl to occur in a variety of... colors. The yellowish colors of heliodor are usually caused by small amounts of iron within the mineral' s crystal structure.

OBS

Chemical formula: written Be3Al2Si6O18

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Be3Al2Si6O18
formule, voir observation
CONT

La pierre héliodore est un minéral naturel de la famille des cyclosilicates. C'est une variété de béryl de teinte jaune avec des nuances verdâtres ou miel. [...] Elle présente la plupart des caractéristiques du groupe des béryls : elle a une dureté importante de 7,5 à 8 sur l'échelle de Mohs, une structure cristalline hexagonale, un clivage imparfait et une cassure conchoïdale.

OBS

Formule chimique : s'écrit Be3Al2Si6O18

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Iron
CONT

Wüstite... is a mineral form of iron... oxide found with meteorites and native iron. It has a gray color with a greenish tint in reflected light.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral composed of basic iron sulfate... of yellow color and metallic taste...

OBS

Copiapite. [It also means] a group of minerals containing hydrous iron sulfates.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer triclinique, jaune soufre à jaune d'or.

OBS

[...] minéral magnétique [qui] a un goût métallique.

OBS

Copiapite est également le nom d'un groupe de sept sulfates tricliniques. Ce groupe comprend : aluminocopiapite, calciocopiapite, copiapite, cuprocopiapite, ferricopiapite, magnésiocopiapite, zincocopiapite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro y magnesio[,] amarillento, que cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.

CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.

CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.

OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ocre : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.

OBS

No combustible. No tóxico.

PHR

Ocre rojo, ocre negro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral usually occurring in fibrous masses, of a brick-red color, being tinged with iron, and consisting chiefly of the sulphates of lime, magnesia, and soda.

OBS

Chemical formula: K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin orthorhombique, se présentant habituellement sous forme massive, fibreuse ou foliée, incolore, blanc à gris, parfois rougeâtre à cause de la présence d'inclusions d'oxydes de fer.

OBS

Formule chimique : K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato hidratado de magnesio, calcio y potasio, que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[La polihalita] se encuentra en masas informes, finamente cristalizadas, cuyo color rojizo se debe a inclusiones de óxido de hierro.

OBS

Fórmula química: K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A natural silver sulfantimonide ...

OBS

... color steel gray to iron black; streak black; luster metallic; hardness 2 to 3; specific gravity 6. 0 to 6. 2... An ore of silver.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Il est difficile de la distinguer [de la stéphanite]. Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] Mais les cristaux bien individualisés sont rares. La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] la polybasite admet des remplacements limités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Antimoniosulfuro de plata y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La polibasita] se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de brillo metálico, muy oscuras, que contienen dos terceras partes de plata.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulfide of antimony and silver,... occurring in monoclinic crystals of an iron black color with a dark, cherry-red streak.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure d'antimoine et d'argent naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de antimonio y plata [...]

OBS

[La miargirita] se encuentra en forma de cristales tabulares negros, de brillo metálico, pertenecientes al sistema clinorrómbico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Water Collection (Water supply)
Universal entry(ies)
Crenothrix
latin
DEF

A group of bacteria which is able to derive energy by oxidizing iron(II).

OBS

Iron(III) hydroxide may then be deposited inside or outside the bacterial sheaths.

OBS

These organisms precipitate iron which deposits in pipes and thus reduces carrying capacity, produce color in water, and after their death impart disagreeable taste to water.

OBS

iron bacteria; iron-oxidizing bacteria: term rarely used in the singular.

OBS

iron bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • iron bacterium
  • iron-oxidizing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Captage des eaux
Entrée(s) universelle(s)
Crenothrix
latin
DEF

Groupe de bactéries dont la source d'énergie est l'oxydation du fer(II).

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d'éléments détritiques [,] de phosphate de fer [...] et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

OBS

L'hydroxyde de fer(III) peut être déposé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'enveloppe des bactéries.

OBS

La présence de ces bactéries entraîne la formation de saveurs et d'odeurs désagréables dans l'eau. Elles favorisent la formation de dépôts métalliques dans les canalisations.

OBS

bactéries ferrugineuses; ferrobactéries; bactéries du fer; sidérobactéries : termes rarement utilisés au singulier.

OBS

bactéries du fer : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrobactérie
  • ferro-bactérie
  • ferrobactériale
  • bactérie du fer
  • bactérie ferrugineuse
  • sidérobactérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Captación de agua
Entrada(s) universal(es)
Crenothrix
latin
DEF

Grupo de bacterias cuya fuente de energía es la oxidación del hierro(II).

OBS

El hidróxido de hierro (III) obtenido después de la oxidación del hierro (II) se puede entonces depositar dentro o fuera de las cubiertas de las bacterias.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del hierro
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain of a reddish color caused by dust particles containing iron oxide picked up by the raindrops.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie d'une teinte rougeâtre causée par des particules de poussière contenant de l'oxyde de fer captées par les gouttes de pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia de color rojizo debido a partículas de polvo que contienen óxido de hierro captadas por las gotas de lluvia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of an iron magnesium borate occurring in fibrous masses of a blackish green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borate de magnésium et de fer trivalent et bivalent [...]

CONT

La ludwigite cristallise dans le système orthorhombique en agrégats fibroradiés de couleur noir-vert ou gris-noir par altération. Elle est caractéristique des roches de métamorphisme de contact minéralisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato de hierro y magnesio cuyos cristales verdes o negros pertenecen al sistema rómbico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... of the chlorite family consisting of a basic aluminum iron silicate and occurring as an aggregation of minute scales with an olive-green color and pearly luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de chamosite contenant du fer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of hydrous ferrous silicate of an earthy green color occurring as small granules in a cherty rock associated with the iron ores of the Mesabi range.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate ferreux hydraté) du système cristallin monoclinique, vert, du groupe de la kaolinite-serpentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de glauconita.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a group of igneous-rock-forming silicate minerals that contain calcium, sodium, magnesium, iron, or aluminum, usually occur in short prismatic crystals or massive form, are often laminated, and vary in color from white to dark green or black.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de calcium, de magnésium et de fer présent dans les roches éruptives, qui donne son nom à une classe importante de silicates à cristallisation prismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Molecular Biology
DEF

A ferrous protoporphyrin globin complex, present in sarcoplasm in relatively low concentration, and having a molecular weight one fourth that of hemoglobin and one iron atom per molecule instead of the four found in an atom of hemoglobin. Myoglobin contributes to the color of muscle and acts as a store of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine musculaire très proche de l'hémoglobine qui stocke l'oxygène de façon réversible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formule, voir observation
CONT

Baricite. Crystal Data : Monoclinic. Optical Properties : Translucent. Color : Colorless to pale blue, varies with iron oxidation. Streak : White to pale blue, darkening after several days. Mineral Group : Vivianite group. Occurrence : As fracture fillings in sideritic iron formation(Yukon Territory, Canada) ;as a folded ribbonlike mass in sediment from a raised beach(Marlborough Province, New Zealand).... Distribution : From the Big Fish River-Rapid Creek area, Yukon Territory, Canada. In Marlborough Province, New Zealand. Name : Honors Dr. Ljudevit Barić, former Director of the Mineralogical Museum and Professor of Mineralogy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite: The letter C has an acute accent as in Dr. Ljudevit Barić surname.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin, monoclinique, du groupe de la vivianite.

CONT

La baricite des énamines tertiaires est supérieure de 5 ordres de celle des énamines secondaires.

OBS

Le contexte ci-haut fait partie du résumé français traduit à partir d'un article russe portant sur la géologie (base des données Pascal).

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite : Accent aigu sur la lettre C, comme dans le nom de famille de Ljudevit Barić.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous phosphate of iron of a blue to green color, growing darker on exposure.

OBS

[This mineral] occurs in monoclinic crystals, also fibrous, massive, and earthy.

OBS

Chemical formula: Fe3(PO4)2.8H2O or Fe2+3(PO4)2.8H2O or Fe3+2(PO4)2.8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate hydraté de fer, monoclinique, bleu ou vert quand il est frais, mais qui devient foncé lorsqu'il est exposé à l'air, et qui se casse lorsqu'il se dessèche.

CONT

[...] la vivianite [...] minéral bleu lorsqu'il est frais, [...] apparaît lors de la dégradation des matières organiques dans les tourbières et les lacs.

OBS

[Étymologie :] du nom du minéralogiste anglais J. Vivian.

OBS

Formule chimique : Fe3(PO4)2.8H2O ou Fe2+3(PO4)2.8H2O ou Fe3+2(PO4)2.8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de fibras o de concreciones de color azul verdoso.

OBS

Fórmula química: Fe3(PO4)2.8H2O o Fe2+3(PO4)2.8H2O o Fe3+2(PO4)2.8H2O

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspar phenocrysts are veined and outlined by hematite. This reddish color is a common feature of this type of alteration and is thought to be produced by the oxidation and exsolution of iron molecules originally within the feldspar lattice...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux de gibbsite sont alors orientés en tous sens, sans relation aucune ni avec 1'ancien réseau feldspathique, ni en concordance avec les premiers cristaux de gibbsite bien orientés radialement autour des fissures.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

A mineral: MgAl2O4.

OBS

The magnesium may be replaced in part by ferrous iron, and the aluminum by ferric iron. Spinel has great hardness, usually forms octahedral crystals(isometric system), varies widely in color(from colorless... to black), and is used as a gemstone. It occurs typically as products of contact metamorphism of impure dolomitic limestones, and less commonly as an accessory mineral of basic igneous rocks; it also occurs in alluvial deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

[...] aluminate de magnésium du système cristallin cubique, se présentant en cristaux octaédriques souvent maclés, à éclat vitreux.

OBS

Comme [...] les spinelles au sens large, ce sont des corps à faciès octaédriques quand ils sont bien cristallisés; [...] Les alumineux, ceux de cette famille, sont généralement transparents, souvent colorés [...], durs, d = 7,5 à 8, et de densité de 3,55 [...], indice variant autour de 1,8 donnant un bel éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de magnesio [...] que cristaliza en el sistema octaédrico; sus cristales, de brillo vítreo [...] tienen aplicaciones en joyería [...].

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Golden Special Iridescent Acrylics. Use these special iridescent colors to add a sparkly touch or a distinct texture! These extraordinary colors are created by mixing assorted mica partials with gel medium. The micaeous iron oxide, with its rich simmer color and gritty surface, makes a glorious ground for pastels.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

mortier noir micacé : Mélange de polymère acrylique et d'oxyde de fer micacé, il donne des effets de matière métallisés. Il se travaille aussi bien au couteau qu'au pinceau. Se dilue à l'eau, se fluidifie aux gels ou médiums.

CONT

Pigments d'oxyde de fer micacé pour peintures -- Spécifications et méthodes d'essai. [Titre de la norme ISO 10601, 1993.]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Using an avalanche cord is the oldest form of equipment-mainly used before beacons became available. The principle is simple. An approximately 10-meter long red cord(similar to parachute cord) is attached to the person in question's belt. While skiing, snowboarding, or walking the cord is dragged along behind the person. If the person gets buried in an avalanche, the light cord stays on top of the snow. Due to the color the cord is easily visible for rescue personnel. Typically the cord has iron markings every one meter that indicate the direction and length to the victim.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le principe qui a conduit à la cordelette d'avalanche est simple. Lorsqu'un skieur est emporté par une avalanche, la probabilité qu'il soit repéré augmente s'il traîne derrière lui une cordelette de couleur vive, dont il est probable qu'une partie reste visible en surface de l'avalanche. En «remontant» la cordelette, on atteint la victime à laquelle elle est attachée. Elle était donc directement destinée au pratiquant lui-même, qu'il soit professionnel ou non. La cordelette d'avalanche, en nylon ou perlon, mesurait 16 m de long, et avait un diamètre de 3 mm. Elle possédait tous les deux ou trois mètres une bague en laiton sur laquelle était inscrite une flèche indiquant la direction de la victime et la distance l'en séparant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following : 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d'argile silicatée, de fer, d'aluminium ou d'humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d'accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Ferruginous slate... contains iron. The color of such slate is generally reddish, which is also called multicolored.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide,..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d'un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d'une cavité laissée par la dissolution d'un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d'anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, from the top downwards, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic cumulates and ultramafic tectonites.

OBS

mafic : Of or relating to a group of minerals characterized by magnesium and iron and usually by their dark color.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mafique : Se dit d'une roche ou d'un minéral riche en fer et en magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.

CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.

OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.

CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l'éclat métallique. De densité 2,2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.

CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.

OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A transparent to translucent, purple to pale-violet variety of quartz common as a semiprecious gemstone.

OBS

The color results from a hole defect associated with ferric iron substitution for silicon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Quartz pourpre ou violet utilisé en bijouterie.

CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] l'«améthyste», violet (Brésil, Oural) [...]

OBS

La couleur est due à des traces de manganèse.

OBS

améthyste : [...] dérive d'un mot grec dont la traduction est «qui préserve de l'ivresse».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Variedad de cuarzo en forma de cristales más o menos violáceos, cuyo tinte se atribuye a la presencia de ínfimas cantidades de óxido de manganeso.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A light-colored surface or lower horizon from which clay and free iron oxides have been removed or so segregated as to permit the color to be determined primarily by the primary and silt particles.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon décoloré blanc ou cendreux qui caractérise les podzols, les planosols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A purplish-brown iron oxide color.

CONT

Caput mortuum is the name for stronger burnt dark purple varieties of iron oxide.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

[...] violet grisâtre cadavérique.

OBS

Fabrication par calcination et précipitation de sels de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Oxidized form of haemoglobin that is unable to bind oxygen because the ferrous atoms of the haem group have been oxidized to their ferric state.

CONT

In the normal function of hemoglobin and myoglobin the iron atom does not undergo change in valence as oxygen is bound and lost; it remains in the Fe(II) state. However, both hemoglobin and myoglobin can be oxidized to the Fe(III), or hemin, form by oxidizing agents such as ferricyanide, with a change in color from red to brown. The respective products, which do not function reversibly as oxygen carriers, are called methemoglobin and metmyoglobin. In the cytochromes, however, the iron atom undergoes reversible changes between Fe(II) and Fe(III) forms; cytochromes serve as electron carriers, whereas hemoglobin and myoglobin act as ligand(oxygen) carriers.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme anormalement oxydée de l'hémoglobine, le fer de l'hème passant de l'état ferreux (Fe++) à l'état ferrique (Fe+++).

OBS

Les hématies en contiennent 1% dans les conditions normales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Hemoglobina oxidada en la que los átomos de hierro aparecen en estado férrico y, por tanto, es incapaz de actuar como pigmento respiratorio.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Color in water may originate from coal or peat seams, swamps, and iron bearing strata.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'eau peut se colorer en traversant des veines de charbon ou de tourbe, des marécages et des couches ferrugineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Capa de arena o de materiales más finos, cementada por óxidos de hierro.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

A hemipelagic type of mud whose blueish gray color is due to iron sulphides and organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Les vases bleues, grises ou noires sont les plus répandues. Contenant de 10 à 15 % de [carbonate de calcium], une phase sableuse, des tests planctoniques et des organismes terrestres, elles doivent leur couleur à la sulfuration du fer et à la présence de matières organiques. Présentes au large de toutes les côtes, elles caractérisent les bassins profonds qui ne communiquent avec la haute mer que par une circulation de surface [...]

CONT

Les boues bleues [...] contiennent des éléments détritiques et des produits de néogenèse riches en fer (chlorite, glauconie, sulfures) qui soulignent le caractère réducteur du milieu et qui impose leur couleur gris-bleu. La matière organique y est peu abondante.

OBS

boue bleue; vase bleue : termes habituellement utilisés au pluriel (boues bleues; vases bleues).

Terme(s)-clé(s)
  • boues bleues
  • vases bleues

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

Flame of fuel enriched with oxygen to decrease carbon monoxyde emissions.

CONT

Oxygen-fuel gas cutting process uses an oxygen-fuel gas flame to heat metal.(...) It is possible to burn(rapidly oxidize) iron or steel. The oxy-fuel gas flame raises the temperature of the metal to a cherry red color(1472 to 1832 F.). Then, a high-pressure jet of oxygen is directed at the metal, causing metal to burn(oxidize) and blow away very rapidly.(...) Several different fuel gases may be used in this process.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel gas-oxygen flame
  • oxyfuel

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d'un mélange d'oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane.

Terme(s)-clé(s)
  • oxyfioul

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
DEF

a pencil or crayon of [burnt Sienna] color made with clay or chalk containing red iron oxide.

OBS

Red chalk: This common designation usually refers to a chalk of this color.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
DEF

Crayon formé de poudre d'hématite rouge.

OBS

sanguine. Nom vulgaire de l'hématite rouge [minéralogie].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
OBS

banded : Said of a... deposit having alternating layers of ore that differ in color or texture and that may or may not differ in mineral composition, e. g. banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Gisement caractérisé par l'alternance de lits de couleurs différentes.

CONT

Complexes basiques. [...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites.

CONT

La formation des dépôts rubanés n'implique pas des venues hydrothermales successives de compositions chimiques différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Water Supply
CONT

Color in water may originate from coal or peat seams, swamps, and iron bearing strata.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Alimentation en eau
CONT

L'eau peut se colorer en traversant des veines de charbon ou de tourbe, des marécages et des couches ferrugineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pulp and Paper
CONT

Cellulose and hemicellulose are inherently white and do not contribute to pulp color. It is generally agreed that "chromophoric groups" on the lignin are principally responsible for color; oxidative mechanisms are believed to convert part of the lignin's phenolic groups to quinone-like substances that are known to absorb light. Heavy metal ions(e. g., iron and copper) are also known to form colored complexes with the phenolic groups. Extractive materials can contribute to the color of mechanical pulps made from resinous woods.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

Vermeil : Originally, a thin paste of niter, alum, sulfate of iron, red ocher and other coloring matter used to produce a fine red or yellow color or mercury-gilded objects. The gilt object was coated with such a mixture, heated and washed.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La Corée importe certains produits canadiens dont des chaînes plaquées or, plaquées argent et plaquées vermeil.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A fine red earth color of velvety smoothness, composed of clay and iron oxyde and resembling the native red iron oxide pigments.

OBS

(...) used in water gilding as a ground and a gold size.

Terme(s)-clé(s)
  • gilding

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Terre de couleur jaune ou rouge, parfois blanche, très onctueuse au toucher.

OBS

Le bol rouge était particulièrement recherché. (...) l'un des principaux constituants de l'assiette, qui sert de couche préparatoire dans la dorure.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A marine offshore deposit deriving its yellow-brown to red-brown color from iron oxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Surnom de sulfate de fer (III) de couleur rouge, sous-produit de la production du dioxyde de titane.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

to test for fastness to ironing, iron the sample with a very hot iron. After the sample has cooled, compare it with the original fabric. If the color is unchanged, the fabric is fast to ironing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

the usual method for determining fastness to washing is to wash and then iron under a white cloth a sample of the fabric while it is still wet. If the dye bleeds on the cloth, the color cannot be considered fast.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :