TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hitch pin. Anchored in the iron frame, this is a device which holds the end of the string. The other end is wound around the wrest pin. The string is tuned by turning the wrest pin.  3, fiche 1, Anglais, - hitch%20pin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est entre la cheville et la pointe d'accroche que la corde est tendue.  2, fiche 1, Français, - pointe%20d%27accroche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a heavy iron frame with strong teeth along its lower lip and a bag of strong cord [that is] used in [fishing] oysters in deep water.  1, fiche 2, Anglais, - oyster%20dredge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las embarcaciones en la industria de dragado de ostras de Chesapeake pasaron por un proceso evolutivo bastante interesante durante el siglo XIX y principios del siglo XX que vio diseños como goletas, pungys, canoas, brogans, bugeyes y barriletes dragando la bahía.  1, fiche 2, Espagnol, - dragado%20de%20ostras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, fiche 3, Anglais, - dredge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, fiche 3, Anglais, - dredge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d'une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir et parfois de dents.  2, fiche 3, Français, - drague

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Women’] stays are bound with iron in the holes through which the laces are drawn so as to bear the tremendous tugging which is intended to reduce so important a part of the human frame to a third of its natural proportion.  2, fiche 4, Anglais, - stays

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le corsage appelé corps à baleines ou tout simplement corps est lacé par devant, fait de grosse toile, piqué, baleiné et ajusté.  3, fiche 4, Français, - corps%20%C3%A0%20baleine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le corps piqué très serré à la taille donne aux femmes un aspect guindé; toujours très long, il forme devant une longue pointe légèrement relevée du bas.  4, fiche 4, Français, - corps%20%C3%A0%20baleine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se porte par-dessus la chemise; comporte des baleines.  5, fiche 4, Français, - corps%20%C3%A0%20baleine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cleanout door of cast iron or pressed steel with a frame, built in the base of a fireplace through which ashes may be removed from the ash pit....  1, fiche 5, Anglais, - ashpit%20door

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée au bas de la cheminée pour le nettoyage de celle-ci.  3, fiche 5, Français, - porte%20de%20ramonage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.  1, fiche 6, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.  1, fiche 6, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 6, Anglais, - framed%20pit%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.  3, fiche 6, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d'une poignée ou d'un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.  4, fiche 6, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.  5, fiche 6, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron frame having one or two counterbalanced iron leaves placed in the floor of a fireplace through which ashes may be disposed of by dumping them into the ashpit in the base of the chimney.  3, fiche 7, Anglais, - ash%20dump

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

An opening in the floor of a fireplace or firebox through which ashes are swept to an ashpit below.  4, fiche 7, Anglais, - ash%20dump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ash dump (which is strictly an opening in the floor of a fireplace) is often confused with and defined as the ashpit itself.  5, fiche 7, Anglais, - ash%20dump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any device, e. g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e. g. of a dirt road, by its heavy dragging action.  2, fiche 8, Anglais, - drag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d'une piste en terre par exemple.  2, fiche 8, Français, - tra%C3%AEneau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau (drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...]  1, fiche 8, Français, - tra%C3%AEneau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para nivelar el terreno.  1, fiche 8, Espagnol, - aplanadora

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The stator core is supported in a frame of cast iron or fabricated steel plate.  2, fiche 9, Anglais, - fabricated

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] «fabricated» marque l'opposition entre deux types de constructions : il signifie que les pièces en question sont non pas moulées (cast) en une seule pièce, mais constituées d'un assemblage généralement soudé en tôles découpées, tubes et profilés. Cette construction est appelée en français mécano-soudée.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9cano%2Dsoud%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Carter mécano-soudé.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9cano%2Dsoud%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Iron block with single pulley sheave of large diameter fitted in a skeleton frame. Used on derrick heads and spans in conjunction with a whip for handling cargo.  2, fiche 10, Anglais, - gin%20block

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The iron block with a single sheave used at the end of a boom when handling cargo.  3, fiche 10, Anglais, - gin%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fully developed technique of stained glass-that is, pieces of colored glass with details applied in vitreaus paint, held together with strips of lead and set into an iron frame-appeared somewhat later(i. e. after early Christian times]  1, fiche 11, Anglais, - technique%20of%20stained%20glass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de fabrication de composition translucide constituée de morceaux de verre découpés, généralement colorés, assemblées au moyen de plomb pour former une décoration.  2, fiche 11, Français, - vitrail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'après les Avis de recommandation et de normalisation de l'Office de la langue française, Gazette officielle du Québec.  3, fiche 11, Français, - vitrail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the iron and steel industry, a laborer who cleans and rough finishes the surface of castings and large metal objects with a large rotary abrasive wheel mounted in a counterbalanced frame.  1, fiche 12, Anglais, - snag%20grinder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

surrounded with slate frame secured by corner iron and inside copper corner  1, fiche 13, Anglais, - slate%20frame

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor(or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails(tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.  1, fiche 14, Anglais, - counterweight%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine qui permet d'élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d'un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s'enroulent autour du cylindre.  1, fiche 14, Français, - treuil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A circular or triangular iron frame, with three feet, borne by the family of Tryvett.(Boutell, Engl. Her.)  1, fiche 15, Anglais, - trivet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A frame made from angle iron, mounted on small rubber tires, with bridge truss construction. It is capable of carrying two people on seats that are mounted on wheels that move sideways. The float glides on wooden rails, the length of green-houses, over tobacco seedbeds. While passing over seedbeds of new tobacco seedlings, operators pull the green plants and place them in a container prior to their transfer to tobacco fields for final planting.  1, fiche 16, Anglais, - plant%20pulling%20float

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One [of the advantages of the iron frame] has been the possibility of using strings at higher tension... so making possible the use of thicker wire, producing a fuller tone.  1, fiche 18, Anglais, - iron%20frame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La charpente du piano [...] se composait autrefois de pièces de chêne épaisses, qui formaient le cadre métallique de l'instrument [...] Dans les pianos modernes, le cadre est [...] métallique.  1, fiche 18, Français, - cadre%20m%C3%A9tallique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol