TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON CONTENT [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[The] carbon content in percent of mass in an austenitized probe of pure iron at a given temperature in the equilibrium with the carburizing medium.

OBS

carbon level: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Carbone contenu en [pourcentage] de la masse dans un échantillon de fer pur austénitisé à une température donnée à l'équilibre avec le milieu de cémentation.

OBS

teneur en carbone : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Wootz... is not specific to a particular outcrop of iron ore but is instead a manufactured product created by using a sealed, heated crucible to introduce high levels of carbon into any iron ore. The resulting carbon content for wootz is reported variously but falls between 1. 3-2 percent of the total weight.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Ferro-humic podzol(FHP). These soils have a dark-colored [brown] podzolic B horizon with a high content of organic [carbon] and an appreciable amount of extractable [iron] and [aluminum].

OBS

Ferro-humic podzols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

ferro-humic podzol; FHP: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrohumic podzol

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Podzol ferro-humique (PFH). Ces sols ont un horizon B [brun] podzolique de couleur foncée dont la teneur en [carbone] organique est élevée et la quantité de [fer] et d'[aluminium] extractibles est appréciable.

OBS

Les podzols ferro-humiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

podzol ferro-humique; PFH : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Terme(s)-clé(s)
  • podzol ferrohumique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Aluminum Alloys
CONT

Ferronickel is a kind of ferroalloy in which the main content is nickel, iron and a small quantity of cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Alliages d'aluminium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Aleaciones de aluminio
DEF

Aleación de hierro con más de 25% de níquel, notable por sus propiedades magnéticas, físicas y anticorrosivas.

OBS

Las aleaciones de hierro y níquel con menos de 25% de este último metal se consideran como aceros al níquel. Cuando la proporción de níquel es mayor, constituyen ferroníqueles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.

CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.

Terme(s)-clé(s)
  • grey cast iron

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.

CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...]

OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.

OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...

OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.

OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).

OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d'hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.

CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d'hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice (quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d'eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales (ou de complexes) de fer et silice.

OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».

OBS

D'après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

Alloy of copper and nickel with nickel content up to 40% and with small amounts of elements such as iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage [composé de cuivre] avec teneur en nickel pouvant aller jusqu'à 40 % et petites additions d'éléments tels que le fer ou le manganèse.

OBS

cupro-nickel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y níquel resistente a la corrosión y usada en la acuñación de moneda, condensadores y tubos permutadores de calor.

CONT

La nueva moneda de diez pesos está acuñada en una aleación bimetálica, compuesta por un anillo color gris plata de cuproníquel y el centro compuesto por un núcleo color amarillo de bronce al aluminio.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The improvement of the quality of a raw material by reducing the iron content.

OBS

de-ironing; magnetting; removal of iron: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Amélioration de la qualité d’une matière première par diminution de sa teneur en fer.

OBS

déferrisation; enlèvement de fer : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals
  • Small Arms
DEF

[Referring to] metal alloys that have no iron content and are non-magnetic.

Français

Domaine(s)
  • Métaux non ferreux
  • Armes légères
DEF

[Se dit des] alliages qui ne contiennent pas de fer et qui ne sont pas magnétiques.

OBS

non ferreux : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

... said especially of a mineral containing iron, or of a sedimentary rock that is richer in iron than is usually the case, such as a shale whose iron-oxide content is greater than 15%.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'un minéral ou d'une roche sédimentaire renfermant un sel de fer ou un oxyde de fer.

CONT

Les minéraux ferrifères se présentent parmi les autres éléments du sol sous forme d'amas ou de granules [...] ou à l'état d'enduits [...]

CONT

Roches sédimentaires ferrifères. Elles sont relativement lourdes. L'alios [...] Le fer pisolitique [...] Les latérites [...] Le fer oolitique [...] La glauconite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Dícese de la roca sedimentaria rica en sales o en óxidos de hierro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(MgFe)Ti2O5
formule, voir observation
DEF

A lunar mineral which consists of iron, magnesium, titanium, and oxygen.

CONT

Armalcolite is a new mineral... The structure is similar to terrestrial pseudobrookite... but the absence of trivalent iron and the Mg content justify a new mineral name.... Armalcolite was first observed as an early crystallizing phase in Apollo 11 high-Ti mare basalts and later in similar Apollo 17 mare basalts.

OBS

Chemical formula: (MgFe)Ti2O5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(MgFe)Ti2O5
formule, voir observation
DEF

Minéral lunaire analogue à la pseudobrookite terrestre et ramené par la navette spatiale Apollo 11.

OBS

Formule chimique : (MgFe)Ti2O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(MgFe)Ti2O5
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: (MgFe)Ti2O5

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, thinly laminated carbonaceous shale, exceptionally rich in organic matter(5% or more carbon content) and sulfide(especially iron sulfide, usually pyrite)...

OBS

ampelite: An obsolete term for a black, carbonaceous or bituminous shale.

PHR

Carbonaceous, pyritic, sulphidic black shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche schisteuse noire, riche en matières organiques et en pyrite.

CONT

Les schistes ampéliteux ou ampélites sont des schistes noirs, alunifères et charbonneux [...] Ils doivent leur nom à ce qu'ils ont été employés à l'amendement des vignobles (du grec ampelos, vigne).

CONT

Dans les pélites et les argiles noires (niveaux bitumineux ou charbonneux), on exploite la pyrite, le cuivre, le zinc, le plomb, le cobalt, le vanadium et l'uranium. Ces sédiments contiennent aussi des teneurs faibles de Ni, Bi, Mo, Cr, Ti, Au, As, Sb. Ils se dont déposés en milieu restreint humide.

CONT

Les schistes alunifères contiennent de l'alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l'amendement des vignobles, d'où le nom d'ampélites [...] donné à certains d'entre eux.

CONT

On constate, dans certains districts miniers [...] la localisation de minéralisations sulfurées au voisinage immédiat, mais à l'extérieur, des schistes noirs.

PHR

Shale noir carboné, pyriteux, sulfuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de pizarra bituminosa, negra; contiene generalmente pirita que, al alterarse, da sulfato de hierro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

The quantity of an ore’s valuable constituents, determined by multiplying its assay grade or percentage of valuable constituents by its dimensions.

CONT

... assay of 25% P2O5.

PHR

Gold, iron, silver content.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Ce qu'un minerai contient d'un métal donné.

CONT

La teneur est le quotient de la mesure d'une grandeur quelconque exprimant la quantité d'une substance contenue dans un échantillon homogène par la mesure d'une grandeur quelconque exprimant la quantité de l'ensemble de l'échantillon.

PHR

Teneur en argent, en fer, en or.

PHR

Contenu en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An iron-bearing chlorite with a high content of ferric iron.

OBS

The term was used initially for green alteration products (chlorite, serpentine, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite ferrifère.

OBS

Terme vieilli ayant servi à désigner les produits d'altération des minéraux de couleur verte (chlorite, serpentine, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
Universal entry(ies)
CaO•Al2O3
formule, voir observation
CaAl2O4
formule, voir observation
CONT

SECAR 41 is a hydraulic binder with an alumina content of approximately 47% and an iron oxide content of approximately 5%. [It] is composed mainly of calcium aluminate phases, which makes it an ideal binder for refractory applications. SECAR 41 is particularly rich in monocalcium aluminate... which imparts excellent properties to mortars and concretes.

CONT

The most important cement compounds formed on fusion are monocalcium aluminate (CA) and tricalcium pentaluminate (C3A5); furthermore, some pentacalcium pentaluminate and small amounts of dicalcium aluminosilicate, dicalcium silicate, and tetracalcium aluminoferrite are also present. Both monocalcium aluminate and tricalcium pentaluminate hydrate initially to a gel CaAl2(OH)8·6H2O, which gradually changes to a very stable, crystalline complex Ca3Al2(OH)10·3H2O and a gel of aluminium hydroxide Al(OH)3.

PHR

Hydrated monocalcium aluminate.

OBS

Chemical formula: (CaO·Al2O3) or CaAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
Entrée(s) universelle(s)
CaO•Al2O3
formule, voir observation
CaAl2O4
formule, voir observation
CONT

Ciments alumineux fondus : notés CA, norme NF P 15-315, ils sont obtenus par fusion, à très haute température, d'un mélange de calcaire et de bauxite ferrugineuse. Pauvres en SiO2 (4 à 10 %), ils sont par contre riches en Al2O3 (40 à 45 %) et sont principalement constitués d'aluminate monocalcique (CaO·Al2O3) ou CaAl2O4.

PHR

Aluminate monocalcique hydraté.

OBS

Formule chimique : (CaO·Al2O3) ou CaAl2O4

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Iron ore concentrates in which the titanium content has been reduced to 1% or less have been produced from... deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Des concentrés de minerai de fer dont la teneur en titane a été réduite à 1 % ou moins ont été produits à partir de gisements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Sulphide facies. This consists of pyritic carbonaceous argillites... The main sulphide is pyrite which can be so fine-grained that its presence may be overlooked in hand specimen unless the rock is polished. The normal pyrite content is around 37%. The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers. This facies clearly formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore.

CONT

Element mobility was minimal in oxide facies even under higher rank metamorphism but more extensive in silicate, carbonate and sulphide facies.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

Dans le district d'Iron River (Michigan), la superposition des faciès minéralogiques rappelle celle de Lorraine, en ce sens qu'elle traduit un accroissement de la tendance oxydante; en partant de la base se succèdent : le faciès sulfuré, le faciès carbonaté, et un faciès silicaté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

A red, fossiliferous iron ore, e.g. the Clinton Formation (Middle Silurian) or correlative rocks of the east-central U.S., containing lenticular or oolitic grains of hematite.

CONT

Phanerozoic ironstones... are usually classified into two types, Clinton and Minette.... Clinton type... forms deep red to purple massive beds of oolitic hematite-chamosite-siderite rock. The iron content is about 40-50%... Clinton ironstones are associated with carbonaceous shale, sandy shales, dolomite and limestone. They form lenticular beds usually 2-3 m thick and never greater than 13 m.... only locally may the lenses be thick enough to be mined.

CONT

In the Phanerozoic the place of BIF is taken by the Clinton and Minette ironstones.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[Said of a] tropical soil characterized by a large content of iron oxide.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Se dit d'un sol des régions tropicales humides, de couleur rouge vif ou rouge-brun, très riche en oxydes de fer et d'alumine.

CONT

Les sols ferralitiques, ou latéritiques, se rencontrent dans la zone tropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Dícese de un tipo de suelo tropical, caracterizado por la presencia de hierro y alúmina en estado libre.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black variety of biotite with a high content of ferric iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de biotite ferrifère se présentant en agrégats écailleux ou lamellaires.

CONT

Les biotites ferrugineuses sont noires; on les nomme communément «lépidomélanes», ce qui veut dire écailles noires, marquant ainsi leurs deux grands caractères de diagnose : le clivage et la couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica ferromagnética en la cual el hierro predomina sobre el magnesio; su biotita es oscura.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A humid, tropical soil formed by the leaching of silica and bases by mildly acidic or neutral solutions and characterized by a large content of iron oxide.

OBS

A ferralitic soil has a silica/sesquioxide ratio of less than 2 ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol de climat chaud humide ayant subi une altération poussée des matériaux primaires sur une épaisseur importante et dans lequel les oxydes de fer et d'aluminium libérés sont fortement concentrés.

CONT

Sous climat tropical, l'accumulation d'oxydes ferriques donne, dans les sols ferrallitiques, des cuirasses très dures, à structure massive, pisolithique ou scoriacée.

OBS

sol latéritique : Terme désuet.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Modelling (Mathematics)
DEF

[One of] three geochemical models... proposed to account for chemical transport and deposition of the ore constituents [in which] base metals are transported by fluids of low sulphur content [and] precipitation is effected by a) mixing with fluids containing hydrogen sulphide, or b) replacement of diagenetic iron sulphide, or c) thermal degradation of organic compounds and resultant release of sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

[L'un des] trois modèles géochimiques [...] proposés pour expliquer le transport chimique et le dépôt des constituants du minerai [dans lequel] les métaux communs sont transportés dans des fluides à faible concentration de soufre [et] la précipitation s'effectue a) par un mélange avec des fluides contenant du sulfure d'hydrogène, ou b) par le remplacement de sulfures de fer diagénétiques, ou c) par la dégradation thermique de composés organiques et la libération consécutive de soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Iron
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Processed iron ores in which the iron content has been increased by the removal of certain other constituents such as silica.

CONT

Iron is produced in some cases from the pyrrhotite concentrates which are a by-product of the dressing of these ores [nickel sulphide ores].

PHR

Iron concentrate.

PHR

Concentrate of iron ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Fer
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai de fer traité dont la teneur en fer a été accrue en éliminant certains autres éléments constitutifs tels que la silice.

PHR

Concentré de minerai de fer.

PHR

Concentré de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock composed chiefly of the mineral magnetite.

OBS

It has an iron content of at least 65%. Apatite may be present.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche composée presque exclusivement de magnétite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Properties of Fuels
  • Petrochemistry
DEF

The sulphur in the fuel expressed as a percentage by weight.

CONT

Crude oil is customarily described in terms of its gravity, base, color, and sulfur content.

CONT

Sulphide facies.... This facies... formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore. It has... been mined for its sulphur content... in Czechoslovakia.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Propriétés des combustibles
  • Chimie du pétrole
DEF

Proportion en masse du soufre contenu dans le combustible.

PHR

Carburant à haute teneur en soufre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Propiedades de los combustibles
  • Petroquímica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal ... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits.

CONT

... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.

CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The ground water in the Bidhannagar area of Calcutta has high iron content, making it rather unsuitable for domestic use as well as for drinking. In view of this unprecedented problem, the CMDA opted to provide water from an existing surface source, namely from the Tallahplata complex. Due to the distance between Tallah and Bidhannagar, it was necessary to install a pressure boosting station. It was to cater to this requirement that the Salt Lake Boosting Pumping Station came into being.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Installation destinée à accroître la pression à laquelle est soumise un fluide.

CONT

Actuellement neuf compartiments sont en service et représentent un stockage global de 12 000 m³. Ce volume permet d'assurer une réserve de sécurité proche de la consommation journalière moyenne. En période estivale, une chloration permet le maintien de la bonne qualité bactériologique de l'eau. La station de la Contrie est également une station de surpression [...] facilitant la distribution d'eau dans les communes de Saint-Herblain, Orvault et même St-Nazaire.

OBS

Une station de surpression se situera à proximité d'un champ de puits captants, d'une station de traitement d'eau potable, sur un réseau de distribution, dans un immeuble de grande hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Waste Management
CONT

Wastes not applicable to treatment by this process include those with high water content and those containing strong oxidizers, anhydrous inorganic salts, tetraborates, iron and aluminum salts, xylene, toluene, grease or chelating and complexing agents such as cyanides and ammonium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets suivants ne peuvent pas être traités par cette technologie : déchets à fort contenu en eau, oxydants forts, sels inorganiques anhydres, tétraborates, fer et sels d'aluminium, xylènes et toluènes, graisses, chélateurs et agents complexants tels les cyanures et l'ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Waste Management
CONT

Wastes not applicable to treatment by this process include those with high water content and those containing strong oxidizers, anhydrous inorganic salts, tetraborates, iron and aluminum salts, xylene, toluene, grease or chelating and complexing agents such as cyanides and ammonium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets suivants ne peuvent pas être traités par cette technologie : déchets à fort contenu en eau, oxydants forts, sels inorganiques anhydres, tétraborates, fer et sels d'aluminium, xylènes et toluènes, graisses, chélateurs et agents complexants tels les cyanures et l'ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Metals Treatment
  • Petrochemistry
DEF

A material for reducing the sulfur content of cast iron or steel in the cupola or smelter.

OBS

desulfurize; desulfur: to remove sulfur or sulfur compounds from (as molten metals or petroleum oils) by suitable agents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements des métaux
  • Chimie du pétrole
DEF

Substance propre à provoquer la désulfuration.

OBS

désulfuration: Action d'enlever le soufre d'un corps qui en contient.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation process

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environment
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Terme(s)-clé(s)
  • mobilisation process

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Environnement
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering with a tool (soldering iron) having an internally or externally heated metal bit, which is usually made of copper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soldering with soldering iron: term standardized by ISO; iron soldering; bit soldering; INS: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

iron soldering; INS : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage au moyen d'un outil (fer à braser) renfermant une pastille de métal, généralement de cuivre, chauffée par des moyens internes ou externes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage tendre au fer : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage tendre au fer; procédé INS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Petrochemistry
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Solution carried out of a bath by the work and the associated handling equipment.

CONT

The additives concentration and iron content were chosen such that control of the reactor contents was then possible by adjusting the drag stream.

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Le contexte est celui de la valorisation des résidus d'hydrocraquage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

White cement : portland cement which hydrates to a white paste; made from raw materials of low iron content

DEF

White cement: Portland cement made from clays and limes with no iron in them, and if burnt with coal, from coal with no pyrite ... to disclour it.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

-- ciment naturel ou artificiel obtenu par la cuisson de matières premières très pures.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Geochemistry
CONT

Historic Structures : Cleaning Historic Masonry... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.

CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987 ... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent ... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems (known as the Liesegang rings).

Terme(s)-clé(s)
  • Liesegang rings

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Géochimie
CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d'eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d'English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces (1-10) et (110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.

Terme(s)-clé(s)
  • anneaux de Liesegang

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Food Industries
DEF

A family of dry vegetables(beans, lentils, string beans, split peas, chick peas, soya) with a high content of proteins, magnesium, iron, vitamin B, and fibers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Famille ou ensemble de familles de Végétaux Dicotylédones du groupe des Dialypétales à ovaire supère.

CONT

Les Légumineuse sont des plantes de l'ordre des Rosales ayant comme caractère commun d'avoir pour fruit une gousse (appelée aussi légume). L'ensemble des Légumineuses est très bien défini par ce caractère, mais des différences notables dans la morphologie florale permettent de diviser ce grand groupe en trois familles ou sous-familles, selon les auteurs. Il s'agit des Mimosacées, des Césalpiniacées et des Papilionacées. Presque toutes les Légumineuses indigènes sont des Papilionacées : Trèfle, Pois, Luzerne, Fève, etc. D'autres ont été introduites pour leur utilité : Haricot, Robinier, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

To increase the carbon content of molten steel or cast iron.

Terme(s)-clé(s)
  • recarburise

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Action d'ajouter du carbone à la fonte ou à l'acier en fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

An achondritic stony meteorite composed essentially of calcic plagioclase and pigeonite. It has a higher content of iron and calcium than that of howardite. Eucrites were originally regarded to be anorthite-augite meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
CONT

D'autres achondrites sont pauvres en fer, nickel et magnésium; riches en calcium et aluminium: ce sont les angrites (...), les eucrites, à texture ophitique (clino-hypersthène, anorthite-bytownite) (...)

CONT

Les eucrites sont formées essentiellement de piégeonite et de feldspath calcique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Ferric(iron) casse is caused by a high iron content, reacting with phosphates in the presence of air and causing blue or black clouding and precipitation, in a wine which may also be rich in tannin but of low acidity.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

la casse ferrique (bleue ou blanche selon le vin sur lequel elle se produit) est provoquée par des teneurs anormales en fer ferrique, ou par le passage, au cours d'un phénomène d'oxydation, du fer ferreux en fer ferrique.

OBS

Vedette tirée de la source NAVIN, 1947, p. 232, qui est maintenant introuvable.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Before being introduced into the electrodialysis cells, the raw water must be pre-treated as follows :(...) the iron content must be reduced to a fraction of a milligramme per litre(...)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Avant son introduction dans les cellules d'électrodialyse l'eau brute doit subir des prétraitements: (...) la teneur en fer doit être réduite à une fraction de milligramme par litre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Aeration under pressure. This is bubble aeration generally used for iron removal and sometimes in swimming pools in order to increase the oxygen content of the water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Aération sous pression. C'est une aération par barbotage qui est couramment réalisée en traitement de déferrisation et quelquefois en piscines, afin d'augmenter la teneur en oxygène de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Instrument for determining the approximate iron content of wine colorimetrically.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Appareil pour déterminer approximativement par voie colorimétrique la quantité de fer contenue dans le vin.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

When dealing with water with a high iron content, or containing combined iron in the organic state(humates), the most suitable treatment is by means of energetic floc formation obtained by addition of a coagulant, followed by clarification prior to filtration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Quand il s'agit d'eaux contenant de fortes quantités de fer ou des eaux contenant du fer combiné à l'état organique (humates), le traitement convenant le mieux est celui qui comporte une floculation énergique obtenue par addition d'un coagulant, suivie d'une décantation avant filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Cold-process carbonate and silica removal. The silica content of a natural water can be greatly reduced by treating the water with a calcium and iron silico-aluminate complex, which forms at normal temperature. It is obtained by adding suitable doses of sodium aluminate and ferric chloride to the water at the same time as the lime. The precipitate then contains, simultaneously, calcium carbonate and the complex of silica, alumina and iron.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation et désiliciage à froid. On peut réduire fortement la teneur d'une eau naturelle en silice en engageant celle-ci dans un silicoaluminate complexe de calcium et de fer, qui se forme dès la température ordinaire. Ceci s'obtient en ajoutant à l'eau, en même temps que la chaux, des doses convenables d'aluminate de sodium et de chlorure ferrique. Le précipité contient alors simultanément le carbonate de calcium et le complexe de silice, d'alumine et de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral of the clinopyroxene group(...) It has a higher iron content(...) than that of clinoenstatite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(...) clino-hyperstène (...) sont des formes dimorphes mais monocliniques des corps de la série orthorhombique. Elles sont très rares naturellement, mais faciles à réaliser par synthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :