TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A plancha is a common flat-top griddle used in Spanish cooking that combines high-temperature searing with a small amount of smoking. ... Like the griddles used in fast food joints to sear hamburger patties, the plancha is heated to a scorching temperature of around 350°C (or 662˚F). Unlike a griddle, the highest heat is concentrated at the center of the metal plate, allowing for different ingredients to be shifted easily without adjusting the intensity of the heat source, while being cooked simultaneously.  3, fiche 1, Anglais, - plancha

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Spanish term "plancha" translates to "cooking plate. "Planchas were usually constructed from cast iron.  2, fiche 1, Anglais, - plancha

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plancha est essentiellement une plaque de métal épaisse, traditionnellement en fonte ou en acier, qui peut être chauffée à des températures très élevées (de 550 °F à 700 °F).  2, fiche 1, Français, - plancha

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la plancha est un outil qui fait fureur parmi les amateurs de cuisson à l'extérieur. Avec ses origines profondément ancrées dans les traditions culinaires espagnoles et françaises, cette plaque de cuisson excelle dans la cuisson à haute température et sa grande polyvalence la distingue des autres BBQ.  2, fiche 1, Français, - plancha

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.  2, fiche 2, Anglais, - Boxer%20cartridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.  2, fiche 2, Français, - cartouche%20Boxer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appendage, usually of iron or brass, fastened to a door, and hinged so that it may be made to strike against a metal plate, to attract the attention of those within.  3, fiche 3, Anglais, - knocker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal ouvragée, sur la porte d'entrée d'une maison, servant autrefois de marteau pour frapper à la porte et signaler sa présence, avant l'apparition des sonnettes.  3, fiche 3, Français, - heurtoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza de hierro o bronce que se coloca en las puertas para llamar golpeando con ella.  1, fiche 3, Espagnol, - aldaba

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Iron at moderate temperature. Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the "wool/silk/polyester/viscose" setting :iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.  2, fiche 4, Anglais, - iron%20at%20medium%20setting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Represented on the care label by two dots in an iron.  5, fiche 4, Anglais, - iron%20at%20medium%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Repasser à température moyenne (moins de 150 °C ou 300 °F). Le repassage à la vapeur ou à la chaleur sèche peut être utilisé.  2, fiche 4, Français, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Représenté par deux points dans un fer à repasser sur les étiquettes d'entretien.  3, fiche 4, Français, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal plate or rim usually made of iron and nailed to the hoof of an animal to protect it from injury or to assist it in obtaining a foothold; specif. : horseshoe.  3, fiche 5, Anglais, - horseshoe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

flat shoe; flat horseshoe; steel-plated shoe; steel-plated horseshoe.  5, fiche 5, Anglais, - horseshoe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

fer plat; fer à cheval plat; fer à revêtement d'acier; fer à cheval à revêtement d'acier.  2, fiche 5, Français, - fer%20%C3%A0%20cheval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a positive photograph made by a collodion process on a thin iron plate and having a darkened surface(as of black enamel).  1, fiche 6, Anglais, - ferrotype

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image positive obtenue par réflexion sur une plaque métallique (tôle) laquée noire.  3, fiche 6, Français, - ferrotype

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ferrotypes (à partir de 1853) sont des images positives obtenues par sensibilisation sur une plaque métallique noire. L'aspect métallique et ce fond noir permettent de les identifier assez facilement.  4, fiche 6, Français, - ferrotype

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«tintype» : Terme employé surtout dans les pays anglophones pour désigner les ferrotypes.  2, fiche 6, Français, - ferrotype

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tôle recouverte de la couche d'oxyde produite lors de son laminage à chaud.  1, fiche 7, Français, - t%C3%B4le%20noire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The magnetic skateboard is composed of a maple plate with two soft iron plates positioned at truck level, of a pair of skateshoes equipped with an insert for the removable magnets and a set of magnetic inserts...  1, fiche 8, Anglais, - magnetic%20skateboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planche à roulettes munie de plaques métalliques grâce auxquelles un planchiste équipé de chaussures aimantées conserve le contact avec sa planche lorsqu’il effectue des sauts.  1, fiche 8, Français, - planche%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

planche magnétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  2, fiche 8, Français, - planche%20magn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, fiche 9, Anglais, - coke%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 9, Anglais, - coke%20plate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 9, Anglais, - coke%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, fiche 9, Anglais, - coke%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, fiche 9, Français, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 10, Anglais, - best%20coke

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 10, Anglais, - best%20coke

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 10, Anglais, - best%20coke

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, fiche 10, Anglais, - best%20coke

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The spider is a cast iron anchor plate that securely attaches the collar of the inside post to the stone wall or pier. The spider therefore anchors to the post and allows for the entire gate to open and have a watertight seal when closed.  2, fiche 11, Anglais, - collar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de Parcs Canada.  1, fiche 11, Français, - collet%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The spider is a cast iron anchor plate that securely attaches the collar of the inside post to the stone wall or pier. The spider therefore anchors to the post and allows for the entire gate to open and have a watertight seal when closed.  2, fiche 12, Anglais, - spider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de Parcs Canada.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27ancrage%20du%20collet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An accumulator in which the positive plate consists of nickel hydroxide enclosed in perforated steel tubes, and the negative plate consists of iron... also enclosed in perforated steel tubes.  1, fiche 13, Anglais, - nickel%2Diron%2Dalkaline%20accumulator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The electrolyte is potassium hydrate, the e.m.f. [electromotive force] 1.2 volts per cell. It is lighter than the equivalent lead accumulator.  1, fiche 13, Anglais, - nickel%2Diron%2Dalkaline%20accumulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ancien type d'accumulateur alcalin dans lequel la plaque positive est garnie d'hydroxyde de nickel et la plaque négative de fer en poudre.  1, fiche 13, Français, - accumulateur%20fer%2Dnickel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’accumulateur nickel-fer, inventé par Edison, a été breveté aux États-Unis en 1901, la même année donc que l’accumulateur nickel-cadmium.  2, fiche 13, Français, - accumulateur%20fer%2Dnickel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las placas positivas son de níquel y las negativas de cadmio y hierro, mientras que el electrólito es una solución de potasa.  1, fiche 13, Espagnol, - acumulador%20de%20ferron%C3%ADquel

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - smooth%20cast%20iron%20top%20plate%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - plaque%20sup%C3%A9rieure%20en%20fonte%20lisse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small iron plate let into foundry patterns. A screw-threaded bolt is inserted into a hole drilled through the plate, to facilitate the removal of the pattern from the mould.  1, fiche 15, Anglais, - lifting%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plaque percée d'un trou taraudé, fixée sur le modèle, qui sert à extraire le modèle hors du moule.  1, fiche 15, Français, - plaque%20de%20levage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cast iron circular plate attached to a wheel and which causes the vehicle to stop when gripped by the caliper-mounted pads straddling it.  1, fiche 16, Anglais, - brake%20disc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The brake disc is the main component of a disc brake.  1, fiche 16, Anglais, - brake%20disc

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plateau circulaire en fonte plate, lié à la roue, et dont le pincement, par les plaquettes montées sur l'étrier qui enjambe le disque, provoque le freinage du véhicule.  2, fiche 16, Français, - disque%20de%20frein

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le disque de frein constitue l'élément principal du frein à disque.  2, fiche 16, Français, - disque%20de%20frein

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme disque de frein est uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre du Canada.  3, fiche 16, Français, - disque%20de%20frein

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plancha circular y plana de fierro conectada a la rueda que hace frenar el vehículo cuando las almohadillas fijadas al eje de la rueda ejercen presión sobre él.  1, fiche 16, Espagnol, - disco%20de%20freno

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bazlama is a very popular farm bread produced from a dough of flour, water, salt and starter dough. This is fermented, divided into 250-gram pieces and flattened into a disc less than 5 millimetres thick. The shaped dough piece is then given a first baking on a hot thick iron plate followed by a second baking on a plate positioned between two fires. This completes the baking of the dough, and also causes the loaf to puff.  1, fiche 17, Anglais, - bazlama

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le «bazlama» est un pain de ferme très populaire, obtenu d'une pâte de farine, d'eau, de sel et de levain. Cette pâte est mise à fermenter, puis est divisée en pâtons de 250 grammes et aplatie en forme de disque de moins de 5 millimètres d'épaisseur. Ces pâtons, après avoir été mis en forme, subissent une première cuisson sur une épaisse plaque placée entre deux feux. Cette dernière opération sert à terminer la cuisson de la pâte tout en gonflant le pain.  1, fiche 17, Français, - bazlama

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lithofacies of stratafer sediments that contain more than 15% iron are classified as iron-formation. They are widely distributed throughout the geological record and were deposited in a broad spectrum of depositional environments ranging from continental shelves and platforms, through craton and oceanic plate margins, to tectonic basins and volcanic arcs along subduction zones.  1, fiche 18, Anglais, - stratafer%20sediment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les lithofaciès des stratafers contenant plus de 15 % de fer sont attribués à la classe des formations de fer. Répartis dans tout le profil géologique, ils se sont déposés dans un large éventail de milieux sédimentaires allant de plates-formes continentales à des bassins tectoniques et des arcs volcaniques le long de zones de subduction en passant par des marges cratoniques et des marges de plaques océaniques.  1, fiche 18, Français, - stratafer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The wheel motor is made up of an aluminum hub, lined with a permanent magnet. Inside of the hub is a multi-phase, DC brushless motor, arranged so that the rotor surrounds and rotates around the center-mounted stator. The rotor is made up of a series of independently-controlled electromagnetic coils driven by a proprietary power electronics module. The housing is backed by an iron plate, a necessary part of any electric motor.  1, fiche 19, Anglais, - wheel%20motor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le moteur-roue intègre un moteur électrique et d'autres composants dans une configuration compacte qui peut s'insérer dans une roue de dimensions ordinaires.  1, fiche 19, Français, - moteur%2Droue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The lower voussoir, or bottom stone of an arch, which lies immediately on an impost.  2, fiche 20, Anglais, - skewback

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A course of masonry, a stone, or an iron plate having an inclined face against which the voussoirs of a segmental arch abut.  3, fiche 20, Anglais, - skewback

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

The stone, or course of stones, providing [the sloping surface of an abutment which receives the thrust of an arch].  2, fiche 20, Anglais, - skewback

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pierre taillée disposée à plat sur un pilier ou un piédroit et recevant sur un lit en coupe, c'est-à-dire oblique, la charge d'une architrave, d'une plate-bande ou d'un arc.  3, fiche 20, Français, - sommier

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Première pierre ou première assise de pierres composant la base de la retombée d'un arc ou d'une voûte; le lit inférieur du sommier est toujours horizontal, mais son lit supérieur peut être incliné pour recevoir la retombée.  2, fiche 20, Français, - sommier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Coussinet [...] Synonyme : sommier, et parfois abaque, oreiller, tailloir.  2, fiche 20, Français, - sommier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One of a number of sharp spikes set into an iron plate that fits over a shoe or boot, or set in the sole of the boot itself [to prevent slipping].  2, fiche 21, Anglais, - caulk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pointe d'acier, en nombre variable, fixée sous une botte ou une chaussure ou faisant partie d'une garniture métallique qui emboîte tout le semelage de celles-ci et s'attache sur le dessus du pied grâce à des courroies.  2, fiche 21, Français, - crampon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces crampons servent à prévenir les glissements.  2, fiche 21, Français, - crampon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The name used in reference to a plate of wrought iron or steel used for making pipe or tubing by rolling the skelp into shape and welding or riveting the edges together.  3, fiche 22, Anglais, - skelp

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les tubes soudés sont fabriqués à partir d'un produit plat; feuillard ou tôle, que l'on forme et dont on soude les rives ainsi rapprochées.  3, fiche 22, Français, - bande%20%C3%A0%20tubes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Among the Arab population, two other types of bread are common; the villager bakes a thin loaf on hot pebbles in a primitive oven while the nomadic Bedouin uses a curved iron plate called a sadj in which a very soft dough is baked. The sadj is also used by the Kurdish Jews and it is assumed that they introduced it into Israel.  1, fiche 23, Anglais, - sadj

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi la population arabe, deux autres types de pains sont courants. Les villageois cuisent un pain mince sur des cailloux chauffés, dans un four primitif, tandis que les bédouins nomades utilisent un plat de fer incurvé appelé sadj dans lequel ils font cuire une pâte très molle. Le sadj sert également aux juifs kurdes et l'on présume que ce sont eux qui l'ont introduit en Israël.  1, fiche 23, Français, - sadj

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vufka bread is made from thin sheets of unleavened dough baked on a hot iron plate, or alternatively the dough pieces are stacked on top of each other and baked in a peel oven.  1, fiche 24, Anglais, - Vufka

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le pain Vufka est préparé de minces feuilles de pâte sans levain, cuites sur une plaque de fonte chauffée, ou encore les pâtons sont empilés les uns sur les autres et cuits dans un four à sole fixe.  1, fiche 24, Français, - Vufka

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The stator core is supported in a frame of cast iron or fabricated steel plate.  2, fiche 25, Anglais, - fabricated

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] «fabricated» marque l'opposition entre deux types de constructions : il signifie que les pièces en question sont non pas moulées (cast) en une seule pièce, mais constituées d'un assemblage généralement soudé en tôles découpées, tubes et profilés. Cette construction est appelée en français mécano-soudée.  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9cano%2Dsoud%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Carter mécano-soudé.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A9cano%2Dsoud%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Magnetic pulley. During the running conveyer belt, strong magnetic force will continuously separate and retrieve automatically the magnetic objects such as wire, iron plate and particle moving with conveyer belt and tools inadvertently mixed and machinery part mixed by loosening due to vibration.  1, fiche 26, Anglais, - magnetic%20pulley

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Field of use. Cement, waste treatment center, iron industry, mineral glass, fertilizer, nonferrous metal, molding industry, food, chemical, pulp, stone industry and framework etc.  1, fiche 26, Anglais, - magnetic%20pulley

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les poulies magnétiques sont des appareils qui ont la place et la fonction d'une poulie de tête d'un convoyeur à bande, mais renfermant un dispositif magnétique afin de retenir et d'évacuer les produits magnétiques. Celles-ci existent en une grande variété de puissances et de dimensions pour faire face à tous les besoins spécifiques) produits magnétiques de quelques grammes à 10 kg environ).  1, fiche 26, Français, - poulie%20magn%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

galvanised iron :Iron(or mild steel) in the form of plate, steel or wire that has been coated with zinc to protect the surface from atmospheric corrosion.  3, fiche 27, Anglais, - corrugated%20galvanized%20iron

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tôle ondulée galvanisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 27, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In addition to its main and obvious function the ashpan is provided to regulate, through damper doors, the amount of air entering the grate.  3, fiche 28, Anglais, - ashpan

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The ashpan is made of plate iron 1/4 inch in thickness, framed with angle iron, having a band of flat iron at the top.  4, fiche 28, Anglais, - ashpan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Espace libre, situé au-dessous du foyer d'une locomotive, où tombent les escarbilles, les cendres.  2, fiche 28, Français, - cendrier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 29, Anglais, - standard%20coke

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 29, Anglais, - standard%20coke

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  1, fiche 30, Anglais, - charcoal%20plate

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Tin Plate.... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate.... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin(charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base(coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.  2, fiche 30, Anglais, - charcoal%20plate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 30, Anglais, - charcoal%20plate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 31, Anglais, - tin%20pot%20yield

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 31, Anglais, - tin%20pot%20yield

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.  1, fiche 31, Français, - rendement%20de%20l%27%C3%A9tain%20au%20creuset

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 32, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 32, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 32, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support, conforming to the following requirements : A. 2. Heating plate, of brass, cast iron, wrought iron, or steel plate with a centre hole surrounded by an area of plane depression...  1, fiche 35, Anglais, - heating%20plate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d'éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d'un vase d'essai, d'une plaque chauffante, d'un dispositif de présentation de la flamme d'essai, d'un appareil de chauffage, d'un support de thermomètre et d'un support de plaque chauffante [...]  1, fiche 35, Français, - plaque%20chauffante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A Grooving Plane with a stock 7-8 in long, about 2 1/2 in deep and 1 1/2 in wide, rebated along the bottom to take a steel plate(known as a "skate") which serves as a bed to the cutting iron and as a sole to the plane. This plate is parted where the iron emerges.... The Plough Plane is used where a fully adjustable tool is required for grooving all kinds of work to take panels, or for making joints.  1, fiche 36, Anglais, - plow%20plane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The fence is riveted loosely to two stems ... which slide through the stock and are fixed in the required position by captive wedges, known as "keys" ....  1, fiche 36, Anglais, - plow%20plane

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

"Flit plow" is a term used in Scotland.  2, fiche 36, Anglais, - plow%20plane

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bouvets d'assemblage. Outils de profilage groupés par paire servant à exécuter des assemblages à rainure et languette. (...) [Il] existe un bouvet à clef, dont le guide est relié au fût par des tiges transversales permettant d'en régler l'écartement.  1, fiche 36, Français, - bouvet%20en%20deux%20pi%C3%A8ces

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Electric Range.-... Two types of units, the tubular or radiant and the solid plate, are available.... The solid type consists of a plate of a nickel-containing alloy of cast iron, grooved on the underside to house spiral resistance wire embedded in refractory cement. The upper side has a flat machined surface to ensure maximum contact with a cooking vessel placed on it.  5, fiche 37, Anglais, - solid%20cast%2Diron%20surface%20element

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Appareils de cuisson. Foyers de cuisson. Deux types de foyers sont adoptés : soit des plaques pleines en fonte allégée (calotte de fonte du foyer de qualité fine et de faible épaisseur), donc de poids et d'inertie réduits, soit des éléments tubulaires. Plaques de fonte. (...) Dans ce type de foyer, la chaleur est transmise à l'ustensile à chauffer en majeure partie par conduction et un peu par rayonnement et convection.  3, fiche 37, Français, - plaque%2Dfonte

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«élément solide» : Selon les Services linguistiques de Camco Inc., ce terme est un calque de l'anglais et se trouve dans les sources traduites.  5, fiche 37, Français, - plaque%2Dfonte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A form of Japanese art.  1, fiche 39, Anglais, - mokume%20gane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mokume: a Japanese alloy used in decorative work on gold and silver.  2, fiche 39, Anglais, - mokume%20gane

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Mokume-Ji : A Japanese metal art which produces a ground resembling grained wood. In this process several thin metal plates are beaten together. The plate is then punched from one side so that the opposite side resembles broken blisters. These blisters are hammered down until each produces its own wave effect. Although iron was generally used, the finest work was in shakudo with a gold graining.  3, fiche 39, Anglais, - mokume%20gane

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

T 1894 (256) T 1894 (411)  1, fiche 40, Français, - plaque%20et%20garniture%20de%20po%C3%AAle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

the development of the iron plate allowed piano-builders to take full musical advantage of the vibrating characteristics of highly stretched strings.  1, fiche 43, Anglais, - piano%2Dbuilder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

facteur: celui qui fait des instruments de musique. Facteur (...) de pianos.  1, fiche 43, Français, - facteur%20de%20piano

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol