TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRON DISULPHIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- authigenic
1, fiche 1, Anglais, authigenic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- authigenous 2, fiche 1, Anglais, authigenous
correct
- authigenetic 3, fiche 1, Anglais, authigenetic
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Applied to minerals which formed in place in a rock during or soon after its deposition. 3, fiche 1, Anglais, - authigenic
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... development of authigenic sulphides and apatite ... 4, fiche 1, Anglais, - authigenic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "allogenic." 3, fiche 1, Anglais, - authigenic
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
authigenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - authigenic
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Authigenic iron disulphide. 5, fiche 1, Anglais, - authigenic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- authigène
1, fiche 1, Français, authig%C3%A8ne
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- authigénique 2, fiche 1, Français, authig%C3%A9nique
moins fréquent
- authigénétique 3, fiche 1, Français, authig%C3%A9n%C3%A9tique
voir observation, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
S'applique à tout minéral ayant pris naissance dans la roche où il se trouve. 3, fiche 1, Français, - authig%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on a pu mettre en évidence, dans [les roches sédimentaires], de minuscules cristaux de quartz, de feldspaths, même d'épidote et de tourmaline, qui ont pris naissance au sein même des sédiments, à partir des éléments qui s'y trouvent, et dans des conditions physico-chimiques normales, n'ayant nécessité ni des températures, encore moins des pressions, élevées. On les appelle minéraux de néoformation ou authigènes [...] 4, fiche 1, Français, - authig%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «allothigène». 5, fiche 1, Français, - authig%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs considèrent que l'on devrait dire «authigénétique» de préférence à «authigène». 6, fiche 1, Français, - authig%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
authigène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - authig%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autígeno 1, fiche 1, Espagnol, aut%C3%ADgeno
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Origins and Composition of Coal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbopyrite
1, fiche 2, Anglais, carbopyrite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a microlithotype containing 5-20% by volume of iron disulphide(pyrite, marcasite and melnikovite)... 2, fiche 2, Anglais, - carbopyrite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pyrite with no apparent maceral association is classed as carbominerite. Convention would classify virtually all pyrite-bearing assemblages as the carbopyrite microlithotype. 3, fiche 2, Anglais, - carbopyrite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Origine et constitution des charbons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbopyrite
1, fiche 2, Français, carbopyrite
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mélange intime de microlithotypes et de sulfures de fer dont le volume oscille entre 5 et 20 %. 1, fiche 2, Français, - carbopyrite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iron disulfide
1, fiche 3, Anglais, iron%20disulfide
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- iron disulphide 2, fiche 3, Anglais, iron%20disulphide
ancienne désignation, à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata ... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides. 3, fiche 3, Anglais, - iron%20disulfide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
iron disulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 4, fiche 3, Anglais, - iron%20disulfide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Do not confuse with "pyrite" (q.v.), which is the name given to native iron disulfide. 5, fiche 3, Anglais, - iron%20disulfide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: FeS2 5, fiche 3, Anglais, - iron%20disulfide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disulfure de fer
1, fiche 3, Français, disulfure%20de%20fer
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bisulfure de fer 2, fiche 3, Français, bisulfure%20de%20fer
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disulfure de fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - disulfure%20de%20fer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «pyrite», qui désigne le disulfure de fer à l'état naturel. 3, fiche 3, Français, - disulfure%20de%20fer
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : FeS2 3, fiche 3, Français, - disulfure%20de%20fer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bisulfuro de hierro
1, fiche 3, Espagnol, bisulfuro%20de%20hierro
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: FeS2 2, fiche 3, Espagnol, - bisulfuro%20de%20hierro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :