TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en place, sur les portes et fenêtres, des organes métalliques et ferrures de rotation (gonds, paumelles, pentures, pivots, etc.), de condamnation (crémones, espagnolettes, verrous, serrures, ferme-impostes, etc.) ou de consolidation (équerres).  2, fiche 1, Français, - ferrage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Ferrage de porte, de fenêtre.  3, fiche 1, Français, - ferrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Larousse)  1, fiche 2, Français, - raccord%20%C3%A0%20frette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compression fittings are designed for adapting CPCV tubes to copper tubing and iron pipe thread fittings.  1, fiche 3, Anglais, - iron%20pipe%20thread%20fitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des raccords à compression ont été conçus pour adapter des tubes en PVCC à des tubes en cuivre ou à des raccords IPT.  1, fiche 3, Français, - raccord%20IPT

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The topmost IBVS unit can affect an 8x4 transition to a dry vent by using the appropriate brass or cast iron fitting.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élément supérieur du SVSI peut transformer un élément de transition de 8 x 4 en ventilation traditionnelle s'il est combiné à un raccord en laiton ou en fonte approprié.  1, fiche 4, Français, - ventilation%20traditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The joints consist of a specially designed elastomer sleeve which fits over the end of the pipe or fitting and is clamped to the pipe or fitting with separate stainless steel screw clamps, or cast iron clamps with stainless steel bolts and nuts.  1, fiche 5, Anglais, - elastomer%20sleeve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le joint consiste en un manchon en élastomère de conception spéciale qui s'ajuste sur l'extrémité du tuyau ou du raccord et qui est fixé à l'aide de colliers de serrage à vis en acier inoxydable ou de colliers en fonte avec boulons et écrous en acier inoxydable.  1, fiche 5, Français, - manchon%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drainage piping, vent piping and fittings made of cast iron shall conform to CSA B70-1974, "Cast Iron Soil Pipe and Fittings and Methods of Joining." ... Cast-iron fittings ... for drainage purposes shall conform to ... CSA B70-1974 ....  1, fiche 6, Anglais, - cast%2Diron%20fitting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d'évacuation et de ventilation ainsi que leurs raccords en fonte doivent être conformes à la norme ACNOR B70-1974 (...)  1, fiche 6, Français, - raccord%20en%20fonte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raccord : Pièce, généralement de fonte ou d'acier, destinée à assurer l'assemblage de deux éléments de tuyauterie, auxquels elle est fixée par des brides ou au moyen de filetages.  2, fiche 6, Français, - raccord%20en%20fonte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hub : a short coupling used to join pipes in plumbing.  2, fiche 7, Anglais, - hubless%20cast%20iron%20fitting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tableau 9 concerne les tuyaux à emboîtement en fonte ductile (...)  2, fiche 7, Français, - raccord%20en%20fonte%20sans%20embo%C3%AEtement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l'emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l'extrémité d'un tuyau. Il est donc nécessaire d'intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d'un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l'un de ces tronçons étant démuni d'emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l'emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l'abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.  2, fiche 7, Français, - raccord%20en%20fonte%20sans%20embo%C3%AEtement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deval Machine.-The Deval abrasion testing machine shall consist of one or more hollow cast-iron cylinders closed at one end and furnished with a tightly fitting iron cover at the other.  1, fiche 9, Anglais, - Deval%20abrasion%20testing%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abrasion test: The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.  2, fiche 9, Anglais, - Deval%20abrasion%20testing%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essais spécialisés. (...) Appareil Deval Note 1 - Laboratoire Central.  1, fiche 9, Français, - appareil%20Deval

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2.  2, fiche 9, Français, - appareil%20Deval

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol