TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The decrease in the size of red blood cells.  2, fiche 1, Anglais, - microcytosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microcytosis is frequently found in polycythemia vera and is due to concomitant iron deficiency, which may prevent an obvious increase in the hematocrit.  3, fiche 1, Anglais, - microcytosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la taille des globules rouges [...]  2, fiche 1, Français, - microcytose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] disminución del tamaño de los glóbulos rojos.  1, fiche 1, Espagnol, - microcitosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microcitosis se observa en casos de anemias crónicas provocadas por una insuficiencia de hierro.  1, fiche 1, Espagnol, - microcitosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... hypochromic microcytic anemia due to the dietary lack of iron or to a loss from chronic bleeding.  5, fiche 2, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because this anemia does not supervene until iron stores are mobilized to maintain an optimal hemoglobin mass, absence of iron stores on examination of the marrow is a reliable confirmation that iron deficiency is contributing to any anemia that is present.  6, fiche 2, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

iron deficiency anemia : term approved by Entraide Traduction Santé.  3, fiche 2, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

D50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 2, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anémie par carence en fer, insuffisance d'apport ou perte de fer par saignements fréquents et durables.  3, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anémie ferriprive : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anemia por carencia de hierro.  2, fiche 2, Espagnol, - anemia%20ferrop%C3%A9nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D50.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - other%20iron%20deficiency%20anemias

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D50.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - autres%20an%C3%A9mies%20par%20carence%20en%20fer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia%20secondary%20to%20blood%20loss%28chronic%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%20secondaire%20%C3%A0%20une%20perte%20de%20sang%20%28chronique%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D50.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D50.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.  2, fiche 6, Anglais, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.  2, fiche 6, Anglais, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - sideropenic%20dysphagia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie rare d'étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.  2, fiche 6, Français, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microcytic anemia is defined as the presence of small, often hypochromic, red blood cells in a peripheral blood smear and is usually characterized by a low MCV [mean corpuscular volume](less than 83 micron³). Iron deficiency is the most common cause of microcytic anemia.  3, fiche 7, Anglais, - microcytic%20anemia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cause principale d'anémie microcytaire est la carence martiale. L'appréciation des réserves en fer est donc la première étape diagnostique des anémies microcytaires [...]  3, fiche 7, Français, - an%C3%A9mie%20microcytaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poor plant productivity and stunted growth at low soil pH can be caused by : toxic effects of aluminium, iron and manganese; deficiency in plant base minerals such as calcium, magnesium and potassium; low availability of nutrients...  2, fiche 8, Anglais, - stunted%20growth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stunted growth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - stunted%20growth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

croissance retardée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - croissance%20frein%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Iron deficiency has several characteristic clinical manifestations... A greenish hue to the complexion(chlorosis) is an accompaniment of the same deficiency...  1, fiche 9, Anglais, - chlorosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chlorose est une anémie, causée par le manque de fer dans l'organisme; les personnes atteintes de cette carence ont une peau de couleur jaune verdâtre.  1, fiche 9, Français, - chlorose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por deficiencia de hierro en la dieta, y caracterizada por anemia con palidez verdosa y otros síntomas.  2, fiche 9, Espagnol, - clorosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system of medical therapy in which a disease or an abnormal condition is treated by creating an environment that is antagonistic to the disease or condition.  2, fiche 10, Anglais, - allopathy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, an antibiotic toxic to a pathogenic organism is given in an infection, or an iron supplement may be given to increase the synthesis of hemoglobin in iron deficiency anemia.  2, fiche 10, Anglais, - allopathy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode habituel de traitement médical qui combat la maladie en utilisant des médicaments qui ont un effet opposé aux phénoménes pathologiques.  2, fiche 10, Français, - allopathie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terapéutica en que se emplean medicamentos que producirían en el estado sano fenómenos contrarios a los producidos por las enfermedades que combaten.  2, fiche 10, Espagnol, - alopat%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Es lo contrario de homeopatía.  2, fiche 10, Espagnol, - alopat%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Redeployed for advocacy purposes as the International Commission for the Prevention of Iron Deficiency. Sponsored by UNU [United Nations University].(WHO [World Health Organization] and UNICEF [United Nations Children's Fund] also participate.)  1, fiche 11, Anglais, - International%20Commission%20for%20the%20Prevention%20of%20Iron%20Deficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by UNU [United Nations University].  1, fiche 13, Anglais, - International%20Commission%20for%20the%20Prevention%20of%20Iron%20Deficiency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNU [United Nations University] programme.  1, fiche 14, Anglais, - Functional%20Consequences%20of%20Iron%20Deficiency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Background : Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin(epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy.  3, fiche 15, Anglais, - recombinant%20erythropoietin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors: Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source: New England Journal of Medicine 334:619-23. March 7, 1996.  4, fiche 15, Anglais, - recombinant%20erythropoietin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l'érythropoïétine fait maintenant partie de l'arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d'athlètes pratiquant des sports d'endurance se sont laissés tenter par les avantages de l'hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dystrophy of the fingernails,... sometimes associated with iron deficiency anemia, in which they are thin and concave, with the edges raised.  1, fiche 16, Anglais, - koilonychia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "koilonychia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 16, Anglais, - koilonychia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la forme et de la solidité des ongles. L'altération de la forme est caractérisée par le relèvement des bords latéraux, la partie médiane déprimée devenant concave (ongles en cuiller). En outre, les ongles sont mous et présentent des fissures. La koïlonychie se voit souvent au cours des hyposidérémies.  1, fiche 16, Français, - ko%C3%AFlonychie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme "koïlonychie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 16, Français, - ko%C3%AFlonychie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol