TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON OXIDE MINERAL [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Green jasper... is a light to... dark green colored gemstone. It has a trigonal crystal system and belongs to the mineral class of oxide, [the] quartz group. The presence of iron silicate compounds such as chlorite give the crystal its green color.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

De la famille des quartz monocristallins, le jaspe vert est d'aspect poli et c'est d'ailleurs grâce à cela qu'on le reconnaît. Dans son état le plus pur et le plus naturel, la pierre de jaspe est d'une seule couleur unie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Iron
CONT

Wüstite... is a mineral form of iron... oxide found with meteorites and native iron. It has a gray color with a greenish tint in reflected light.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

A ruby red to reddish brown mineral... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.

OBS

Chemical formula: FeO(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.

OBS

Formule chimique : FeO(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.

OBS

Fórmula química: FeO(OH)

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... that consists of oxide of iron and tantalum and is isomorphous with mossite and polymorphous with tantalite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La tapiolite est] un oxyde de fer et de tantale, ces deux métaux pouvant être remplacés respectivement par du manganèse et du niobium, qui cristallise dans le système quadratique. Il se présente en individus prismatiques de couleur noire, brillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobotantalato de hierro y de manganeso que cristaliza en el sistema cuadrático.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of an oxide of lead and iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde naturel doublé de fer et de plomb [...], rhomboédrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de plomo y hierro que cristaliza en el sistema romboédrico [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Chemistry
  • Mineralogy
DEF

A magnetic variety of natural iron oxide(Fe3OH) or of the mineral magnetite; specifically a piece of magnetite possessing polarity like a magnet or magnetic needle and hence one that, when freely suspended, will attract iron objects.

Terme(s)-clé(s)
  • lode claim stone

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Chimie
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de fer ou magnétite qui a la propriété d'attirer le fer et certains autres métaux, de créer un champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Química
  • Mineralogía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe3O4
formule, voir observation
DEF

A black isometric mineral of the spinel group consisting of ferrosoferric oxide and constituting an important iron ore that is strongly attracted by a magnet and sometimes possesses polarity.

OBS

[Magnetite] is the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

[Magnetite is] called "lodestone" when magnetic.

OBS

Chemical formula: Fe3O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe3O4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin cubique, du groupe du spinelle, formant des séries avec la magnésioferrite et la jacobsite, très fortement magnétique, se présentant en octaèdres noirs.

CONT

La magnétite, ou fer oxydulé, est un spinelle noir ferromagnétique; elle constitue la pierre d'aimant. C'est un excellent minerai de fer.

CONT

La magnétite est le plus riche des minerais de fer dont on tire ce métal [le spinelle]; c'est un composé de fer ferreux et ferrique cristallisant dans le système cubique. Ses cristaux simples se présentent le plus souvent sous forme d'octaèdres. Mais ce minéral se rencontre plus généralement en masses compactes microgranulaires, à faible éclat métallique et de couleur noire [...] On appelle ainsi la magnétite parce qu'elle est fortement attirée par un aimant.

OBS

Formule chimique : Fe3O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe3O4
formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de octaedros negros, duros y pesados, que constituyen una importante mena del hierro y cuyas propiedades magnéticas [...] eran ya conocidas en la antigüedad.

OBS

Fórmula química: Fe3O4

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l'intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l'altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d'oxydation la pechblende s'entoure d'un halo de produits d'oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d'ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral that contains yttrium, iron, manganese, uranium, calcium, columbium, tantalum, tin, and tungsten oxide, is often metamict, and has uncertain affinities.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A manganese iron oxide mineral, member of the magnetite series of spinels.

OBS

Colour: Black, grey in reflected light.

OBS

Etymology: [named] after the type locality of Jakobsberg, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de manganèse, de fer et de magnésium du groupe du spinelle, cristallisant dans le système cubique et formant une série avec le magnétite.

OBS

jacobsite : de Jacobsberg, en Suède.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de magnetita [...]; es un mineral negro que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

An iron-black slightly magnetic mineral... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.

CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.

OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

Chemical formula: ZnFe2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.

CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]

OBS

Formule chimique : ZnFe2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.

OBS

Fórmula química: ZnFe2O4

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black magnetic mineral which consists of an oxide of iron, manganese and lead. α

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral de couleur noire du système hexagonal, oxyde naturel de fer, de manganèse et de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] rock whose mineral grains are cemented by iron oxide.

CONT

The iron deposits can be conveniently divided into the Precambrian Banded Iron Formation (BIF) and the Phanerozoic ironstones.

OBS

ironstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation durcie dans laquelle les éléments du sol sont cimentés par de l'oxyde de fer.

CONT

[...] les grès ferrugineux, l'alios des Landes ont été cimentés par la matière organique et par les oxydes de fer hydratés (limonites) entraînés per descensum dans les horizons d'accumulation de paléopodzols; [...]

OBS

roche ferrugineuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
OBS

Oolitic : pertaining to an oolite, or to a rock or mineral made up of ooliths; e. g. oolitic ore, such as oolitic phosphorite and oolitic ironstone(in which iron oxide or iron carbonate has replaced the calcium carbonate of an oolitic limestone).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

[fer] intercalé dans des séries marines. Les oolites sont des globules de 1 à 2 mm environ, bruns ou ocres, réunis par un ciment naturel brun ou verdâtre. Elles sont faites soit de sidérose [...] soit d'oxydes de fer. Les fossiles associés indiquent qu'elles se sont formées sur le fond de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The marginal, partially leached oxide facies of the iron-formation are usually amenable to beneficiation by removal of the silica grains by washing, and concentration of the iron oxide mineral grains and oolites by flotation and gravity processes.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les faciès oxydés marginaux, partiellement lessivés, de la formation de fer sont habituellement susceptibles d'être enrichis en éliminant les grains de silice par lavage, et en concentrant les grains d'oxydes de fer et les oolites par flottation et procédés gravimétriques.

CONT

Les formations de fer très métamorphisées [...] sont généralement plus aptes au traitement et à la concentration des minéraux d'oxydes de fer que les lithofaciès à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

The iron oxide lithofacies selected for iron ore usually contain at least 30% iron and a minimum amount of carbonate and silicate lithofacies that must be separated from the iron oxide minerals in the processing of the crude ore and production of high grade ore concentrates.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les lithofaciès à oxydes de fer choisis comme source de minerai de fer contiennent habituellement au moins 30 % de fer et une quantité minimale de phases carbonatées et silicatées qui doivent être séparées des minéraux d'oxydes de fer durant le traitement du minerai brut et la production de concentrés de minerai à haute teneur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :