TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meteorite characterized by the presence of only a small amount of metallic iron.  2, fiche 1, Anglais, - oligosiderite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Météorite pauvre en fer.  2, fiche 1, Français, - oligosid%C3%A9rite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stony-iron meteorite which on the average contains nickel-iron(50%) and silicate minerals(50%).  2, fiche 2, Anglais, - siderolite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

siderolite: From the Greek, "sideros," iron + "lithos," stone. Named by Maskelyne in 1863.  6, fiche 2, Anglais, - siderolite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Météorite contenant des proportions sensiblement égales de roche et d'alliage fer-nickel.  1, fiche 2, Français, - sid%C3%A9rolite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On compte bien des types de météorites, classées en trois catégories principales, les météorites ferrifères [...], les météorites pierreuses [...], enfin, les météorites pierreuses ferrifères [...] constituent un groupe intermédiaire. Cette catégorie comprend les pallasites, où il y a environ 50 % de métal et 50 % de silicate, et les météorites à troïlite (FeS), presque dépourvues de phase métallique.  3, fiche 2, Français, - sid%C3%A9rolite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stony meteorite which does not contain metallic iron.  2, fiche 3, Anglais, - asiderite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "iron meteorite" or "siderite. "  2, fiche 3, Anglais, - asiderite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "sporadosiderite" in which iron is more or less disseminated.  2, fiche 3, Anglais, - asiderite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Météorite pierreuse non ferrifère.  2, fiche 3, Français, - asid%C3%A9rite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stony meteorite in which iron grains are disseminated.  2, fiche 4, Anglais, - sporadosiderite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "asiderite" in which there is no metallic iron.  2, fiche 4, Anglais, - sporadosiderite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Météorite pierreuse dans laquelle le fer est plus ou moins disséminé.  2, fiche 4, Français, - sporadosid%C3%A9rite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Daubrée decided that the most rational basis for the separation of one meteorite type was the proportion of silicate minerals to meteoritic iron, and this underspinned his classification system... divided into four major classes : holosiderites... ;syssiderites... ;sporadosiderites("dispersed iron"), in which dissiminated grains of iron were dispersed throughout a stony groundmass; and asiderites(without iron)...  2, fiche 5, Anglais, - dispersed%20meteoritic%20iron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de fers météoriques dans lesquels le métal est en grenaille au milieu d'une gangue.  2, fiche 5, Français, - sporadosid%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] découverte en 1863 dans le Sierra de Chaco (Bolivie) et consistant en une gangue pierreuse, dans laquelle sont disséminées de grosses grenailles métalliques, formées de fer nickelé et des fragments arrondis de gros cristaux noirs de nature périodique et pyroxénique.  3, fiche 5, Français, - sporadosid%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] meteorite consisting essentially of nickeliferous iron(solid solution of iron with 4 to 30% or more of nickel).  1, fiche 6, Anglais, - iron%20meteorite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The irons consist essentially of alloys of irons, nickel, and cobalt with which are commonly associated a phosphide, schreibersite, and sulphide troilite. Such meteorites must have formed under conditions of high temperature and great pressure and must once have been in a liquid state and cooled slowly.  4, fiche 6, Anglais, - iron%20meteorite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Météorite formée essentiellement d'un alliage de fer et de nickel.  6, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les météorites métalliques [...] ont une densité voisine de 7,5 et sont formées de lamelles enchevêtrées de fer allié à un peu de nickel [...]  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] les fers météoritiques ont dû exister fondus (vers 1500° et se maintenir ensuite pendant plusieurs millions d'années [...]  7, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aérosidérite : terme désuet pour désigner la sidérite.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Meteorito de naturaleza metálica, compuesto sobre todo de hierro y níquel.  1, fiche 6, Espagnol, - meteorito%20met%C3%A1lico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los sideritos, holosideritos o meteoritos metálicos constan sobre todo de metales ferrosos: 90% de hierro, 8,5% de níquel y 0,5% de cobalto.  1, fiche 6, Espagnol, - meteorito%20met%C3%A1lico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An iron meteorite containing more than 10% nickel and lacking the structure of either hexahedrite or octahedrite.  2, fiche 7, Anglais, - ataxite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Many ataxites show microscopic oriented plates of kamacite in a groundmass of plessite. Symbol: D.  2, fiche 7, Anglais, - ataxite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] sidérite contenant moins de nickel que l'hexaédrite ou que l'octaédrite et dans laquelle la structure des lamelles est interrompue.  2, fiche 7, Français, - ataxite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans une première classe [de météorites ferrifères], la teneur en nickel est de 5,5 à 8,5 %, le gallium varie de 45 à 100 parties par million, le palladium et l'or sont, au contraire, à leur plus basse concentration. Se classent dans cette catégorie les hexaédrites, les ataxites pauvres en nickel [...]  3, fiche 7, Français, - ataxite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An achondritic stony meteorite composed essentially of calcic plagioclase and pigeonite. It has a higher content of iron and calcium than that of howardite. Eucrites were originally regarded to be anorthite-augite meteorites.  2, fiche 8, Anglais, - eucrite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres achondrites sont pauvres en fer, nickel et magnésium; riches en calcium et aluminium: ce sont les angrites (...), les eucrites, à texture ophitique (clino-hypersthène, anorthite-bytownite) (...)  2, fiche 8, Français, - eucrite

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les eucrites sont formées essentiellement de piégeonite et de feldspath calcique.  3, fiche 8, Français, - eucrite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A meteorite consisting of metallic iron without stony matter.  1, fiche 9, Anglais, - holosiderite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Météorite formée entièrement de fer natif.  1, fiche 9, Français, - holosid%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An obsolete term for an iron meteorite remarkable for high percentage of nickel.  1, fiche 10, Anglais, - catarinite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alliage de fer et de nickel, trouvé dans certaines météorites.  1, fiche 10, Français, - catarinine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A chondritic stony meteorite composed essentially of pyroxene(bronzite) and olivine with small amounts of oligoclase and nickel-rich iron.  1, fiche 11, Anglais, - amphoterite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les achondrites se rencontrent des types pauvres en fer, en nickel et en calcium, mais riches en magnésium: ce sont les bustites (...); les chladnites (...); les amphotérites, où l'olivine accompagne l'hypersthène, et qui peuvent offrir une structure bréchique renfermant un certain pourcentage de plagioclases (rodites).  1, fiche 11, Français, - amphot%C3%A9rite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A meteorite mineral consisting of the body-centered cubic alpha-phase of a nickel-iron alloy, with a fairly constant composition of 5-7% nickel. It occurs in iron meteorites as bars or "girders" flanked by lamellae of taenite.  1, fiche 12, Anglais, - kamacite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) la structure de Widmanstatten (...) est formée par l'intrication de lamelles de composition différente. Les unes sont constituées par de la taenite (...); les autres sont en camasite, alliage où le nickel ne dépasse pas 7%.  1, fiche 12, Français, - camasite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An iron meteorite made up of large single crystals or coarse aggregates of kamacite(...), usually containing 4-6% nickel in the metal phase, and characterized upon etching by the presence of Neumann bands caused by twinning parallel to the octahedral planes. Symbol : H.  1, fiche 13, Anglais, - hexahedrite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans une première classe [de météorites ferrifères] (...), la teneur en nickel est de 5,5 à 8,5%, le gallium varie de 45 à 100 parties par million, le palladium et l'or sont, au contraire, à leur plus basse concentration. Se classent dans cette catégorie les hexahédrites, (...)  1, fiche 13, Français, - hexah%C3%A9drite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol