TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, fiche 1, Anglais, - burling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pincetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill. It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, fiche 2, Anglais, - burling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de noper les draps.  1, fiche 2, Français, - nopage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

noper : Dans la fabrication des draps, séparer les fils qui sont doubles, en rapprocher les fils dans les endroits clairs, en extraire les nœuds, ou nopes.  1, fiche 2, Français, - nopage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.  2, fiche 3, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron.(...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.  3, fiche 3, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter (...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.  4, fiche 3, Anglais, - pebble%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.  4, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Galets: Corps broyants d'origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau (autobroyage).  4, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.  2, fiche 4, Anglais, - flatter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.  1, fiche 4, Français, - laminoir%2D%C3%A9tireur%20%C3%A0%20surface%20plane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...  4, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units : Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4.4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d'un diamètre variant de 0.218 po à 0.568 po à partir de billettes en provenance soit d'un convertisseur basique à oxygène, [soit] d'un four électrique à arc.  5, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l'interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d'armature ainsi que du fil-machine.  6, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.  8, fiche 6, Anglais, - scaife

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The same scaife is used for all of the steps of faceting and polishing. The coarsest abrasives are placed in the center and the abrasives become finer as they reach the outside edge. Brillianteering and polishing take place farther out on the scaife than blocking and cross-working.  9, fiche 6, Anglais, - scaife

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lap : The rotary metal or wooden disc(sometimes surfaced with cloth or leather) used by lapidaries for polishing gemstones. For diamond polishing the lap is made of cast iron and is called a scaife or a mill.  7, fiche 6, Anglais, - scaife

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage.  5, fiche 6, Français, - meule

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente (à l'aide de poudre d'une granulation plus fine).  4, fiche 6, Français, - meule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour tailler les facettes, on fixe le diamant dans un dop [qui] est posé sur la meule de fonte poreuse garnie de poudre de diamant. Cette meule horizontale tourne à grande vitesse. Le diamantaire appuie sur son dop pour user un peu le diamant, puis, d'un geste vif, il relève le dop et contrôle à la loupe que le début de facette se forme bien [...]  6, fiche 6, Français, - meule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Disque [...] tournant généralement horizontalement.  7, fiche 6, Français, - meule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fixed or revolving pan with mullers and with a solid or perforated bottom.  5, fiche 8, Anglais, - edge%2Drunner%20mill

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[A] mill in which the stones run on their edges.  6, fiche 8, Anglais, - edge%2Drunner%20mill

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chalk boulders were crushed into small pieces in a jaw crusher and then carried by a bucket elevator into the edge-runner mill where the grinding was done in water by two large granite stones with cast iron tyes.  7, fiche 8, Anglais, - edge%2Drunner%20mill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Broyeur comportant une cuve fixe ou tournante, des meules et une piste pleine ou perforée.  2, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20meules%20verticales

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Broyeurs à meules verticales se déplaçant sur une piste, par exemple moulins à nitrate.  3, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20meules%20verticales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada has four primary integrated iron-and-steel plants, that is, plants in which all the processes involved in the manufacture of iron and steel are carried on.  1, fiche 9, Anglais, - iron%2Dand%2Dsteel%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une usine sidérurgique transforme le minerai de fer en fonte ou en acier.  2, fiche 9, Français, - usine%20sid%C3%A9rurgique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an iron support fixed across the hole in the upper millstone of a grist mill.  1, fiche 10, Anglais, - millrind

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner, dans un moulin à vent, l'anneau qui renforce le poteau qui soutient la meule.  3, fiche 10, Français, - anille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'après le client, qui a d'abord consulté l'OLF, l'anille est utilisée dans un moulin à vent. Cependant la seule application, qui a pu être attestée, de ce terme est relative aux travaux publics, plus spécifiquement à la construction des ponts (LGRAN 1970, vol. 1, p. 418).  4, fiche 10, Français, - anille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol