TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON OXIDATION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i. e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).

OBS

décarburation: Traitement d'élimination du carbone dans un produit métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HO-SO2-OH
formule, voir observation
H2SO4
formule, voir observation
H2O4S
formule, voir observation
7664-93-9
numéro du CAS
DEF

A heavy corrosive high-boiling oily liquid dibasic acid which is colorless to dark brown depending on purity, is made commercially from sulfur dioxide by oxidation, constitutes by far the most widely used industrial chemical, and is used as an alkylation catalyst, a laboratory reagent, in dyes and pigments, electroplating baths, etching, explosives, fertilizers, iron and steel, non ferrous metallurgy and in rayon and film.

OBS

Chemical formula: HO-SO2-OH or H2SO4 or H2O4S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HO-SO2-OH
formule, voir observation
H2SO4
formule, voir observation
H2O4S
formule, voir observation
7664-93-9
numéro du CAS
CONT

L'acide sulfurique pur est un liquide épais, incolore et inodore, qui se solidifie à 10 °C. [...] pendant l'ébullition, le liquide se dilue légèrement et l'on obtient un mélange azéotrope, bouillant à 320 °C, qui contient environ 98 % d'acide pur. C'est ce mélange qui constitue l'acide concentré du commerce; [...] L'acide sulfurique est un produit industriel fondamental [...]. Ses applications sont [...] extrêmement nombreuses [...]. Il constitue [...] l'électrolyte des accumulateurs.

OBS

Formule chimique : HO-SO2-OH ou H2SO4 ou H2O4S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HO-SO2-OH
formule, voir observation
H2SO4
formule, voir observation
H2O4S
formule, voir observation
7664-93-9
numéro du CAS
DEF

Ácido fuerte muy soluble en agua, con gran potencia deshidratante. Se utiliza en grandes cantidades en la industria: fertilizantes, refino de petróleo, fabricación de ácidos y colorantes. Puede ser un contaminante de primer orden [...]

OBS

Fórmula química : HO-SO2-OH o H2SO4 o H2O4S

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The steam-iron process for making hydrogen is very old... One bed was reduced from iron oxide to iron by a suitable gas while the second bed was being oxidized by steam from iron to iron oxide. During the iron oxidation, the steam was converted to hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

[...] procédé fer-vapeur d'eau [...] Le principe consiste à produire de l'hydrogène par action de la vapeur d'eau sur le fer et à régénérer le fer oxydé par un gaz réducteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • oxidising smelting

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Fusions possibles au W.J. [four water-jacket.] fusion pyritique, très rare, qui s'opère avec très peu de coke (1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases (FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]

OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s'écrit en indice.

Terme(s)-clé(s)
  • fusion pyriteuse

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black or brown variety of hornblende rich in ferric iron(ferrous iron has undergone oxidation) and occurring in basalts and other iron-rich basic igneous(volcanic) rocks; a type of "brown hornblende" characterized optically by strong pleochroism and birefringence, by high refractive indices, and by a smaller extinction angle.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[On la rencontre dans des] roches volcaniques, surtout basiques: andésites, basaltes, téphrites, etc. Elle s'y présente en cristaux fréquemment entourés d'une bordure opaque d'oxydes de fer ou de titane, analogue à celle observée dans les mêmes conditions autour de la biotite. Également dans les gabbros et roches ultrabasiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de hornblenda verdinegra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Soil Science
OBS

mottled : Said of a sediment or sedimentary rock marked with spots of different colors, usually as a result of oxidation of iron compounds.

OBS

variegated: Said of a sediment or sedimentary rock such as red beds or sandstone, showing variations of color in irregular spots, streaks, blotches, stripes, or reticulate patterns.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Science du sol
CONT

Le profil des sols rouges ferralitiques forestiers est caractérisé par une zone plus ou moins lessivée en surface, puis par un horizon épais, argileux très compact, d'argile bigarrée (mottled clay) une zone tachetée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

dissociation: Separation of a molecule into two or more fragments (atoms, ions, radicals) by collision with a second body or by the absorption of electromagnetic radiation.

OBS

oxyhemoglobin : The red crystalline pigment formed in blood by the combination of oxygen and hemoglobin, without the oxidation of iron.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

On peut comprendre l'importante relation entre la saturation de l'hémoglobine et la tension d'oxygène en examinant la courbe de dissociation de l'oxyhémoglobine où le pourcentage de saturation est en fonction de la tension d'oxygène [...]

OBS

Le degré de combinaison ou de dissociation (l'oxyhémoglobine libérant alors l'oxygène) dépend de la tension d'oxygène dans le milieu entourant l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l'intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l'altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d'oxydation la pechblende s'entoure d'un halo de produits d'oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d'ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Fe3O4
formule, voir observation
1317-61-9
numéro du CAS
DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically(as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.

OBS

Chemical formula: Fe304

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Fe3O4
formule, voir observation
1317-61-9
numéro du CAS
CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe3O4, ou oxyde salin, constitue la pierre d'aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d'eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].

OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux (FeO), l'oxyde ferrique (Fe2O3), et l'oxyde ferrosoferrique (Fe3O4).

OBS

Formule chimique : Fe3O4

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formule, voir observation
CONT

Baricite. Crystal Data : Monoclinic. Optical Properties : Translucent. Color : Colorless to pale blue, varies with iron oxidation. Streak : White to pale blue, darkening after several days. Mineral Group : Vivianite group. Occurrence : As fracture fillings in sideritic iron formation(Yukon Territory, Canada) ;as a folded ribbonlike mass in sediment from a raised beach(Marlborough Province, New Zealand).... Distribution : From the Big Fish River-Rapid Creek area, Yukon Territory, Canada. In Marlborough Province, New Zealand. Name : Honors Dr. Ljudevit Barić, former Director of the Mineralogical Museum and Professor of Mineralogy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite: The letter C has an acute accent as in Dr. Ljudevit Barić surname.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin, monoclinique, du groupe de la vivianite.

CONT

La baricite des énamines tertiaires est supérieure de 5 ordres de celle des énamines secondaires.

OBS

Le contexte ci-haut fait partie du résumé français traduit à partir d'un article russe portant sur la géologie (base des données Pascal).

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite : Accent aigu sur la lettre C, comme dans le nom de famille de Ljudevit Barić.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2(MoO4)3•7H2O
formule, voir observation
Fe2(MoO4)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

A yellowish mineral which consists of a natural hydrated molybdate of iron occurring as fibrous crusts formed by the oxidation of molybdenite.

OBS

Chemical formula: Fe2(MoO4)3•7H2O or Fe2(MoO4)3•8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2(MoO4)3•7H2O
formule, voir observation
Fe2(MoO4)3•8H2O
formule, voir observation
OBS

Les produits d'oxydation de la molybdénite, [...] sont considérés comme inutilisables industriellement.

OBS

Formule chimique : Fe2(MoO4)3•7H2O ou Fe2(MoO4)3•8H2O

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspar phenocrysts are veined and outlined by hematite. This reddish color is a common feature of this type of alteration and is thought to be produced by the oxidation and exsolution of iron molecules originally within the feldspar lattice...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux de gibbsite sont alors orientés en tous sens, sans relation aucune ni avec 1'ancien réseau feldspathique, ni en concordance avec les premiers cristaux de gibbsite bien orientés radialement autour des fissures.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Where iron particles are present in the soil or the water, they can... be the source of another potential hazard... Oxidation and other chemical reactions can change the size of the ferruginous particles with time, giving rise to unexpected clogging of the geotextile... A... rare form of ferric clogging due to the presence of certain bacteria in geotextile-wrapped drains, has been reported... These bacteria may be subdivided into two groups, one of which oxidizes dissolved iron in the drain water to form a precipitate, and the other of which acts on dissolved organic matter in the drain water, to release iron which may then be oxidized. The result of this bacterial activity is a deposit of bacterial gel containing rusty layers in the drain core.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Colmatage chimique. Selon la nature des eaux et leur teneur en matières dissoutes il n'est pas à exclure la précipitation sur le géotextile de divers sels, principalement le carbonate de calcium [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following : 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d'argile silicatée, de fer, d'aluminium ou d'humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d'accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Impure iron deposits that develop in bogs or swamps by the chemical or biochemical oxidation of iron carried in solution.

CONT

Goethite ... is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ... and is deposited as bog iron in marshes and stagnant pools.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Dépôts de fer impur se formant dans les tourbières et les marais par oxydation chimique ou biochimique du fer en solution.

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d'éléments détritiques (sable, argile), de phosphate de fer (vivianite de coloration bleu vif) et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

CONT

La goethite se forme généralement par altération des minéraux ferrifères; elle constitue, en outre, ce qu'on appelle le «fer des marais» d'origine organogène.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... an element with a greater free energy of oxidation per gram of oxygen than iron.

OBS

It occurs as an oxide and more often as an oxysalt, especially in silicate minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Said of an element with a greater free energy of oxidation per gram of oxygen than iron.

OBS

It occurs as an oxide and more often as an oxysalt, especially in silicate minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Se dit d'éléments concentrés dans l'écorce terrestre et fréquemment associés à l'oxygène.

CONT

[Les] éléments de transition sont fortement lithophiles et forment des composés avec l'oxygène ou oxyanions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by iron oxide derived from the oxidation of percolating solutions of iron salts.

CONT

In some areas iron-rich, silica-rich, apatite-rich, or gypsum-rich duricrusts form due to the abundance of Fe, Si, phosphate, or sulphate in the host sequence: they are known as ferricrete, silicrete, phoscrete, or gypcrete, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

Dans certaines régions, les croûtes concrétionnées riches en fer, en silice, en apatite ou en gypse se sont formées grâce à l'abondance de Fe, de Si, de phosphates ou de sulfates dans la séquence hôte : on les appelle respectivement «croûte ferrugineuse», «croûte siliceuse», «croûte phosphatée» ou «croûte gypseuse».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The biochemical process whereby ammoniacal nitrogen is released from nitrogen-containing organic compounds. Soil bacteria decompose organic nitrogen forms in soil to the ammonium form. This process is referred to as ammonification. The mount of nitrogen released for plant uptake by this process is most directly related to the organic matter content. The initial breakdown of a urea fertilizer may also be termed as an ammonification process.

CONT

The oxidation of iron and manganese salts is the result of bacterial growth fostered by the presence of ammonia(ammoniacal nitrogen is an essential element in bacterial nutrition).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'oxydation des sels de fer et de manganèse est le résultat de développements bactériens favorisés par la présence d'ammoniaque (l'azote ammoniacal est un élément essentiel de la nourriture bactérienne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Nitrógeno combinado en forma de amoniaco (NH3) o amonio (NH4+). El amoniaco y el amonio son gases que se producen de forma natural por fermentaciones microbianas de productos nitrogenados, por ejemplo en la descomposición de proteínas o urea.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

A form of high-temperature attack on stainless steels, nickel-chromium alloys, and nickel-chromium iron alloys subjected to simultaneous oxidation and carburization.

OBS

Basically, attack occurs by first precipitating chromium as chromium carbide, then oxidizing the carbide particles.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
CONT

Résumé : Fragilité de revenu réversible (Maladie de Krupp).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Dredging
  • Environment
CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Depending on chemical conditions, some metals remain in solution and others are readsorbed on freshly precipitated iron hydroxides or oxyhydrates formed during the oxidation process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Selon les conditions chimiques particulières à chaque cas, certains métaux restent en solution et certains sont réadsorbés sur les hydroxydes de fer fraîchement précipités et sur les oxyhydrates formés durant le processus d'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • non calcic sediment
  • non-calcic sediment

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Introducing iron powder in an oxygen stream to hasten oxygen torch cutting by the combination of fluxing and oxidation.

OBS

Generally used for cutting stainless steel.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The metal chelator prevents iron, copper and other transition metals from catalyzing oxidation reactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

agente quelante : Reactivo que, en presencia de un ión metálico, forma un quelato.

OBS

quelato : compuesto de coordinación en el que un átomo central, generalmente un metal, está unido mediante enlaces covalentes a dos o más átomos de una o más moléculas o iones.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

An iron remover has two distinct parts : An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d'oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air , une grande surface d'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... oxidation treatments, used for cyanides, bivalent iron, sulphites and nitrites...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les traitements par oxydation, [sont] utilisés pour les cyanures, le fer bivalent, les sulfites et nitrites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Iron
CONT

In practice iron oxidation requires an excess of oxygen. Water with a high iron concentration needs to be aerated.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fer
CONT

En pratique l'oxydation du fer demande un excès d'oxygène. Une forte concentration en fer nécessite une aération préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

An iron remover has two distinct parts : An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d'oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :