TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An open pit, mine or excavation, where stone, sand, gravel, or mineral is obtained from open faces, with or without a waste rock overburden.  2, fiche 1, Anglais, - quarry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In its widest sense, the term "mine" includes quarries, and has been sometimes so construed by the courts; but when the distinction is drawn, mine denotes underground workings and quarry denotes superficial workings. Open workings for iron ore, clay, coal, etc., are called banks or pits rather than quarries.  3, fiche 1, Anglais, - quarry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] exploitation de matériaux destinés à la construction : granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants [...]  2, fiche 1, Français, - carri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la différence des mines, les carrières sont en principe laissées à la disposition du propriétaire du sol.  2, fiche 1, Français, - carri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On emploie aussi le mot «carrière» pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux [...], qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.  3, fiche 1, Français, - carri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sitio de donde se extrae piedra.  2, fiche 1, Espagnol, - cantera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a magnetic sweep consisting of a horizontal axis coil wound on a floating iron tube.  1, fiche 2, Anglais, - solenoid%20sweep

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solenoid sweep: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - solenoid%20sweep

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, drague magnétique constituée par un enroulement d'axe horizontal autour d'un flotteur cylindrique en fer.  1, fiche 2, Français, - drague%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drague à solénoïde : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - drague%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, draga magnética formada por un arrollamiento de eje horizontal sobre un tubo de hierro flotante.  1, fiche 2, Espagnol, - draga%20de%20solenoide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20boiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s'emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s'agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The roofstone of an iron mine.  2, fiche 4, Anglais, - lidstone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(d'une mine de fer).  1, fiche 4, Français, - toit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when the Bessemer process was being invented, in the mid-nineteenth century, world supplies of iron ore were assumed to be slight. But when the new furnace revolutionized steel making, huge new iron mines were opened up.  2, fiche 5, Anglais, - iron%20mine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol