TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRON FITTINGS [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- threaded fitting
1, fiche 1, Anglais, threaded%20fitting
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- screwed connection 2, fiche 1, Anglais, screwed%20connection
correct
- thread connection 3, fiche 1, Anglais, thread%20connection
correct
- screwed fitting 4, fiche 1, Anglais, screwed%20fitting
- threaded connection 5, fiche 1, Anglais, threaded%20connection
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compressed air piping for workshops and hangars is normally steel or wrought iron with threaded malleable iron fittings. 6, fiche 1, Anglais, - threaded%20fitting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
threaded fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - threaded%20fitting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raccord fileté
1, fiche 1, Français, raccord%20filet%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce ou ensemble de pièces permettant de réaliser l'assemblage mécanique de deux tuyaux garnis d'un filet de vissage. 2, fiche 1, Français, - raccord%20filet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
raccord fileté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - raccord%20filet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cast iron soil pipe, fittings, and means of joining
1, fiche 2, Anglais, Cast%20iron%20soil%20pipe%2C%20fittings%2C%20and%20means%20of%20joining
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CAN/CSA-B70-12 1, fiche 2, Anglais, CAN%2FCSA%2DB70%2D12
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-B70-12: standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Cast%20iron%20soil%20pipe%2C%20fittings%2C%20and%20means%20of%20joining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Tuyaux et raccords d'évacuation d'eaux usées en fonte et méthodes de raccordement
1, fiche 2, Français, Tuyaux%20et%20raccords%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eaux%20us%C3%A9es%20en%20fonte%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20raccordement
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- CAN/CSA-B70-F12 1, fiche 2, Français, CAN%2FCSA%2DB70%2DF12
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-B70-F12 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Tuyaux%20et%20raccords%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eaux%20us%C3%A9es%20en%20fonte%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20raccordement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- restrained joint 1, fiche 3, Anglais, restrained%20joint
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dual chilled water piping, ranging in size from 42 inches to 6 inches, utilizing restrained joint ductile iron pipe and fittings, with an operating pressure of 140 psi and a design pressure of 225 psi. 2, fiche 3, Anglais, - restrained%20joint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joint retenu
1, fiche 3, Français, joint%20retenu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme permettant aux joints de résister aux poussées axiales à l'intérieur de la conduite. Les joints retenus peuvent être utilisés pour remplacer les butées en béton. 2, fiche 3, Français, - joint%20retenu
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le tuyau Hyprescon inc. convient à la distribution d'eau et d'autres liquides. Il est reconnu pour les raisons suivantes : Capacité hydraulique élevée. Rendement. Conception sur mesure. Capacité de supporter des grandes charges externes. Flexibilité et fiabilité du joint. Facilité d'installation. Joints retenus fiables et faciles à installer. Longue durée de vie. Aucun entretien requis. Certification. 3, fiche 3, Français, - joint%20retenu
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- assemblage verrouillé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weight class
1, fiche 4, Anglais, weight%20class
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The((cast iron soil)) pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy". 1, fiche 4, Anglais, - weight%20class
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- catégorie de résistance
1, fiche 4, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- classe 1, fiche 4, Français, classe
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux d'évacuation en fonte et raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte». 1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Tyton joint 1, fiche 5, Anglais, Tyton%20joint
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The [ductile iron] pipe and fittings in general use today are assembled using a compression joint which the pipe manufacturer calls "Tyton Joint".... 1, fiche 5, Anglais, - Tyton%20joint
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint Tyton
1, fiche 5, Français, joint%20Tyton
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux en fonte ductile et les raccords les plus utilisés actuellement sont assemblés au moyen d'un joint à compression que le fabricant appelle «joint Tyton» [...] 1, fiche 5, Français, - joint%20Tyton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compass adjustment
1, fiche 6, Anglais, compass%20adjustment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The process of placing magnets and iron masses(correctors) near the magnetic needle so as to neutralize the effect of magnetism existing or induced in the ship's hull and fittings, with the purpose of correcting the error so caused and bringing the compass needle to point as nearly as possible to the magnetic north. 2, fiche 6, Anglais, - compass%20adjustment
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
compass adjustment: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - compass%20adjustment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compensation de compas
1, fiche 6, Français, compensation%20de%20compas
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- régulation de compas 2, fiche 6, Français, r%C3%A9gulation%20de%20compas
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
compensation du compas : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 6, Français, - compensation%20de%20compas
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-06-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- medium weight class 1, fiche 7, Anglais, medium%20weight%20class
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The [cast iron soil] pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy". 1, fiche 7, Anglais, - medium%20weight%20class
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- catégorie de résistance moyenne
1, fiche 7, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance%20moyenne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux [d'évacuation en fonte] et [les] raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte». 1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance%20moyenne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- iron pipe thread fitting 1, fiche 8, Anglais, iron%20pipe%20thread%20fitting
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Compression fittings are designed for adapting CPCV tubes to copper tubing and iron pipe thread fittings. 1, fiche 8, Anglais, - iron%20pipe%20thread%20fitting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 8, La vedette principale, Français
- raccord IPT
1, fiche 8, Français, raccord%20IPT
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Des raccords à compression ont été conçus pour adapter des tubes en PVCC à des tubes en cuivre ou à des raccords IPT. 1, fiche 8, Français, - raccord%20IPT
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cast Iron
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- galvanized malleable iron
1, fiche 9, Anglais, galvanized%20malleable%20iron
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Galvanized malleable iron fittings. Plumbing codes generally permit the use of these fittings in specified locations in a plumbing system. 1, fiche 9, Anglais, - galvanized%20malleable%20iron
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fonte
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fonte malléable galvanisée
1, fiche 9, Français, fonte%20mall%C3%A9able%20galvanis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En général, les codes de plomberie permettent l'utilisation des raccords en fonte malléable galvanisée à des endroits bien déterminés d'un réseau de plomberie. 1, fiche 9, Français, - fonte%20mall%C3%A9able%20galvanis%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cast Iron
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- galvanized cast iron
1, fiche 10, Anglais, galvanized%20cast%20iron
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Plumbing codes as a general rule, permit the use of galvanized cast iron fittings in specified locations in a plumbing system. 1, fiche 10, Anglais, - galvanized%20cast%20iron
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fonte
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fonte galvanisée
1, fiche 10, Français, fonte%20galvanis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En général, les codes de plomberie permettent l'utilisation de raccords en fonte galvanisée à des endroits bien déterminés d'un réseau de plomberie. 1, fiche 10, Français, - fonte%20galvanis%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-04-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- iron pieces 1, fiche 11, Anglais, iron%20pieces
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- iron fittings 1, fiche 11, Anglais, iron%20fittings
- iron braces 1, fiche 11, Anglais, iron%20braces
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ferrements
1, fiche 11, Français, ferrements
nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des ferrures d'un navire. 1, fiche 11, Français, - ferrements
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- herrajes
1, fiche 11, Espagnol, herrajes
nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-08-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cast-iron fitting
1, fiche 12, Anglais, cast%2Diron%20fitting
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- cast iron fitting 2, fiche 12, Anglais, cast%20iron%20fitting
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Drainage piping, vent piping and fittings made of cast iron shall conform to CSA B70-1974, "Cast Iron Soil Pipe and Fittings and Methods of Joining. "... Cast-iron fittings... for drainage purposes shall conform to... CSA B70-1974.... 1, fiche 12, Anglais, - cast%2Diron%20fitting
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 12, La vedette principale, Français
- raccord en fonte
1, fiche 12, Français, raccord%20en%20fonte
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux d'évacuation et de ventilation ainsi que leurs raccords en fonte doivent être conformes à la norme ACNOR B70-1974 (...) 1, fiche 12, Français, - raccord%20en%20fonte
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
raccord : Pièce, généralement de fonte ou d'acier, destinée à assurer l'assemblage de deux éléments de tuyauterie, auxquels elle est fixée par des brides ou au moyen de filetages. 2, fiche 12, Français, - raccord%20en%20fonte
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- P waste trap 1, fiche 13, Anglais, P%20waste%20trap
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Trap Lobster trap-piège à homard(29, p. 334) Traps(fittings for cast iron pipe) siphons(31, p. 39) Trap nets Filets à pièges(29, p. 334) Parc de pêche(Pêch.)-7-fire trap-nid à incendie, boîte à feu(Assoc. techn.) sand trap siphon garde-sable(doce de plomberie) 1, fiche 13, Anglais, - P%20waste%20trap
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- siphon de renvoi en P avec évents 1, fiche 13, Français, siphon%20de%20renvoi%20en%20P%20avec%20%C3%A9vents
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :