TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON METAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

[...] pig iron or scrap metal used as ballast.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

[...] plomb ou métal lourd [qui sert] de lest.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • iron worker-metal building systems erector

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
CONT

What is galvanized metal? Galvanization is the leading method to protect metals, usually steel and iron, from environmental elements that cause corrosion, rust, and the eventual weakening of the steel. Galvanizing involves bonding a protective zinc metal coating to a thicker metal base.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Construction
Terme(s)-clé(s)
  • metal building systems erector iron worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction métallique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An appendage, usually of iron or brass, fastened to a door, and hinged so that it may be made to strike against a metal plate, to attract the attention of those within.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de métal ouvragée, sur la porte d'entrée d'une maison, servant autrefois de marteau pour frapper à la porte et signaler sa présence, avant l'apparition des sonnettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de hierro o bronce que se coloca en las puertas para llamar golpeando con ella.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Trade
  • Environmental Management
DEF

[A] grouping of industries that are predominantly export-oriented, large emitters of GHGs [greenhouse gases] that compete with international firms in foreign and domestic markets.

OBS

They are the country's heavy industries and are involved in metal and non-metal mining, smelting and refining, and the production of industrial goods, such as refined petroleum products, chemicals, fertilizers, aluminium, pulp and paper, iron and steel, and cement.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Commerce
  • Gestion environnementale
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre provenant des industries touchées par les échanges et rejetant de grandes quantités d'émissions ont diminué […] entre 1990 et 2008.

CONT

Le secteur des industries touchées par le commerce et rejetant de grandes quantités d'émissions représente les émissions provenant des activités d'exploitation minière, de fonte et de raffinage, ainsi que de la production et de la transformation des biens industriels tels que les produits chimiques, les engrais, le papier ou le ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Comercio
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Construction
Terme(s)-clé(s)
  • metal tank erecting iron worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction métallique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Structural Framework
  • Steel
OBS

[Steel fabricator apprentices] raise, place, and unite iron or steel girders, columns, and other structural members to form completed structures or structural frameworks. [They] may erect metal storage tanks and assemble prefabricated metal buildings.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Charpentes
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Construction
  • Execution of Work (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • metal wall framing iron worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction métallique
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Construction
  • Execution of Work (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • metal wall installation iron worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction métallique
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

[Tower crane erectors] raise, place, and unite iron or steel girders, columns, and other structural members to form completed structures or structural frameworks. [They] may erect metal storage tanks and assemble prefabricated metal buildings.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.

OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d'une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir et parfois de dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.

OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l'action d'une solution décapante phosphorique.

CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l'adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d'appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.

OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation (autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.

OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An alloy of iron with some element other than carbon... used to physically introduce or carry that element into molten metal, usually during steel manufacture.

OBS

ferro-alloy: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage composé [de] fer et [d']un ou plusieurs éléments complètement solubles dans ce dernier à l'état liquide et susceptibles d'entrer en solution solide ou de former des composés.

OBS

ferro-alliage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
OBS

[Aleación] a base de hierro, especialmente las que se emplean en metalurgia para afinar el arrabio y producir aceros especiales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Pitons (or "pins", or "pegs") are steel devices, usually spike-shaped, which are hammered into cracks [in the rock] to secure anchors. The shapes are many, but every modern piton has an eye [or an eye and ring] through which a carabiner is clipped.

CONT

Pitons may be crudely described as metal spikes which are pounded into cracks in the rock... Until 1960 most pitons were made of soft iron... which would bend to fit the crack into which it was driven... [They have] been replaced... by the newer, stronger chrome-molybdenum alloy pitons,... the safest and strongest....

OBS

The elliptical term "piton" is almost always used instead of "rock piton" when it is clear from the context that the author is discussing rock climbing tools.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Lame métallique qui est enfoncée dans une fissure ou une aspérité de la roche avec un marteau, et qui agit comme un ancrage pour protéger le grimpeur des conséquences d'une chute, ou aider à la progression en escalade artificielle. La lame est terminée par un œil pour y placer un mousqueton.

CONT

Les pitons. [...] On peut les classer [...] en fonction de leur forme, donc de la forme de l'anfractuosité dans laquelle ils doivent prendre place. [...] les pitons classiques [...] sont en acier doux; ils peuvent être tordus [...]. Les pitons en acier au chrome [...] sont au contraire très résistants et très solides [...]

OBS

Le terme elliptique «piton» est presque toujours employé au lieu de «piton de rocher» quand, à cause du contexte, le lecteur ne le confondrait pas avec un piton à glace.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.

OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.

OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."

OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive(metal ion), Raney nickel, solid catalyst

PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst

Terme(s)-clé(s)
  • catalyser

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.

OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.

OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide

PHR

poison de catalyseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Rail Transport
  • Road Transport
DEF

A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system.

CONT

The exhaust manifold... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine.

OBS

exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Transport par rail
  • Transport routier
DEF

Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d'échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d'échappement.

OBS

collecteur d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

A solenoid core is a rod that rests in the center of a solenoid coil and offers several beneficial attributes. If a solenoid core is [made of] iron, or any ferromagnetic metal, then this can increase the solenoid's regular magnetic power substantially.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Metal Forging
DEF

A metal plate or rim usually made of iron and nailed to the hoof of an animal to protect it from injury or to assist it in obtaining a foothold; specif. : horseshoe.

PHR

flat shoe; flat horseshoe; steel-plated shoe; steel-plated horseshoe.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Forgeage
PHR

fer plat; fer à cheval plat; fer à revêtement d'acier; fer à cheval à revêtement d'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Forjadura
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.

CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.

Terme(s)-clé(s)
  • grey cast iron

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.

CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...]

OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.

OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A colorless, green, or brown orthorhombic mineral of the variscite group which consists of a hydrous iron arsenate occurring in gossans, oxidized zones of metal veins, and around hot springs.

OBS

An ore of arsenic.

OBS

Chemical formula: FeAsO4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'arséniate hydraté de fer, de couleur bleue ou verte, se présentant en agrégats cristallins ou terreux, comme produit d'altération du mispickel.

OBS

Formule chimique : FeAsO4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Arseniato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: FeAsO4•2H2O

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

stirrup iron : A metal hoop in which the rider's foot rests.

DEF

stirrup: ... an inverted metal U, with a crossbar at the bottom of the foot, and a slot at the top for an adjustable strap, ... which is attached to the saddle.

Terme(s)-clé(s)
  • stirrups
  • stirrup irons

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Espèce d'anneau de fer qui est suspendu de chaque côté de la selle par une courroie et qui sert d'appui au pied du cavalier.

CONT

L'étrier ne doit porter que le poids de la jambe [...]. On chausse l'étrier jusqu'au tiers du pied seulement, pour permettre à l'articulation de la cheville de fonctionner.

Terme(s)-clé(s)
  • étriers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.

OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used.... The process is used for cast iron and nonferrous alloys...

OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • chill mold
  • gravity die

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les moules métalliques (fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Colada y modelaje de metales
DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A heated, refractory-lined metal container in which some refining of pig iron is carried out.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Récipient métallique chauffé dans lequel la fonte subit un certain affinage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals
  • Small Arms
DEF

[Referring to] metal alloys that have no iron content and are non-magnetic.

Français

Domaine(s)
  • Métaux non ferreux
  • Armes légères
DEF

[Se dit des] alliages qui ne contiennent pas de fer et qui ne sont pas magnétiques.

OBS

non ferreux : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").

Terme(s)-clé(s)
  • cokes
  • common cokes

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.

Terme(s)-clé(s)
  • fer-blanc à étamage mince
  • fer-blanc étamé en couche d'épaisseur ordinaire
  • fer-blanc de qualité «common coke»
  • fer-blanc étamé de qualité «common coke»

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.

OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").

Terme(s)-clé(s)
  • best cokes
  • best coke tin-plate

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

A metallic element in the sixth group of the periodic system, and a member of the chromium family.

OBS

Found combined in certain minerals, as wolframite and scheelite, and isolated as a hard brittle, white, or gray metal. ... Symbol, W [= Latin "wolframium"]; atomic weight, 184; specific gravity, 19.3 at 20°C.

OBS

tungsten: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

wolfram : The principal meaning of this word is that of a native tungstate of iron and manganese, but it is also used as a synonym for the metal tungsten, obtained from this mineral.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

Métal lourd d'une grande dureté [qu'on] rencontre dans les roches essentiellement sous forme d'oxyde : la wolframite.

OBS

Élément de numéro atomique 74; masse atomique 183,92.

OBS

tungstène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

wolfram : Le sens premier de ce terme est celui d'un tungstate naturel de fer et de manganèse, que l'on trouve associé au quartz, en masses clivables, et qui constitue le principal minerai de tungstène. (Syn. : wolframite). Cependant, il est aussi utilisé comme synonyme de tungstène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo W, número atómico 74, masa atómica 183.85 ±3, y configuración electrónica (Xe)5d46s2, con 29 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A generic term referring to a compound which constitutes a combination of the oxide of zinc(zincic oxide) with that of iron metal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Terme générique se rapportant aux composés formés d'oxyde de zinc et de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A plastic, paper, or metal tape that is coated or impregnated with magnetizable iron oxide particles; used in magnetic recording.

OBS

magnetic tape: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ruban comportant une matière ferromagnétique permettant l'enregistrement.

OBS

bande magnétique : terme normalisé par la CSA International et par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta revestida de una sustancia magnética que registra las señales producidas por los sonidos, imágenes o datos para su posterior reproducción.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A special type of calender consisting of two cast iron rolls, between which a pile of sheets of paper or board, interposed between sheets of polished material, generally metal, is passed to and fro.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de calandre comprenant deux rouleaux en fonte entre lesquels on fait aller et venir une pile de feuilles de papier intercalées dans des feuilles d'un matériau poli.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.

OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».

CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.

OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

SMAW OK Femax 33. 80 is a high speed high recovery iron powder electrode giving a metal recovery of approx. 180%, particularly suitable for fillet welds.

OBS

iron powder electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Heavy coated, rutile-iron powder, rutile type low iron powder electrode.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

électrode à poudre de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Ferrous Alloys
DEF

Metal alloy containing iron and nickel.

OBS

A trademark of Westinghouse Electric Company.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage de nickel et de fer qui présente une aimantation rémanente élevée pour champ coercitif faible.

OBS

HipernikMC : Marque de commerce de Westinghouse Electric Company.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The combination of two processes for melting or refining a metal. Steel may be melted in an open-hearth furnace and refined in an electric furnace. Iron may be melted in a cupola and subsequently passed to an electric furnace for further treatment.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fusion et traitement à l'état liquide d'un métal dans deux appareils distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
OBS

Metallic element of atomic number 51; Group VA of the Periodic Table. Two stable isotopes. Properties : Aw 121. 75, valences 3, 4 and 5 : silver-white solid... Ores : Stibnite, kermasite, tetrahedrite, livingstonite, jamesonite.... Derivation : Reduction of stibnite with iron scrap; direct reduction of natural oxide ores.... Use : Hardening alloy for lead..., type metal..., pyrotechnics.

OBS

antimony: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Symbol: Sb.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
DEF

Minéral blanc d'argent à éclat métallique, classe des éléments natifs, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

L'antimoine, sous sa forme la plus courante, est un solide blanc d'argent ressemblant aux métaux, mais cassant [...]. Au point de vue chimique, il est intermédiaire entre les métaux et les non-métaux : c'est un métalloïde ou semi-métal. [...] Numéro atomique : 51. Masse atomique : 121,75. [...] États d'oxydation : -3, +3, et +5. [...] Isotopes : 116, 121, 122, 123 et 124. [...] L'antimoine se trouve dans la nature sous forme d'oxydes, mais son principal minerai est la stibine, sulfure de formule Sb2S3.

OBS

[...] les Anciens [...] confondaient [l'antimoine] avec son sulfure, auquel les Grecs donnaient le nom de «stimmi», et les Romains celui de «stibium». La facilité avec laquelle il s'allie à l'or lui faisait attribuer des qualités nobles, d'où son nom de «régule» (petit roi).

OBS

antimoine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Symbole : Sb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Sb, número atómico 51, masa atómica 121.75 [...] y configuración electrónica (Kr)4d105s²5p³, con 40 nucleidos, 2 de los cuales son estables. Se presenta en dos variedades semejantes a las del arsénico, con mayor estabilidad de la estructura en capas, la cual posee propiedades metálicas más acentuadas que la análoga del arsénico, pero tiene también propiedades de semimetal.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A machine used for cleaning castings.

CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.

CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».

OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.

OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

An isopoly anion is a metal oxide compound comprising oxygen and a metal selected from the group consisting of molybdenum VI, tungsten VI, vanadium V, niobium V and tantalum V. An example of an isopoly anion is H2W12O40-6. A heteropoly anion is a metal oxide compound comprising oxygen, an element such as phosphorus, arsenic, silicon, germanium, boron, aluminum or many first row transition metals, such as iron or cobalt and a metal selected from the group consisting of molybdenum VI, tungsten VI, vanadium V, niobium V and tantalum V.

CONT

Synthesis, structure, and molecular modeling of a titanoniobate isopolyanion.

OBS

comb. form: containing several groups or ions of the same acid forming element

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polyanion issu de deux sels identiques ne différant que par la forme allotropique du métal.

CONT

De nombreuses études concernant les pollyoxométallates ont montré que leur électrochimie est relativement complexe et dépend de plusieurs paramètres tels que la nature du matériau d'électrode, la composition du milieu ... etc. Les hétéropolyanions et isopolyanions sont également connus pour leurs excellentes propriétés catalytiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A rod, usually of iron or other metal, serving as an axis upon which, or by means of which, something revolves or is turned round.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce sur laquelle s'articulent d'autres pièces animées d'un mouvement circulaire.

CONT

Le compresseur de charge est généralement un compresseur monté sur l'axe qui fournit toute la puissance pneumatique de l'avion.

OBS

axe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Copper Mining
CONT

Large porphyry deposit-related copper skarns ... contain more than 1 Mt of Cu metal.

OBS

Copper metal ranks third in world metal consumption(behind iron and aluminum).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mines de cuivre
CONT

Les grands skarns cuprifères associés à des gîtes [...] renferment plus d'un million de tonnes de Cu métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Iron
  • Processing of Mineral Products
DEF

In metallurgy, the process of forming a small round spherical body, frequently applied to metal ores, especially iron ore.

CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fer
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédé de fabrication d'agrégats sphériques de matériau, par passage et humidification de celui-ci dans un appareil rotatif (tambour ou disque bouleteur).

CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d'autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]

OBS

L'orthographe «boulettage» qu'on rencontre parfois est impropre.

PHR

Usine de bouletage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Hierro
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Formación de pellets a partir de un material pulverulento.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A receptacle, which may be prefabricated or formed in situ, for catching water from a shower head.

CONT

The floor(of the shower compartment) should be made of tile, marble, cement, enamelled iron, or similar material, and it should slope gently toward the drain.... The "National Plumbing Code"... requires that "all shower compartments except those built directly on the ground, or those having metal enameled receptors shall have a lead or copper shower pan or... "its equivalent.

OBS

The terms "shower receiver" and "shower tray" have been standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le receveur de douche classique est un bac, en céramique, fonte ou tôle émaillée, etc., le plus souvent carré [...], peu profond [...], placé sur le sol ou encastré [...]. Il comporte un orifice de sortie muni d'une bonde à grille pour le vidage [...]. [...] La surface du receveur doit présenter une pente légère vers l'orifice de vidage et ne pas être glissante.

CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique ou autre, ou cuvette maçonnée, qui se décharge par une bonde siphoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Pollutants
CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.

CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Agents de pollution
CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel made directly from cast iron, by burning out a portion of the carbon and other impurities that the latter contains, through the agency of a blast of air which is forced through the molten metal.

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Bessemer : Désigne [...] tout produit provenant du procédé Bessemer, comme l'acier Bessemer.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Horse Husbandry
DEF

A place or establishment where iron or other metal is wrought by heating and hammering; usually : a furnace or a shop with its furnace where metal is heated and wrought : smithy.

Terme(s)-clé(s)
  • workshop of a blacksmith
  • workshop of a smith

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Élevage des chevaux
DEF

Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.

OBS

Une forge volante, ou forge de campagne, est un petit brasier à soufflet électrique transportable sur les chantiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Forjadura
  • Cría de ganado caballar
DEF

Taller donde se trabaja el hierro calentándolo y golpeándolo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Iron is a geochemically abundant metal with a complex redox chemistry and a mineralogy dominated by oxide and sulphide species...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Industrial Establishments
  • Engineering
CONT

Engineering industries may be regarded as concerned with the production of finished articles from the products of iron and steel and other metal industries. Their boundaries, however, cannot be closely defined, as the iron and steel industry itself must be regarded as in part engaged in the heavier sections of engineering(as for example, constructional steel work, rail manufacture and the production of castings) and several branches of lighter work on metals are not usually classed with engineering.

CONT

The birth of the modern engineering industry in the 18th century was the result of a remarkably complex series of events.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Établissements industriels
  • Ingénierie
DEF

Ensemble des activités relatives à la construction de biens d'équipement dont le principe essentiel de fonctionnement est d'origine mécanique.

OBS

La construction mécanique regroupe trois secteurs : les biens d'équipement lourds (pièces de chaudronnerie, machines-outils, moteurs), la mécanique de précision (roulements, petit appareillage) et le machinisme de travaux publics et agricoles.

CONT

Industries mécaniques. Ces industries sont traditionnellement productrices de biens d'équipement (équipements mécaniques de manutention, pompes et centrifugeuses, machines pour l'industrie textile, le travail des métaux, l'impression, la reliure, l'exploitation minière, machines-outils, équipements de bureau, instruments de mesure, appareils médicaux, etc.). Il s'y ajoute une demande de biens intermédiaires (récipients métalliques, outils, pièces pour machines, roulements, engrenages), puis une demande de biens de consommation durables (appareils de photographie, optique, montres, véhicules de transport).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Establecimientos industriales
  • Ingeniería
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The smelting of copper-bearing materials, usually in a reverberatory furnace. The valuable product is a liquid, copper-iron sulfide called matte.

OBS

for "smelting" : In literature dealing with copper in Canada, "smelting" is usually used instead of "matte smelting".

OBS

for "smelting" : In general, the smelting of metal oxide ores, concentrates and calcines involves reduction of the oxide to metal with coke, carbon monoxide formed by burning coke and, less frequently, iron. Matte smelting of sulfide ores and concentrates differs in that neutral or slightly oxidizing conditions are employed to form matte, an alloy of several metal sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Opération qui consiste à fondre le produit obtenu du grillage pour obtenir deux couches liquides, les scories et la matte.

OBS

(...) simplement fusion dans un contexte de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Chemistry
DEF

A metal with iron as its major constituent; relatively heavy, usually magnetic, and in most of its forms, quite strong.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Chimie
DEF

Métal dérivé du fer ou rattaché chimiquement au fer.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.

CONT

The same scaife is used for all of the steps of faceting and polishing. The coarsest abrasives are placed in the center and the abrasives become finer as they reach the outside edge. Brillianteering and polishing take place farther out on the scaife than blocking and cross-working.

OBS

lap : The rotary metal or wooden disc(sometimes surfaced with cloth or leather) used by lapidaries for polishing gemstones. For diamond polishing the lap is made of cast iron and is called a scaife or a mill.

Terme(s)-clé(s)
  • scaif
  • skeif
  • skaif
  • scaive

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage.

CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente (à l'aide de poudre d'une granulation plus fine).

CONT

Pour tailler les facettes, on fixe le diamant dans un dop [qui] est posé sur la meule de fonte poreuse garnie de poudre de diamant. Cette meule horizontale tourne à grande vitesse. Le diamantaire appuie sur son dop pour user un peu le diamant, puis, d'un geste vif, il relève le dop et contrôle à la loupe que le début de facette se forme bien [...]

OBS

Disque [...] tournant généralement horizontalement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Decomposing clover will release nitrates to the soil where metal nitrates will form. Metal nitrates are stable but water soluable. [Examples of] Metal nitrates [are :]... strontium nitrate... cesium nitrate... lithium nitrate... barium nitrate... thorium nitrate... lead nitrate... silver nitrate... thallium nitrate... potassium nitrate... sodium nitrate... magnesium nitrate... rubidium nitrate... ammonium nitrate... copper nitrate... aluminium nitrate... cerium nitrate... nickel nitrate... cadmium nitrate... calcium nitrate... lanthanum nitrate... beryllium nitrate... zinc nitrate... chromium nitrate... cobalt nitrate... iron nitrate... yttrium nitrate... uranium nitrate...

CONT

Because almost all metallic nitrates are water-soluble, they are not found in nature but are produced from nitric acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Sur le spectre ultraviolet des dissolutions aqueuses d'acide nitrique, des nitrates métalliques et en particulier du nitrate de cuivre; [...]

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

A method historically important but no longer in use, in which molten pig iron is charged in a Bessemer converter and air is blown through the molten metal to oxidize the impurities, thus making steel.

CONT

The Bessemer steel process is the process of removing impurities from iron to make steel. Steel is less brittle and stronger than iron.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

C'est avec le procédé Bessemer, mis au point en 1855 par l'ingénieur britannique du même nom que l'on parvient à transformer économiquement et en grandes quantités la fonte en acier. La technique consiste à injecter de l'air sous pression dans la fonte en fusion [pour] obtenir un métal beaucoup moins cassant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

High quality iron metal and TiO2 are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore... deposits.

OBS

... as distinguished from iron ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Du fer métallique de haute qualité et du TiO2 sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d'ilménite des gisements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
CONT

Massive ilmenite deposits... mined for the production of titanium oxide and iron metal, are usually coarse(<1 cm) equigranular aggregates of ilmenite with minor titaniferous magnetite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Le minerai des gisements d'ilménite massive [...] qui sont exploités pour la production d'oxyde de titane et de fer métallique consiste généralement en agrégats équigranulaires grossiers (< 1 cm) d'ilménite avec des quantités mineures de magnétite titanifère.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte d'ilménite massive

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Deposits... of economic interest for the recovery of TiO2 and iron metal are massive irregular intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gisements [...] qui présentent un intérêt économique pour la récupération du TiO2 et du fer métallique apparaissent sous la forme d'intrusions massives de forme irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

High quality iron metal and TiO2 are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore... deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Du fer métallique de haute qualité et du TiO2 sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d'ilménite des gisements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Production from Lac Tio accounts for nearly 25% of the world production of titanium oxide... High quality iron metal and TiO2 are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore... deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

La production du gisement du Lac Tio représente presque 25 % de la production mondiale d'oxyde de titane [...] Du fer métallique de haute qualité et du TiO2 sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d'ilménite des gisements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.

CONT

Production from Lac Tio accounts for nearly 25% of the world production of titanium oxide... High quality iron metal and TiO2 are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore... deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (ÉGP) forment généralement des sous-produits.

CONT

La production du gisement du Lac Tio représente presque 25 % de la production mondiale d'oxyde de titane [...] Du fer métallique de haute qualité et du TiO2 sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d'ilménite des gisements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundry Practice
DEF

One that makes sand cores for metal castings or clay cores for iron pipe or metal cores for building tile.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonderie
DEF

Ouvrier, ouvrière chargé(e) de l'exécution et/ou de la pose des noyaux à l'intérieur des moules de fonderie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
DEF

A salt or ester of lactic acid ...

CONT

Lactate... Alkali metal salts have practical applications, for example as blood coagulants in calcium therapy(calcium), as antiperspirants(aluminum), in treatment of anemia(iron)... Esters are used as plasticizers and as solvents for lacquers, cellulose acetate, and cellulose nitrate.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel ou ester de l'acide lactique employé en pharmacie et en médecine.

CONT

L'acide lactique a de nombreuses applications industrielles [...] Ses sels et ses esters s'appellent des lactates. Ses sels ont une application pratique en tant que médicaments dans la thérapeutique calcique et dans le traitement de l'anémie. Les esters sont de bons solvants pour les vernis, pour l'acétate et le nitrate de cellulose.

CONT

Lactate de sodium [...] Sel de sodium de l'acide lactique [...] utilisé comme substance pouvant renforcer l'action antioxygène d'autres substances en confiserie et pour les fromages fondus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Atom of metal which has lost one or more electrons and therefore has a positive electrical charge. Table salt (sodium chloride) contains sodium ion, for instance.

CONT

Some enzymes depend for activity only on their structure as proteins, while others also require one or more nonprotein components, called cofactors. The cofactor may be a metal ion.... In such enzymes the metal ion may serve as (1) the primary catalytic center; (2) a bridging group, to bind substrate and enzyme together through formation of a coordination complex; or (3) an agent stabilizing the conformation of the enzyme protein in its catalytically active form. Enzymes requiring metal ions are sometimes called metalloenzymes.

OBS

The metal ions most frequently used as enzyme activators are magnesium, manganese, zinc, potassium, iron, copper, calcium, cobalt, and molybdenum.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Atome de métal qui a perdu un ou plusieurs électrons, il possède donc une charge positive.

CONT

De nombreuses protéines présentent un niveau de structure supplémentaire, après la structure tertiaire : certaines sont composées de plusieurs chaînes polypeptidiques reliées entre elles par diverses liaisons faibles et parfois par des ponts disulfure; d'autres comportent des constituants non peptidiques : les ions métalliques, par exemple, sont indispensables à l'activité de certaines enzymes, et l'hémoglobine, la chlorophylle et un grand nombre d'autres protéines renferment par exemple un groupe chimique appelé porphyrine.

OBS

Toutes les enzymes dont le cofacteur est un ion métallique seront sensibles aux agents couplexant les métaux tel l'EDTA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal ... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits.

CONT

... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.

CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Metal paint designed to inhibit corrosion and rusting; applied directly to the metal. It is usually a primer for finish coats ...

CONT

6705-5242 red lead metal primer : A red lead primer for use on exterior and interior steel surfaces not subjected to highly corrosive conditions, but where a more corrosion resistant primer than an iron oxide type is required, or where the use of a more expensive rust inhibitive primer is not justified.

OBS

anti-corrosive paint: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorrosion paint
  • corrosion-proof paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture spécialement destinée à être appliquée en couche primaire sur des métaux ou des alliages ferrifères après préparation de la surface. Cette peinture contient des produits inhibiteurs de corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette peinture est parfois dénommée peinture pour couche primaire antirouille lorsqu'elle est destinée à être appliquée sur des métaux ferrifères. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

peinture pour couche primaire anticorrosion; peinture anticorrosion : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

peinture anti-corrosion : terme normalisé par l'ISO.

OBS

primaire anticorrosion : S'emploie pour désigner, par contraction de langage, une peinture pour couche primaire anticorrosion. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Terme(s)-clé(s)
  • peinture primaire anticorrosion

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Rubber Processing
DEF

A fine carbon black obtained as soot by impingement of small natural-gas flames on a metal surface(as a channel iron)...

CONT

Carbon black. Finely divided forms of carbon made by the incomplete combustion or thermal decomposition of natural gas or petroleum oil. The principal types, according to the method of production are channel black (also called impingement black), furnace black ..., and thermal black.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

[...] noirs [...] obtenus en écrasant contre une paroi froide les flammes d'une série de brûleurs à gaz

CONT

Le noir de carbone est un pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels. Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. [...] L'industrie du caoutchouc consomme une importante quantité de noirs de carbone [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
CONT

Ultrasonically vibrating the soldering iron to disrupt the oxide film on the metal.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
CONT

Les vibrations [...] dont la panne [du fer à souder] est le siège [...] sont suffisantes pour briser la couche d'oxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation process

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environment
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Terme(s)-clé(s)
  • mobilisation process

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Environnement
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Magnetic pulley. During the running conveyer belt, strong magnetic force will continuously separate and retrieve automatically the magnetic objects such as wire, iron plate and particle moving with conveyer belt and tools inadvertently mixed and machinery part mixed by loosening due to vibration.

OBS

Field of use. Cement, waste treatment center, iron industry, mineral glass, fertilizer, nonferrous metal, molding industry, food, chemical, pulp, stone industry and framework etc.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les poulies magnétiques sont des appareils qui ont la place et la fonction d'une poulie de tête d'un convoyeur à bande, mais renfermant un dispositif magnétique afin de retenir et d'évacuer les produits magnétiques. Celles-ci existent en une grande variété de puissances et de dimensions pour faire face à tous les besoins spécifiques) produits magnétiques de quelques grammes à 10 kg environ).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A metal plaque on the wall of a building attached to an internal iron rod intended to relieve tension or pressure within a structure.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Plaque de métal sur le mur d'un bâtiment fixée à une tige de fer interne et destinée à soulager la structure de la tension ou de la pression qu'elle subit.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering with a tool(soldering iron) having an internally or externally heated metal bit, which is usually made of copper. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

soldering with soldering iron: term standardized by ISO; iron soldering; bit soldering; INS: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

iron soldering; INS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage au moyen d'un outil (fer à braser) renfermant une pastille de métal, généralement de cuivre, chauffée par des moyens internes ou externes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage tendre au fer : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage tendre au fer; procédé INS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

Flame of fuel enriched with oxygen to decrease carbon monoxyde emissions.

CONT

Oxygen-fuel gas cutting process uses an oxygen-fuel gas flame to heat metal.(...) It is possible to burn(rapidly oxidize) iron or steel. The oxy-fuel gas flame raises the temperature of the metal to a cherry red color(1472 to 1832 F.). Then, a high-pressure jet of oxygen is directed at the metal, causing metal to burn(oxidize) and blow away very rapidly.(...) Several different fuel gases may be used in this process.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel gas-oxygen flame
  • oxyfuel

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d'un mélange d'oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane.

Terme(s)-clé(s)
  • oxyfioul

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A variety of pig iron containing 15 to 30% Mn and 4. 5 to 6. 5% C and used in steelmaking to recarburize and deoxidize the molten metal of the Bessemer converter or the open-hearth furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Spiegel : Fonte de haut fourneau riche en carbone 4 à 5 %, contenant de 6 à 30 % de manganèse et moins de 1 % de silicium.

CONT

Cette fonte est caractérisée par une cassure argentée à facettes miroitantes qui lui a valu son nom de spiegel (miroir). Elle est employée au cours de l'élaboration des fontes et aciers pour ajuster la teneur en manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

When the furnace is in operation, the iron notch is completely filled with a refractory material called tap-hole clay. To cast the hot metal from the furnace, a tapping hole is drilled through this material, and after the cast has been completed, the hole is plugged again with fresh clay that is extruded into the hole from a mud gun.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Orifice garni de réfractaire par lequel s'effectue la coulée d'un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, un four ou une poche de coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron... or a blowpipe with a flux(as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

[...] métal d'apport [...] en général un alliage à base de plomb, d'étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.

DEF

Métal ou alliage d'apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.

CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.

CONT

Tin Plate. ... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate. ... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin (charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base (coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.

OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
Terme(s)-clé(s)
  • fer-blanc à étamage fort
  • fer-blanc de qualité «charcoal»

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A metal block, usually of steel or cast iron, with integral stepped sections to allow application of clamps when securing a workpiece to a machine tool table.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.

Terme(s)-clé(s)
  • Kanners special coke tin-plate
  • Kanners special coke tinplate

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
Terme(s)-clé(s)
  • fer-blanc étamé en couche d'épaisseur «Kanners special»
  • fer-blanc de qualité «Kanners special»

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Terme(s)-clé(s)
  • pot yield

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The metal chelator prevents iron, copper and other transition metals from catalyzing oxidation reactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

agente quelante : Reactivo que, en presencia de un ión metálico, forma un quelato.

OBS

quelato : compuesto de coordinación en el que un átomo central, generalmente un metal, está unido mediante enlaces covalentes a dos o más átomos de una o más moléculas o iones.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

"As soon as all the metal is gone down, it is by the help of an iron crow called by the workmen a furgon, raised again to the top of the fire, and is melted down again to the bottom of the hearth. "

OBS

Source(s): Shubert, History of the British Iron and Steel Industry, p. 434.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

« ...fourgon ou écoisse pour ramener ou pousser les charbons dans la chaufferie; la croisée de cet outil a dix pouces de long, sa tige terminée par une douille a quatre pies; le manche de bois que cette douille reçoit a deux pies de longueur.»

OBS

Source(s) : Encyclopédie, Diderot, article sur la Forge, 4ème section, planche IV, p. 33.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

With it's strong magnetic force, suspended separators automatically retrieve and recycle iron lumps, plates and particles contained in input of a conveyor belt and machinery part mixed in by inadvertent mistake of workers and also recyclable metal mixed with waste matters.

OBS

Diverse raw material manufacture industry such as cement, coal, nonferrous metals, iron industry, thermo-fusional electricity generation facilities, food industry, slag, ceramics, minerals, livestock feeds, chemicals, pulp and paper industry.

PHR

Electromagnetic suspended separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] les séparateurs suspendus, à évacuation discontinue ou continue (overband). Ce sont des appareils très efficaces pour enlever des éléments ferreux indésirables se trouvant pris dans des charges transportées par des convoyeurs à courroie. Ils peuvent se placer en position longitudinale à la jetée du convoyeur ou en position transversale au-dessous. Ces trieurs sont principalement utilisés en protection d'autres appareils (concasseurs, broyeurs, cribles, etc.) et pour les scories de la sidérurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Aluminum-zinc casting metal containing approximately 67% aluminum, 28% zinc, 4% copper, and fractional percentages of iron and silicon.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage de coulée composé d'aluminium, de zinc et de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Geochemistry
CONT

Historic Structures : Cleaning Historic Masonry... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.

CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987 ... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent ... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems (known as the Liesegang rings).

Terme(s)-clé(s)
  • Liesegang rings

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Géochimie
CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d'eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d'English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces (1-10) et (110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.

Terme(s)-clé(s)
  • anneaux de Liesegang

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Finishing
DEF

In the iron and steel industry, a laborer who cleans and rough finishes the surface of castings and large metal objects with a large rotary abrasive wheel mounted in a counterbalanced frame.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finissage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pyrohydrolysis is a lixiviant regeneration process in which metal chlorides obtained from leaching either primary or secondary raw materials can be thermally decomposed into metal oxides and hydrogen chloride. Every metal chloride hydrolyses under different conditions, i. e. temperature and gas atmosphere, which opens up opportunities for metal separation. The separation of iron from zinc, lead and/or cadmium present as oxide, ferrite or silicate in both waste materials and ores through pyrohydrolysis is being investigated in both a tube furnace an a 100 mm diameter fluid bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les principaux procédés de combustion sont : - l'incinération : combustion en présence d'un excès d'oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d'une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d'eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales (Factores)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Process developed by the IRSID(Institut de Recherche de la Sidérurgie)(Iron and Steel Research Institute), consisting in refining cast iron in a flat-bottomed converter-type container, using a lance above the molten metal which blows powdered lime suspended in pure oxygen.

Terme(s)-clé(s)
  • oxygen-lime-powder process

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Procédé mis au point par l'IRSID (Institut de Recherche de la Sidérurgie) qui consiste à affiner la fonte dans un récipient type convertisseur à fond plein, au moyen d'un lance, placée au-dessus du bain, qui insuffle dans celui-ci de la chaux en poudre en suspension dans l'oxygène pur.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé oxygène-lance-poudre

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Processing of molten iron which, thereafter, exhibits small, well shaped spheroidal balls of graphite. Such processing usually consists in adding pure magnesium, magnesium alloys or binders to pig iron. The more commonly known processes are the following :"Pont-à-Mousson process(AMP) ": Magnesium is added by dipping an ingot of pure magnesium, coated with a refractory whose thickness matches with the process required; "G. Fischer process" : Pure magnesium is added by means of a special tilting device("converter") ;"plunger bell method" : The magnesium alloy is added to the metal using a plunger bell;"sandwich process" : The magnesium-containing compound is added by means of a recess in the bottom of the ladle; "treatment in the mould" :(Inmold) process(trade mark) The magnesium is added in mould cavities designed for the purpose.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Procédé de traitement des fontes à l'état liquide à la suite duquel les particules de graphite se présentent sous forme de petites sphères bien formées. Ce traitement consiste le plus souvent à additionner du magnésium pur, des alliages ou des agglomérés de magnésium à la fonte de base. Les procédés les plus connus sont les suivants : [procédé Pont-à-Mousson (AMP] : L'introduction de magnésium se fait par plongée d'un lingot de magnésium pur, revêtu d'un enduit réfractaire dont l'épaisseur est calculée en fonction du traitement désiré; [procédé G. Fischer] : Le magnésium pur est introduit à l'aide d'un appareillage spécial basculant [convertisseur]; [procédé à la cloche] : Dans ce procédé l'alliage ou l'aggloméré de magnésium est introduit au sein du métal à l'aide d'une cloche de plongée; [procédé sandwich] : L'introduction du produit du magnésium se fait dans un logement pratiqué au fond de la poche; [procédé de traitement dans le moule] : procédé [Inmold]. Consiste à ajouter le magnésium dans certaines cavités du moule aménagées à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A foundry ladle supported in a ring at the centre of a long iron rod, one or both ends of which are formed into a pair of handles. It can be carried by two men, and is used in foundries for transporting and pouring molten metal.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les poches à brancard (...) sont des poches de moyenne importance (à partir de 40kg). Le brancard le plus simple est constitué par une tige métallique portant en son centre un collier, dans lequel vient se loger la poche. Il est terminé d'un côté par un U permettant la prise des deux mains par le couleur, l'aide-couleur se contentant de la tige simple de l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A T-shaped piece of iron used to operate metal quoins for locking up type forms.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Pièce de fer en forme de T servant à assurer le fonctionnement des serrages d'une forme.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A term used in reference to a method of producing metal tubes(usually in iron or steel or certain non-ferrous metals) from a hot billet. The billet is guided between a pair of rolls that are bevelled and inclined at a small angle to one another. This ensures that the billet is gripped and spun at high speed as it is forced over a tapered plug. This latter opens up the hole in the billet. The rough pierced blank is plug rolled to improve the shape of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal part which reinforces a chassis frame side rail at a point of high load stress.

OBS

The reinforcement usually consists of an L-shaped piece of iron or a bent piece of sheet metal.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce métallique servant à renforcer les longerons de cadre de châssis à un point d'effort particulier.

OBS

Il s'agit généralement d'une pièce de fer plat profilée en L ou d'une tôle pliée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza metálica que sirve para reforzar los largueros del bastidor en un punto de gran tensión.

OBS

Consiste generalmente en una pieza de hierro plano de perfil en L o en una plancha doblada.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Department of Regional Economic Expansion, Ottawa, 1974.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère de l'expansion économique régionale, Ottawa, 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

For the determination of metal chelates separated by gas chromatography, Juvet and Durbin applied a flame photometer as a sensitive, selective, and quantitative detector for the determination of chromium, iron, and rhodium hexafluoroacetylacetonates...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :