TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRON DEFICIENCY ANEMIA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iron deficiency anemia
1, fiche 1, Anglais, iron%20deficiency%20anemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- iron deficiency anaemia 2, fiche 1, Anglais, iron%20deficiency%20anaemia
correct, Grande-Bretagne
- hypoferric anemia 3, fiche 1, Anglais, hypoferric%20anemia
correct, voir observation
- hypoferric anaemia 4, fiche 1, Anglais, hypoferric%20anaemia
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... hypochromic microcytic anemia due to the dietary lack of iron or to a loss from chronic bleeding. 5, fiche 1, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Because this anemia does not supervene until iron stores are mobilized to maintain an optimal hemoglobin mass, absence of iron stores on examination of the marrow is a reliable confirmation that iron deficiency is contributing to any anemia that is present. 6, fiche 1, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
iron deficiency anemia : term approved by Entraide Traduction Santé. 3, fiche 1, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
D50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, fiche 1, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anémie ferriprive
1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20ferriprive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anémie sidéropénique 1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique
correct, nom féminin
- anémie par carence de fer 2, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20par%20carence%20de%20fer
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anémie par carence en fer, insuffisance d'apport ou perte de fer par saignements fréquents et durables. 3, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anémie ferriprive : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
D50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sangre
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anemia ferropénica
1, fiche 1, Espagnol, anemia%20ferrop%C3%A9nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anemia sideropénica 1, fiche 1, Espagnol, anemia%20siderop%C3%A9nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Anemia por carencia de hierro. 2, fiche 1, Espagnol, - anemia%20ferrop%C3%A9nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iron deficiency anemia secondary to blood loss(chronic)
1, fiche 2, Anglais, iron%20deficiency%20anemia%20secondary%20to%20blood%20loss%28chronic%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- iron deficiency anaemia secondary to blood loss (chronic) 2, fiche 2, Anglais, iron%20deficiency%20anaemia%20secondary%20to%20blood%20loss%20%28chronic%29
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia%20secondary%20to%20blood%20loss%28chronic%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anémie par carence en fer secondaire à une perte de sang (chronique)
1, fiche 2, Français, an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%20secondaire%20%C3%A0%20une%20perte%20de%20sang%20%28chronique%29
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%20secondaire%20%C3%A0%20une%20perte%20de%20sang%20%28chronique%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iron deficiency anemia, unspecified
1, fiche 3, Anglais, iron%20deficiency%20anemia%2C%20unspecified
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- iron deficiency anaemia, unspecified 2, fiche 3, Anglais, iron%20deficiency%20anaemia%2C%20unspecified
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D50.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 3, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia%2C%20unspecified
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anémie par carence en fer, sans précision
1, fiche 3, Français, an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D50.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sideropenic dysphagia
1, fiche 4, Anglais, sideropenic%20dysphagia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Plummer-Vinson syndrome 2, fiche 4, Anglais, Plummer%2DVinson%20syndrome
correct
- Paterson-Kelly syndrome 2, fiche 4, Anglais, Paterson%2DKelly%20syndrome
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult. 2, fiche 4, Anglais, - sideropenic%20dysphagia
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer. 2, fiche 4, Anglais, - sideropenic%20dysphagia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 4, Anglais, - sideropenic%20dysphagia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dysphagie sidéropénique
1, fiche 4, Français, dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- syndrome de Plummer-Vinson 2, fiche 4, Français, syndrome%20de%20Plummer%2DVinson
correct, nom masculin
- syndrome de Kelly-Paterson 2, fiche 4, Français, syndrome%20de%20Kelly%2DPaterson
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie rare d'étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie. 2, fiche 4, Français, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 4, Français, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- microcytic anemia
1, fiche 5, Anglais, microcytic%20anemia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- microcytic anaemia 2, fiche 5, Anglais, microcytic%20anaemia
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Microcytic anemia is defined as the presence of small, often hypochromic, red blood cells in a peripheral blood smear and is usually characterized by a low MCV [mean corpuscular volume](less than 83 micron³). Iron deficiency is the most common cause of microcytic anemia. 3, fiche 5, Anglais, - microcytic%20anemia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anémie microcytaire
1, fiche 5, Français, an%C3%A9mie%20microcytaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- anémie microcytique 2, fiche 5, Français, an%C3%A9mie%20microcytique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La cause principale d'anémie microcytaire est la carence martiale. L'appréciation des réserves en fer est donc la première étape diagnostique des anémies microcytaires [...] 3, fiche 5, Français, - an%C3%A9mie%20microcytaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sangre
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anemia microcítica
1, fiche 5, Espagnol, anemia%20microc%C3%ADtica
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Pharmacology
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- allopathy
1, fiche 6, Anglais, allopathy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A system of medical therapy in which a disease or an abnormal condition is treated by creating an environment that is antagonistic to the disease or condition. 2, fiche 6, Anglais, - allopathy
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
For example, an antibiotic toxic to a pathogenic organism is given in an infection, or an iron supplement may be given to increase the synthesis of hemoglobin in iron deficiency anemia. 2, fiche 6, Anglais, - allopathy
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- allopathic medicine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Pharmacologie
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- allopathie
1, fiche 6, Français, allopathie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mode habituel de traitement médical qui combat la maladie en utilisant des médicaments qui ont un effet opposé aux phénoménes pathologiques. 2, fiche 6, Français, - allopathie
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- médecine allopathique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Farmacología
- Psicología (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- alopatía
1, fiche 6, Espagnol, alopat%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Terapéutica en que se emplean medicamentos que producirían en el estado sano fenómenos contrarios a los producidos por las enfermedades que combaten. 2, fiche 6, Espagnol, - alopat%C3%ADa
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Es lo contrario de homeopatía. 2, fiche 6, Espagnol, - alopat%C3%ADa
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Molecular Biology
- Biotechnology
- Pharmacology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- recombinant erythropoietin
1, fiche 7, Anglais, recombinant%20erythropoietin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- r-HuEPO 2, fiche 7, Anglais, r%2DHuEPO
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Background : Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin(epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy. 3, fiche 7, Anglais, - recombinant%20erythropoietin
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors: Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source: New England Journal of Medicine 334:619-23. March 7, 1996. 4, fiche 7, Anglais, - recombinant%20erythropoietin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
- Biotechnologie
- Pharmacologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- érythropoïétine recombinante
1, fiche 7, Français, %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ÉPO recombinante 2, fiche 7, Français, %C3%89PO%20recombinante
correct, nom féminin
- r-HuEPO 2, fiche 7, Français, r%2DHuEPO
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l'érythropoïétine fait maintenant partie de l'arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
L'érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d'athlètes pratiquant des sports d'endurance se sont laissés tenter par les avantages de l'hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- koilonychia
1, fiche 8, Anglais, koilonychia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- spoon nail 2, fiche 8, Anglais, spoon%20nail
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dystrophy of the fingernails,... sometimes associated with iron deficiency anemia, in which they are thin and concave, with the edges raised. 1, fiche 8, Anglais, - koilonychia
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The term "koilonychia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 8, Anglais, - koilonychia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- koïlonychie
1, fiche 8, Français, ko%C3%AFlonychie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- coelonychie 2, fiche 8, Français, coelonychie
correct, nom féminin
- coïlonychie 2, fiche 8, Français, co%C3%AFlonychie
correct, nom féminin
- ongle en cuiller 3, fiche 8, Français, ongle%20en%20cuiller
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Anomalie de la forme et de la solidité des ongles. L'altération de la forme est caractérisée par le relèvement des bords latéraux, la partie médiane déprimée devenant concave (ongles en cuiller). En outre, les ongles sont mous et présentent des fissures. La koïlonychie se voit souvent au cours des hyposidérémies. 1, fiche 8, Français, - ko%C3%AFlonychie
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme "koïlonychie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 8, Français, - ko%C3%AFlonychie
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- ongle en cuillère
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- coiloniquia
1, fiche 8, Espagnol, coiloniquia
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- uña en cuchara 1, fiche 8, Espagnol, u%C3%B1a%20en%20cuchara
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :