TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A workshop participant [is] using the Dutch migration test papers and sponge-blotter system to monitor and control moisture levels while performing a remoistenable tissue repair on a didactic iron gall ink document.  1, fiche 1, Anglais, - Dutch%20migration%20test%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] test [du fer II] est constitué de languettes de papier préimprégnées de bathophénanthroline. En présence d'eau, ce réactif, initialement incolore, a la propriété de réagir avec certains des atomes de fer II en formant un produit de réaction de couleur rouge-fuchsia.  1, fiche 1, Français, - languette%20de%20papier%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9e%20de%20bathoph%C3%A9nanthroline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin(most often extracted from galls), vitriol(iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century.... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink...  1, fiche 2, Anglais, - iron%20gall%20ink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.  1, fiche 2, Français, - encre%20ferro%2Dgallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.  1, fiche 2, Espagnol, - tinta%20ferrog%C3%A1lica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Fe-Migration Mending Test. … It aims to test the act of treatment itself, which is applied to a paper impregnated with bathophenanthroline and stamped with an iron gall ink. Migrations of Fe(II) out of the ink line are visually assessed through the occurrence of pink halos. This test is particularly sensitive. If no pink halo appears, the treatment process can be implemented with confidence on original objects.  1, fiche 3, Anglais, - Dutch%20mending%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la présence de fer dans les encres a été établie par le test à la bathophénanthroline.  3, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20la%20bathoph%C3%A9nanthroline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, una reacción positiva al test de hierro (II) identifica de una forma distintiva la presencia de tinta de hierro. [...] Los iones de hierro son solubles al agua, con lo que se desplazan al papel de prueba humedecido, puesto en contacto con la tinta. El indicador (batofenantrolina) crea un complejo de color rojo intenso con los iones de hierro.  1, fiche 3, Espagnol, - test%20de%20hierro%20%28II%29

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.  1, fiche 4, Anglais, - illuminated%20manuscript

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Haggadah d'Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.  1, fiche 4, Français, - manuscrit%20enlumin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.  1, fiche 5, Anglais, - copper%2Dbased%20pigment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Haggadah d'Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.  1, fiche 5, Français, - pigment%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mössbauer spectrometry applied to the study of laboratory samples made of iron gall ink.  2, fiche 6, Anglais, - M%C3%B6ssbauer%20spectrometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La résonance gamma nucléaire ou spectrométrie Mössbauer (SM) utilise la possibilité d’observer dans les solides l’absorption résonnante sans recul de photons [gamma].  3, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20M%C3%B6ssbauer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode repose sur le phénomène de résonance gamma nucléaire entre une source radioactive et des noyaux cibles. Elle apporte des informations précieuses sur l'environnement chimique de certains isotopes ayant une faible différence d'énergie entre leur état excité et leur état fondamental [inférieur à] 100 keV [kiloélectronvolt]). Environ cinquante noyaux répondent à cette condition. Les plus utilisés sont⁵⁷Ge et¹¹⁹Sn.  4, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20M%C3%B6ssbauer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol