TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It’s a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.  5, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.  6, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.  7, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d'échelons permettant une progression en toute sécurité.  4, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d'échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d'une guide et armés d'un casque et d'un harnais d'escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d'acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.  5, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l'italien.  6, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.  2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".  3, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transformer in which laminations of iron or other magnetic material make up part or all of the path for magnetic lines of force that link the transformer windings.  2, fiche 2, Anglais, - iron%2Dcore%20transformer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du transformateur à noyau de fer correspond à 2 bobines séparées par 2 lignes verticales qui symbolisent le circuit magnétique.  2, fiche 2, Français, - transformateur%20%C3%A0%20noyau%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The laminated iron part of the armature, formed from thin sheets or disks of steel, on which the windings are placed.  2, fiche 3, Anglais, - armature%20core

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is [an] armature core? [It's a] part of the armature of a dynamo, magneto or electric motor, that consists of steel or soft iron to provide a good magnetic path, and laminated to reduce eddy currents.  3, fiche 3, Anglais, - armature%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce ferro-magnétique, en acier ou en fer doux, en forme de tambour ou de cylindre sur laquelle est monté l'enroulement d'induit.  2, fiche 3, Français, - noyau%20d%27induit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wire rope with iron links hanging from it, or an iron chain, shackled between the danlenos, [that is used] to churn up the sea bed and disturb any fish which may be in the path of the trawl.  2, fiche 4, Anglais, - tickler%20chain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also used on beam trawls.  2, fiche 4, Anglais, - tickler%20chain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaîne qui précède le bourrelet du chalut de façon à racler le sol et lever les poissons du fond.  2, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20gratteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol