TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON FORMATION [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A Japanese malleable iron containing only a small amount of carbon.

CONT

A remarkable characteristic of "hocho-tetsu" is high corrosion-resistance caused by the formation of [a thin] magnetite... film on the surface of [the] steel. Although [it is] often heavily corroded on the surface, [its core contains] sound metallic iron that is free of oxide scaling.

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.

CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.

CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d'abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l'œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.

CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito- et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.

OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates...

OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.

OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation(BIF).

OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d'hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.

CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d'hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice (quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d'eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales (ou de complexes) de fer et silice.

OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».

OBS

D'après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] iron formation consisting essentially of iron oxides and chert occurring in prominent layers or bands of brown or red and black.

OBS

This usage of the term ironstone is at variance with that applied in the U.S. and elsewhere.

OBS

banded ironstone: term used in South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Dans les boucliers antécambriens on rencontre de puissantes formations de roches sédimentaires siliceuses et ferrugineuses, à magnétite, oligiste et martite [...] On les désigne sous des noms très variés : quartzites à magnétite ou oligiste, jaspillites ferrifères ou «banded iron stones» - c'est-à-dire roches ferrugineuses rubanées - ou encore taconites aux U.S.A., itabirites au Brésil. En général ces dépôts sédimentaires ferrugineux, qui contiennent les plus grosses réserves de fer mondiales, ne sont pas exploitables dans leur totalité. Seulement certaines portions peuvent être considérées comme gisements.

CONT

[...] les roches ferrifères sont appelées «fer rubané» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.

OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».

CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.

OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formule, voir observation
CONT

Baricite. Crystal Data : Monoclinic. Optical Properties : Translucent. Color : Colorless to pale blue, varies with iron oxidation. Streak : White to pale blue, darkening after several days. Mineral Group : Vivianite group. Occurrence : As fracture fillings in sideritic iron formation(Yukon Territory, Canada) ;as a folded ribbonlike mass in sediment from a raised beach(Marlborough Province, New Zealand).... Distribution : From the Big Fish River-Rapid Creek area, Yukon Territory, Canada. In Marlborough Province, New Zealand. Name : Honors Dr. Ljudevit Barić, former Director of the Mineralogical Museum and Professor of Mineralogy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite: The letter C has an acute accent as in Dr. Ljudevit Barić surname.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin, monoclinique, du groupe de la vivianite.

CONT

La baricite des énamines tertiaires est supérieure de 5 ordres de celle des énamines secondaires.

OBS

Le contexte ci-haut fait partie du résumé français traduit à partir d'un article russe portant sur la géologie (base des données Pascal).

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite : Accent aigu sur la lettre C, comme dans le nom de famille de Ljudevit Barić.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] stratigraphic unit of layered, bedded, or laminated rocks of all ages that contains 15 per cent or more iron, in which the iron minerals are commonly interbanded with quartz, chert or carbonate and where the banded structure of the ferruginous rocks conforms in pattern and attitude with the adjacent sedimentary, volcanic, or metasedimentary rocks.

CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

PHR

Banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

L'expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant lithologies encountered were phyllitic mudstones, fine grained phyllite, fine grained schistose sandstones, minor banded iron formation, black shale and minor dolerite.

OBS

phyllitic mudstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mudstone phylliteux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C4H5N
formule, voir observation
C4H4NH
formule, voir observation
DEF

A heterocyclic nitrogenous compound [which] is an unsaturated five-sided ring ... considered to be a resonance hybrid.

OBS

Pyrroles readily combine with such metals as iron, copper, and nickel, which accounts for their importance in the formation of such biochemically essential complexes as porphyrins.

OBS

Chemical formula: C4H5N or C4H4NH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C4H5N
formule, voir observation
C4H4NH
formule, voir observation
DEF

Composé hétérocyclique azoté [...] à cycle pentagonal.

OBS

Le noyau du pyrrole se retrouve dans de nombreux produits naturels : pigments biliaires, porphyrines, etc.

OBS

Formule chimique : C4H5N ou C4H4NH

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] rock whose mineral grains are cemented by iron oxide.

CONT

The iron deposits can be conveniently divided into the Precambrian Banded Iron Formation(BIF) and the Phanerozoic ironstones.

OBS

ironstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation durcie dans laquelle les éléments du sol sont cimentés par de l'oxyde de fer.

CONT

[...] les grès ferrugineux, l'alios des Landes ont été cimentés par la matière organique et par les oxydes de fer hydratés (limonites) entraînés per descensum dans les horizons d'accumulation de paléopodzols; [...]

OBS

roche ferrugineuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
OBS

cherty iron formation : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les formations ferrifères cherteuses ont précipité à partir d'émissions hydrothermales à basse température.

OBS

formation de fer cherteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineralization is proximal to the sheared contact between a quartz-feldspar porphyritic flow(referred previously to be a intrusive porphyry...) and a chlorite schist unit that is interbanded with iron formation.

OBS

feldsparphyric: Textural term for a rock containing large megacrysts or feldspar, e.g. feldsparphyric rhyolite.

OBS

quartz-feldsparphyric flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • quartz-feldspar porphyric flow

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le deuxième [gisement de sulfures] se trouve à l'intérieur d'un dôme de rhyolite porphyrique à phénocristaux de quartz et feldspath, entre la rhyolite d'Amulet et l'andésite d'Amulet (andésite de Milienbach).

OBS

On y reconnaît des microgranites, ce sont des roches à texture porphyrique à phénocristaux de quartz et de feldspath [...]

OBS

coulée à phénocristaux de quartz et feldspath : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A diverse Precambrian sequence of garnet-rich gneiss and schist with lenses of marble, quartzite, iron formation, amphibolite, orthoamphibolite, serpentinite, quartzite, garnet amphibolite, and aluminous schist occurs in the thin and discontinuous X(A) g map unit(O’Neill et al, 1996) in the southern Highland Mountains of southwestern Montana.

CONT

Metamorphosed basalts create ortho-amphibolites and other chemically appropriate lithologies create para-amphibolites.

OBS

The names ortho-amphibolite, para-amphibolite and meta-amphibolite may be found occasionally in the literature. The prefix ... ortho- was used for the following rocks: metamorphic rocks of igneous origin, rocks containing K-feldspar, SiO2-saturated rocks, sediments with defined contents of matrix, contents of carbon in coals, type of cumulates, etc. The use of the prefixes ortho- and para- is accepted by SCMR in the classical concept of Rosenbusch for metamorphic rocks derived from igneous and sedimentary parents respectively, but difficulties may exist in determining the nature of the protolith by directly observable features.

OBS

orthoamphibolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les amphibolites sont pour la plupart des métabasites (ortho-amphibolites), certaines peuvent provenir de sédiments calcaires métamorphisés (ce sont alors des para-amphibolites).

OBS

ortho-amphibolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Sokoman Formation, more than 600 feet thick over wide areas, is predominatly cherty, and is the host rock for the extensive iron ore deposits that developed by natural enrichment processes...

OBS

Located in the Scherfferville area, Canadian Shield.

OBS

Oxide, silicate, and carbonate lithofacies, minor sulphide lithofacies, interbedded mafic volcanic rocks, ferruginuous slate, slaty iron-formation, black and brown slate, and carbonaceous shale.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Sokoman, épaisse de plus de 600 pieds sur de grandes étendues, est surtout cherteuse et forme la roche encaissante d'importants gisements de minerai de fer qui résultent de l'enrichissement naturel de surface [...]

OBS

Lithofaciès oxydés, silicatés et carbonatés, lithofaciès sulfurés accessoires, avec interstrates de roches volcaniques mafiques, d'ardoise ferrugineuse, de formation de fer ardoisière, d'ardoise noire et brune et de shale carboné.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

A laminated, metamorphosed, oxide-facies iron formation in which the original chert or jasper bands have been recrystallized into megascopically distinguished grains of quartz and in which the iron is present as thin layers of hematite, magnetite, or martite...

OBS

itabirite: Named from Itabira, Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
DEF

Quartzites rubanés à magnétite, à hématite, passant à de véritables minerais de fer [...]

CONT

Dans les boucliers antécambriens on rencontre de puissantes formations de roches sédimentaires siliceuses et ferrugineuses, à magnétite, oligiste et martite [...] On les désigne sous [le nom de] [...] itabirites au Brésil.

OBS

Schiste du Brésil appelé encore micaschiste ferrifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Petrografía
DEF

Micacita en la cual el oligisto adopta la forma de laminillas negras dispuestas entre los granos de cuarzo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Oxide facies... is the most important facies. It can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies.... Oxide facies BIF [banded iron formation] typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

CONT

Well segregated oxide facies containing 30% or more iron in discrete grains or grain clusters of hematite, magnetite and goethite uniformly distributed in a cherty or granular quartz matrix are most suitable for ore. Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock ...

PHR

Manganese oxide facies.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

[...] plusieurs relations faciologiques, incluant les faciès oxydés, carbonatés, silicatés et sulfurés généralement reconnus dans les formations de fer, sont maintenant documentées dans la grande partie des stratafers.

PHR

Faciès oxydé manganésifère.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.

CONT

Banded iron formations(BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent.... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0. 5-3 cm thick... The layering consists of silica layers... alternating with layers of iron minerals.

CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma...

OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz-and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.

OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
CONT

Il s'est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d'années, d'importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.

CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.

CONT

Tout d'abord, l'oxygène reste prisonnier de l'hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu'elle contient, fer et soufre notamment. C'est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d'oxyde de fer aujourd'hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.

CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d'Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Chemically precipitated iron formation composed of thinly banded chert and iron minerals with associated volcanic rocks and graywackes.

CONT

Algoma type. This type is characteristic of the Archaean greenstone belts where it finds its most widespread development. It also occurs... in younger rocks including the Phanerozoic. It shows a greywacke-volcanic association suggesting a geosynclinal environment. The oxide, carbonate and sulphide facies are present, with iron silicates often appearing in the carbonate facies. Algoma-type BIF [banded iron formation] generally ranges from a few centimetres to a hundred or so metres in thickness...

CONT

Significant gold in non-stratiform type deposits is associated with sulphide-rich Algoma-type BIF that occurs in either sediment- or volcanic-dominated portions of greenstone belt terrains.

OBS

[This type of iron-formation] is found along volcanic arcs, chiefly Archean in age...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

La formation ferrifère du type Algoma a été déposée avec des roches volcaniques et sédimentaires caractéristiques du milieu eugéosynclinal [...] Les formations du type Algoma ont une épaisseur allant de quelques pouces à plus de 100 pieds [...]

CONT

Les formations ferrifères stratifiées du type Algoma s'étendent généralement dans les zones volcano-sédimentaires. Les parties les plus étendues et les plus riches de ces formations peuvent constituer des massifs de minerai.

CONT

Presque toutes les zones de roches volcaniques et sédimentaires dans les provinces tectoniques du lac Supérieur et de Churchill contiennent quelques formations de fer du type «Algoma».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

A red, fossiliferous iron ore, e. g. the Clinton Formation(Middle Silurian) or correlative rocks of the east-central U. S., containing lenticular or oolitic grains of hematite.

CONT

Phanerozoic ironstones ... are usually classified into two types, Clinton and Minette. ... Clinton type ... forms deep red to purple massive beds of oolitic hematite-chamosite-siderite rock. The iron content is about 40-50%... Clinton ironstones are associated with carbonaceous shale, sandy shales, dolomite and limestone. They form lenticular beds usually 2-3 m thick and never greater than 13 m. ... only locally may the lenses be thick enough to be mined.

CONT

In the Phanerozoic the place of BIF is taken by the Clinton and Minette ironstones.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

An iron formation in which the principal iron-rich minerals are oxides, typically hematite or magnetite...

CONT

Sulphides generally comprise less than 10% of the altered rocks, except in oxide facies iron formation, in which they may represent up to 75% of the metasomatised rock.

CONT

Oxide facies BIF typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

OBS

[The oxide-facies iron formation] is thought to be the shoreward facies of iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... a tough, well-consolidated, unstratified, iron-rich rock composed of varying amounts of fragments derived from itabarite, high-grade hematite, or other ferruginous material, and cemented by limonite ...

CONT

Canga consists essentially of hard blocks and fragments of the rocks of the iron formation, cemented with limonite. Where these fragments are plentiful and are derived from the hard ore outcrops, canga forms a valuable ore, which may run as high as 68 percent iron.

OBS

[Canga] occurs as a near-surface or surficial deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.

CONT

Ferrallitic soils : soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.

CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]

CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.

OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.

OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.

CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos (feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases (óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

The metasedimentary sequence includes graphitic, pyritic, non-graphitic and aluminous pelites and semipelites, calc-silicate rocks, banded iron formation, volcanic rocks and greywackes.... The metasedimentary sequence is folded into a syncline and intruded by dykes or granite pegmatite. The mineralization is confined mainly to the graphitic quartzite horizon, which is fractured and altered by sericitization, chloritization and argillization.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

[...] la fusion partielle de séquences métasédimentaires épaisses avec shales noirs et grauwackes, comme dans l'Erzgebirge, les Andes boliviennes orientales, le Portugal et le Sud-Est asiatique.

OBS

Dans le Groupe de Wakeham, on trouve surtout des roches métasédimentaires (roches sédimentaires métamorphisées).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

... structurally and stratigraphically controlled exoskarns within, adjacent to, and at some distance from, stock contacts ...

OBS

The sulphide-rich BIF(banded iron formation] in non-stratiform deposits is a product of structurally and chemically controlled alteration processes related to metamorphism and accompanying deformation...

OBS

Porphyry deposits are ... deposits in which hypogene ore minerals are primarily structurally controlled ...

OBS

The mineralization was controlled lithologically and structurally.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

[...] des exoskarns [...] à contrôle stratigraphique et structural au sein, à proximité et à une certaine distance des contacts des stocks [...]

OBS

Les gîtes porphyriques sont formés de minerai [...] dans lequel la répartition des minéraux valorisables hypogènes est contrôlée essentiellement par la structure [...]

OBS

[...] les zones définies par les minéraux d'altération sont soumises à un contrôle structural et recoupent les roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.

CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l'eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).

CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l'altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d'oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).

CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu'une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.

CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Deposits of the stratiform type can be further subdivided into a sediment-hosted subtype and a volcanic-hosted subtype.... Iron formation in the volcanic-hosted subtype occurs within a sequence dominated by volcanic rocks, but clastic sediments are typically present.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
Terme(s)-clé(s)
  • exhalative sedimentary iron formation

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
DEF

The nuclear area of Precambrian rocks present in each of the continents.

CONT

Banded iron formation of the Precambrian shields.

CONT

World class iron deposits in Algoma type iron-formation include... numerous deposits in the Precambrian shield areas of Canada, Australia, Africa, India and the U. S. S. R.

OBS

The rocks of virtually all shield areas are Precambrian.

Terme(s)-clé(s)
  • Pre-cambrian shield

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

Les parties les plus anciennes de ces plates-formes sont les boucliers d'âge précambrien, qui forment l'ossature des principaux continents [...] : boucliers canadien, scandinave, divers boucliers sibériens, boucliers brésilien, patagonien, africain, indien, australien, etc.

CONT

[...] tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d'une intense activité métallogénique.

CONT

[...] les boucliers antécambriens très érodés montrent des minéralisations en or, car la zone de l'or enveloppe le pluton.

CONT

Dans les boucliers antécambriens on rencontre de puissantes formations de roches sédimentaires siliceuses et ferrugineuses, à magnétite, oligiste et martite [...]

OBS

Boucliers précambriens et chaînes paléozoïques sont groupés par les géographes sous le nom de massifs anciens.

OBS

bouclier : Aire cratonique d'échelle subcontinentale correspondant aux chaînes précambriennes indurées et arasées restées tabulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An iron formation in which the principal iron minerals are silicates, such as greenalite, stilpnomelane, minnesotaite, and iron-rich chlorite...

OBS

Banded iron formation is characterized by its fine layering.... The simplest and commonest BIF consists of alternating hematite and chert layers.... James(1954) identified four important facies of BIF.(a) Oxide facies....(b) Carbonate facies....(c) Silicate facies....(d) Sulphide facies.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

OBS

Voir aussi la fiche «faciès silicaté».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

An iron formation consisting essentially of pyritic carbonaceous slate. It was formed in the deeper, reducing parts of seas or basins.

CONT

The sulphide-rich BIF in the stratiform deposits may be considered a true sulphide facies BIF and was most probably deposited from hydrothermal fluids during chemical sedimentation.

OBS

Banded iron formation is characterized by its fine layering.... The simplest and commonest BIF consists of alternating hematite and chert layers.... James(1954) identified four important facies of BIF.(a) Oxide facies....(b) Carbonate facies....(c) Silicate facies....(d) Sulphide facies.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
OBS

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The sulphide-rich BIF [banded iron formation] in non-stratiform deposits is a product of structurally and chemically controlled alteration processes related to metamorphism and accompanying deformation...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Tout se passe comme si la localisation du minerai de cuivre était «controlée» par la composition chimique, par la composition minéralogique des épontes. D'où la notion de «réaction topominérale», que nous retrouverons par exemple à propos de certains gisements d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An iron formation characterized by alternating laminae of chert and iron-rich carbonate minerals...

OBS

Banded iron formation is characterized by its fine layering.... The simplest and commonest BIF consists of alternating hematite and chert layers.... James(1954) identified four important facies of BIF.(a) Oxide facies....(b) Carbonate facies....(c) Silicate facies....(d) Sulphide facies.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

Les B.I.F. oxydés et carbonatés sont fréquents.

OBS

Voir fiches «formation ferrifère rubanée» et «faciès carbonaté».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Superior BIF [banded iron formation] is stratigraphically closely associated with quartzite and black carbonaceous shale...

CONT

These [minette] ironstones are usually interbedded with black carbonaceous shale, mudstones, sandy shales and limestones which formed in shallow marine or brackish water in shallow basins of deposition.

OBS

carbonaceous shale : A dark-colored shale containing carbonaceous matter.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Les schistes ampéliteux ou ampélites sont des schistes noirs, alunifères et charbonneux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Three episodes of skarn formation in calcareous wall rocks adjacent to granite intrusions and two alteration events in the associated plutons have been documented in the Iron Hat skarn deposit in California by Hall et al., 1988.

CONT

... attention should be paid to alteration phenomena within the rocks adjacent to veins, particularly to hematization, argillization and chloritization.

Terme(s)-clé(s)
  • alteration phenomena

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

En liaison avec un volcanisme ou un subvolcanisme acide, les minéralisations sont plus variées [...] Comme pour les roches basiques, les phénomènes d'altération sont parfois très importants.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Today, over 90% of the iron ore supplied to steel mills, at least of the western world, is mined from bedded iron formations of Precambrian age, mainly deposited between 2,000 and 1,600 m.y. in North America, Brazil, Sweden, European USSR, and Western Australia, and various parts of western Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks resulting from consolidated sediments, and accordingly exhibiting planes of separation designated bedding planes.

CONT

In the Gogebic district the iron formation is 150-310 m thick and consists of an alternation of wavy to irregular bedded rocks characterized by granule and oolitic textures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dépôt continu de matériaux homogènes donne une [...] structure massive [...], tandis que des variations répétées dans l'apport de matériaux donnent des roches stratifiées, litées [...]

CONT

Si les failles coupent les roches litées à angle aigu, les axes des corps minéralisés potentiels s'allongent parallèlement à l'intersection du litage avec les plans de faille, la localisation des ouvertures favorables au dépôt du minerai se faisant en fonction de la déflection des failles par réfraction selon le complexe litage-mouvement favorable des failles.

OBS

La stratification peut se présenter à une échelle variée; l'épaisseur ou puissance des couches [...] peut être comprise [...] entre plusieurs mètres et un centimètre. [...] en dessous de 1 cm d'épaisseur, les lits rocheux sont souvent appelés feuillets ou laminae, ils déterminent le litage ou feuilletage.

OBS

L'adjectif «lité» ne s'emploie que pour décrire des formations sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Much of New Caledonia is underlain by ultrabasic rocks many of which are strongly serpentinized.

CONT

... the abrupt loss of magnetic signature along a magnetic unit, such as iron formation, serpentinized ultramafic rock or iron-rich gabbro, may indicate the presence of a zone of carbonatization or sulphidation related to gold mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Le mot ophiolite fut à l'origine synonyme de serpentine [...] puis de «roches vertes» c'est-à-dire de l'ensemble des roches magmatiques basiques et ultrabasiques plus ou moins serpentinisées et métamorphosées présentes dans les chaînes alpines.

OBS

Voir fiche «roche ultrabasique».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
OBS

banded : Said of a... deposit having alternating layers of ore that differ in color or texture and that may or may not differ in mineral composition, e. g. banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Gisement caractérisé par l'alternance de lits de couleurs différentes.

CONT

Complexes basiques. [...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites.

CONT

La formation des dépôts rubanés n'implique pas des venues hydrothermales successives de compositions chimiques différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
CONT

Pelitic sediments are commonly interbedded with the gold-bearing sulphide-rich BIF [banded iron formation].

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
CONT

[...] un sédiment pélitique riche en alumine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sedimentary rocks have been intruded by ....

CONT

The volcano-sedimentary sequence... consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation. These rocks have been intruded by gabbro, diorite and by quartz....

Terme(s)-clé(s)
  • intruded

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches sédimentaires ont subi l'intrusion de [...]

OBS

intrusion : mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... Superior BIF [banded iron formation] formed in fairly shallow water on continental shelves or along the margins of shelves and miogeosynclinal basins. There is general agreement that they are chemically precipitated sediments but there is no agreement on the source of the iron.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La glauconite est principalement formée de grains de glauconie, vert foncé, mesurant 1 mm environ. C'est un sédiment marin, formé par précipitation chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

From the late-1960s through the early 1980s this essentially exhalative model was favoured for many gold deposits hosted by BIF [banded iron formation].

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

Par analogie avec "gîte exhalatif" (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

After examining possible bacterial and algal microfossils in Lake Superior type iron formation, Laberge(1973) suggested that iron-oxidizing micro-organisms played a key role in concentrating and precipitating iron.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

voir fiche "microfossile".

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

When dealing with water with a high iron content, or containing combined iron in the organic state(humates), the most suitable treatment is by means of energetic floc formation obtained by addition of a coagulant, followed by clarification prior to filtration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Quand il s'agit d'eaux contenant de fortes quantités de fer ou des eaux contenant du fer combiné à l'état organique (humates), le traitement convenant le mieux est celui qui comporte une floculation énergique obtenue par addition d'un coagulant, suivie d'une décantation avant filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

graphitization :Formation of graphite in iron or steel.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

graphitisation : Traitement thermique effectué sur les fontes, pour réaliser le précipitation des carbones à l'état de graphite sous forme plus ou moins modulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :