TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON GREY [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
  • Soil Science
DEF

Sand containing heavy concentrations of iron, usually of dark grey or blackish colour.

CONT

Perhaps the most notable use for iron sand is swordsmithing. Swordsmiths in feudal Japan discovered that iron sand allowed them to produce stronger, higher quality steel, which subsequently paved the way for better swords.

Français

Domaine(s)
  • Fer
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.

CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.

Terme(s)-clé(s)
  • grey cast iron

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.

CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...]

OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.

OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or grey(sometimes transparent) variety of amphibole composed of magnesia and lime, with little or no iron, occurring in fibrous masses or thin-bladed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole calcique et magnésienne des roches basiques, du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux généralement allongés, rencontrée dans les roches métamorphiques calciques.

OBS

Ces minéraux sont de teinte claire et de texture fibreuse; ils sont monocliniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio y magnesio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

Variedad de asbesto. Color blanco a verde brillante. Resistente a los ácidos. No combustible. Peligrosa la inhalación de polvo o partículas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

A black or gray variety of hematite with a splendent metallic luster, often showing iridescence.

CONT

Hematite in least altered BIF [banded iron formations] takes the form of fine-grained grey or bluish specularite.

OBS

It occurs in micaceous or foliated masses, or in tabular or disklike crystals.

OBS

[Gray hematite is] also called "micaceous hematite" if occurring in foliated or micaceous masses.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Variété en lames minces d'oligiste.

CONT

L'oligiste [...] se présente souvent en paillettes cristallines brillantes (fer spéculaire) avec de vives irisations.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formule, voir observation
OBS

OBS Fórmula química: Fe2O3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
  • Metallography
CONT

Cast irons in which the graphite has been transformed from the long, thin flakes typical of grey iron into discrete spheroids.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
  • Métallographie
CONT

Sphéroïde de graphité abondant et bien réparti dans une matrice de perlite fine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

This time-lapse image shows the tapping and pouring of a 200-kg batch of grey iron. First, the ladle... is flame-preheated. Three foundry crew members... then tap the molten iron from an induction furnace. Four foundry crew members... then pour the iron into sand moulds....

Terme(s)-clé(s)
  • flame preheated
  • flame pre-heated

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Cette image à intervalle montre le piquage et la coulée de 200 kg de fonte grise. La poche de coulée [...] est d'abord préchauffée au chalumeau. Trois employés de la fonderie [...] piquent le fer en fusion provenant d'un four à induction. Quatre employés de la fonderie [...] versent ensuite le fer en fusion dans des moules en sable, pendant qu'un scientifique [...] note ses observations

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Coat having a blue tinge, usually resulting from a mixture of black and white hairs.

OBS

Lower limbs, mane and tail are mainly black (or of the dark colour) ...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Robe grise à reflets bleuâtres.

Terme(s)-clé(s)
  • gris de fer
  • gris bleu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Se dice de la caballería que tiene el pelo mezclado de negro y blanco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

By the late 1970’s, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals.

Terme(s)-clé(s)
  • gray cast-iron pipe
  • gray iron pipe

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
CONT

De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d'ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d'essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d'épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm.

OBS

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'élements spéciaux; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Selective corrosion of grey cast iron, resulting in preferential removal of metallic constituents, leaving graphite

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion sélective de la fonte grise éliminant préférentiellement les constituants métalliques et laissant subsister le graphite.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Newboro Lake iron deposit consists of magnetite-rich zones in a dark grey to green ophitic textured layered gabbro-anorthosite intrusion in which distinct banding is developed...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Voir fiche "texture ophitique".

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

Dict. du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :