TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A soldering iron looks either like a pen or a gun and is a tool that gets extremely hot, melting the solder and using it to join your two pieces together.  3, fiche 1, Anglais, - soldering%20iron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soldering iron; soldering copper: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - soldering%20iron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fer à souder [...] : Le rôle du fer se limite à chauffer les pièces (électrodes du composant et surface étamée) afin d'obtenir la température idéale pour faire fondre le fil à souder.  2, fiche 1, Français, - fer%20%C3%A0%20souder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fer à souder : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - fer%20%C3%A0%20souder

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mast composed of several longitudinal pieces held together by iron bands at intervals of about [three] feet.  1, fiche 2, Anglais, - made%20mast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... smith's pliers or light tongs, used for picking up little pieces of iron, small tools and punches... they are also convenient in the hardening of small tools.  2, fiche 3, Anglais, - pick%20up%20tongs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pick up tongs are used for general pick up work, where items have to be taken from the fire and put in a vise or transferred to other tongs .... They are not intended for holding work being hammered.  3, fiche 3, Anglais, - pick%20up%20tongs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pinces de manœuvre [...] Ce modèle possède des mâchoires graciles et étroites. C'est le modèle généralement employé pour manœuvrer les têtes de poinçons et les tranches.  2, fiche 3, Français, - pinces%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...] et les pinces de manœuvre.  3, fiche 3, Français, - pinces%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.  2, fiche 4, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron.(...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.  3, fiche 4, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter (...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.  4, fiche 4, Anglais, - pebble%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.  4, fiche 4, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Galets: Corps broyants d'origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau (autobroyage).  4, fiche 4, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The segment shell consists of a thin casing like a huge conical-headed thimble, with a false bottom attached to it. It is filled with small pieces of iron called "segments, "cast into shapes which enable them to be built up inside the outer casing into two or more concentric circular walls.  2, fiche 5, Anglais, - segment%20shell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A decorative window, usually found in churches, made of pieces of coloured glass or glass that has been flashed or enamelled, fitted into channelled lead strips, and set in an iron framework.  5, fiche 6, Anglais, - stained%2Dglass%20window

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stained-glass window, Chartres Cathedral.  6, fiche 6, Anglais, - stained%2Dglass%20window

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stained glass ... The glass colouring is not a stain, but is fired into the glass.  7, fiche 6, Anglais, - stained%2Dglass%20window

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grande croisée à croisillons de fer avec châssis de métal garni de vitres généralement peints et éclairant particulièrement les églises.  2, fiche 6, Français, - vitrail

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties dans une résille de baguettes de plomb (verges et vergettes).  3, fiche 6, Français, - vitrail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ventana] que forma dibujos con vidrios de color, especialmente las emplomadas de grandes dimensiones [en] las iglesias, palacios y edificios públicos.  2, fiche 6, Espagnol, - vidriera

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una vidriera se hace a partir de un cartón dibujado y pintado por el artista en colores y al tamaño natural. [...] El papel se recorta [...] para obtener las plantillas de todos los vidrios que han de componer la obra. Una vez cortados todos los pedazos de vidrio del color correspondiente al que tienen en el dibujo, se procede a armar provisionalmente la vidriera. Con dicho fin, se yuxtaponen aquéllos [...] interponiendo entre los mismos una varilla de plomo provista, en dos caras opuestas, de ranuras en las cuales encajan los bordes del vidrio. Una vez formada la vidriera, se pintan en ella los detalles [...] y se desmontan todos los elementos para fijar en el horno el color de los que han sido pintados.  2, fiche 6, Espagnol, - vidriera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SADDLE or BRIDGE.... Ideally suited for squaring the inside jaws of an open end wrench.... The end of the wrench and other iron can be cut off on it, which would save the face of the anvil from damage by cutting. Richardson confirms its use, adding that it is also suited "for drawing out forked pieces".  1, fiche 7, Anglais, - bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les étampes connaissent plusieurs types de surface selon la forme de l'objet à travailler [...] Par exemple, l'étampe en forme de pont servira à remodeler les mâchoires d'une clef anglaise, d'une fourche ou d'un arrache-clou.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tampe%20en%20forme%20de%20pont

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Abrasive blasting with small, irregularly shaped angular pieces of steel or cast iron. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 8, Anglais, - grit%20blasting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In UK, this term can also apply to the use of non-metallic particles of similar shape.  2, fiche 8, Anglais, - grit%20blasting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

grit blasting: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - grit%20blasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Projection d'un abrasif constitué de grains d'acier ou de fonte, petits et anguleux, sur la surface d'une pièce.  1, fiche 8, Français, - grenaillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grenaillage; décapage par projection de grenailles angulaires : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - grenaillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El granallado es un método de trabajo en frío en el cual se inducen esfuerzos compresivos a una superficie expuesta de una pieza metálica, por el choque de una lluvia de disparos de granalla, directamente a la superficie del metal a gran velocidad bajo condiciones controladas. [...] El principal propósito del granallado es incrementar su resistencia a la fatiga.  1, fiche 8, Espagnol, - granallado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The correction of magnetic field inhomogeneity caused by the magnet itself, ferromagnetic objects, or the patient’s body.  3, fiche 9, Anglais, - shimming

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The basic shim usually involves the introduction of small iron pieces in the magnet. The patient-related fine shim is software-controlled and performed using a shim coil.  3, fiche 9, Anglais, - shimming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shim : emprunt de commodité abusif.  3, fiche 9, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20du%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bazlama is a very popular farm bread produced from a dough of flour, water, salt and starter dough. This is fermented, divided into 250-gram pieces and flattened into a disc less than 5 millimetres thick. The shaped dough piece is then given a first baking on a hot thick iron plate followed by a second baking on a plate positioned between two fires. This completes the baking of the dough, and also causes the loaf to puff.  1, fiche 10, Anglais, - bazlama

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «bazlama» est un pain de ferme très populaire, obtenu d'une pâte de farine, d'eau, de sel et de levain. Cette pâte est mise à fermenter, puis est divisée en pâtons de 250 grammes et aplatie en forme de disque de moins de 5 millimètres d'épaisseur. Ces pâtons, après avoir été mis en forme, subissent une première cuisson sur une épaisse plaque placée entre deux feux. Cette dernière opération sert à terminer la cuisson de la pâte tout en gonflant le pain.  1, fiche 10, Français, - bazlama

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vufka bread is made from thin sheets of unleavened dough baked on a hot iron plate, or alternatively the dough pieces are stacked on top of each other and baked in a peel oven.  1, fiche 11, Anglais, - Vufka

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pain Vufka est préparé de minces feuilles de pâte sans levain, cuites sur une plaque de fonte chauffée, ou encore les pâtons sont empilés les uns sur les autres et cuits dans un four à sole fixe.  1, fiche 11, Français, - Vufka

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fixed or revolving pan with mullers and with a solid or perforated bottom.  5, fiche 12, Anglais, - edge%2Drunner%20mill

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

[A] mill in which the stones run on their edges.  6, fiche 12, Anglais, - edge%2Drunner%20mill

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chalk boulders were crushed into small pieces in a jaw crusher and then carried by a bucket elevator into the edge-runner mill where the grinding was done in water by two large granite stones with cast iron tyes.  7, fiche 12, Anglais, - edge%2Drunner%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Broyeur comportant une cuve fixe ou tournante, des meules et une piste pleine ou perforée.  2, fiche 12, Français, - broyeur%20%C3%A0%20meules%20verticales

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Broyeurs à meules verticales se déplaçant sur une piste, par exemple moulins à nitrate.  3, fiche 12, Français, - broyeur%20%C3%A0%20meules%20verticales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fully developed technique of stained glass-that is, pieces of colored glass with details applied in vitreaus paint, held together with strips of lead and set into an iron frame-appeared somewhat later(i. e. after early Christian times]  1, fiche 13, Anglais, - technique%20of%20stained%20glass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de fabrication de composition translucide constituée de morceaux de verre découpés, généralement colorés, assemblées au moyen de plomb pour former une décoration.  2, fiche 13, Français, - vitrail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après les Avis de recommandation et de normalisation de l'Office de la langue française, Gazette officielle du Québec.  3, fiche 13, Français, - vitrail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The appearance is just as if in order to strengthen his shield the smith had taken four pieces of iron and bent them round...  3, fiche 14, Anglais, - cross%20cercelee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

There are various spellings used by various authors.  7, fiche 14, Anglais, - cross%20cercelee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

croix cercelées : Croix dont les extrémités, divisées par leur milieu, se recourbent en crosse des deux côtés. Dans certaines armoiries, on trouve des croix cercelées [...]  1, fiche 14, Français, - croix%20cercel%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

croix recercelées : Se dit de croix bordées d'un filet, d'un émail ou d'une couleur différant de celui ou de celle de la croix, ce filet contournant la croix dans toutes ses parties, mais étant placé à une petite distance du bord extérieur.  1, fiche 14, Français, - croix%20cercel%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les définitions ci-haut mentionnées dont on ne peut retracer l'origine ne peuvent éclairer la synonymie des termes. En anglais par contre, les ouvrages consultés considèrent ces termes comme synonymes.  2, fiche 14, Français, - croix%20cercel%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

lemel: filings of precious scrap metal saved for reclaiming and refining. From the French "limaille", filings.  4, fiche 15, Anglais, - lemel

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

filings : small pieces removed by a file(iron filings, nail filings).  5, fiche 15, Anglais, - lemel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

filing: usually used in plural.  6, fiche 15, Anglais, - lemel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parcelles de métal détachées par le frottement de la lime.  1, fiche 15, Français, - limaille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A glove worn with medieval armor to protect the hand.  3, fiche 16, Anglais, - gauntlet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The gauntlets... were composed of pieces of iron sewn on gloves of strong leather.  4, fiche 16, Anglais, - gauntlet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gant de peau couvert de lames de fer, d'acier, qui faisait partie de l'armure.  2, fiche 16, Français, - gantelet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les extrémités sont défendues par des plaques articulées à recouvrement : gantelets à doigts séparés pour les mains.  3, fiche 16, Français, - gantelet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor(or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails(tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.  1, fiche 17, Anglais, - counterweight%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine qui permet d'élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d'un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s'enroulent autour du cylindre.  1, fiche 17, Français, - treuil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ferrures d'un navire.  1, fiche 18, Français, - ferrements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol