TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A pad] is one of the most basic composition units of a PCB [printed circuit board] assembly. A pad is a contact point used to connect components with a via and is the point to which the components are soldered.  5, fiche 1, Anglais, - contact%20pad

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When soldering an electronic connector to a contact point(often called a "pad"), you generally need the following : a soldering iron capable of reaching the melting point of the solder; wire solder, with or without a flux core[, and] flux, if the wire solder does not include a flux core or if additional flux is needed.  6, fiche 1, Anglais, - contact%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone conductrice d'un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la connexion et la fixation d'un composant.  3, fiche 1, Français, - pastille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles de contact pour les composants d'un circuit imprimé constituent un élément essentiel pour déterminer si un composant peut être ou non soudé en toute fiabilité.  4, fiche 1, Français, - pastille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pastille est généralement circulaire et comporte obligatoirement un trou, la plage d'accueil n'en comporte pas forcément.  3, fiche 1, Français, - pastille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voltea la placa de circuito para que el lado con las trazas de cobre quede mirando hacia arriba. Toca con un soldador caliente una almohadilla […] Coloca una pequeña cantidad de soldadura sobre la almohadilla [...] Extrae el soldador y deja que la almohadilla se seque.  2, fiche 1, Espagnol, - almohadilla%20de%20contacto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The game of quoits is played on a ’rink’, the object being to toss a quoit(a round piece of iron with a round hole in the middle) onto an immovable hub or pin set in the ground, or failing this to get nearer to the pin than one's opponent. Measurements are taken from the central point of the hub. Two pins are used : they are set at least 18 feet apart and are surrounded by beds of clay 4 ft 6 in. in diameter; only one inch of the pin is left exposed. The quoits are thrown at one pin from a line level with the other pin, and should either lodge over the pin or dig into the clay. Each player throws two quoits.  1, fiche 2, Anglais, - quoit%20rink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire de jeu de palet consistant en 2 piquets fichés à 18 pieds l'un de l'autre et dont un seul pouce sort de terre. Chaque piquet est entouré d'un carré d'argile dont les côtés mesurent 4 pieds et 6 pouces.  1, fiche 2, Français, - jeu%20de%20palet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de palet» s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, fiche 2, Français, - jeu%20de%20palet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bracket used on some firearms in order to provide a standardized mounting platform.  3, fiche 3, Anglais, - Picatinny%20rail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rail was originally for scopes. However, once established, the use of the system was expanded to other accessories, such as tactical lights, laser aiming modules, night vision devices, reflex sights, foregrips, bipods and bayonets. Because they were originally designed and used for telescopic sights, the rails were first used only on the receivers of larger caliber rifles. But their use has extended to the point that Picatinny rails and accessories have replaced iron sights in the design of many firearms, and they are also incorporated into the undersides of semi-automatic pistol frames and even on grips.  3, fiche 3, Anglais, - Picatinny%20rail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Picatinny rail is a United States military standard (MIL-STD-1913) accessory mounting rail.  4, fiche 3, Anglais, - Picatinny%20rail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rail pour accessoires d'armes conforme à la norme militaire des États-Unis (MIL-STD-1913).  3, fiche 3, Français, - rail%20Picatinny

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

iron mike : A pitching machine with adjustable speed used frequently during batting practice, helping to preserve the strength of the pitching staff; experimented with since 1896, it has been perfected to such a point that it can deliver just about every kind of pitch except a spitball.  3, fiche 4, Anglais, - pitching%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Iron Mike" is the name given to the machine replacing the pitchers for batting practices in baseball. It comes from "iron man/ironman", designating a durable player. To designate the machine, "pitching machine" is a generic stating what it is, "batting machine", a questionable generic stating its utility, and "Iron Mike", a specific or name given, popular enough to write it as a generic: "iron mike").  3, fiche 4, Anglais, - pitching%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil capable de reproduire tous les types de lancers au baseball et utilisé aux fins de l'entraînement des frappeurs; la vitesse des lancers s'ajuste également.  2, fiche 4, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'entraînement printanier [...] Les frappeurs, quant à eux, doivent faire attention à leurs mains afin d'éviter les ampoules que pourraient causer les nombreuses heures passées dans la cage, face à un vrai lanceur ou au lanceur mécanique.  1, fiche 4, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lance-balles» a été suggéré par le Centre national du sport et de la récréation en 1984, et «lanceur automatique», par le Service de linguistique de Radio-Canada en 1985.  2, fiche 4, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white crystals, becoming red on exposure to air, soluble in alcohol and ether, slightly soluble in water, boiling point 301°C, combustible, derived from the reduction of alpha-nitro-naphthalene with iron and hydrochloric acid, which is used in dyes, dye intermediates and agricultural chemicals.  5, fiche 5, Anglais, - naphthalen%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

naphthalen-1-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - naphthalen%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alpha-naphthylamine: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 5, Anglais, - naphthalen%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₇NH₂ or C₁₀H₉N  5, fiche 5, Anglais, - naphthalen%2D1%2Damine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, soluble dans l'alcool et l'éther, soluble dans l'eau, utilisé, entre autres, comme accélérateur de vulcanisation, comme teinture pour l'impression des tissus et comme agent de flottaison des minerais du cuivre.  5, fiche 5, Français, - naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

naphtalén-1-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alpha-naphtylamine : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  6, fiche 5, Français, - naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₇NH₂ ou C₁₀H₉N  6, fiche 5, Français, - naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of several methods for extracting iron ore below the melting point of iron, to produce solid reduced iron that may be converted to steel with little further refining.  5, fiche 6, Anglais, - direct%2Dreduction%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reduction is carried out in blast furnaces and in so-called direct-reduction processes. ... The reducing agent in direct-reduction processes is solid carbon, hydrogen, or carbon monoxide; ...  6, fiche 6, Anglais, - direct%2Dreduction%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Electric-crucible direct reduction.  7, fiche 6, Anglais, - direct%2Dreduction%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes permettant d'obtenir du fer métallique par réduction de minerai à l'état solide, c'est-à-dire à des températures inférieures à celles de la fusion du métal.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] l'expression de réduction directe a été improprement, mais généralement étendue à tous les procédés qui n'utilisent pas le haut fourneau.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Les procédés de réduction directe] consistent le plus souvent à réduire le minerai par le monoxyde de carbone CO, par l'hydrogène ou par un mélange des deux gaz.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Réduction directe en creusets électriques.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The allotropic form of iron which, in pure iron, exists between approximately 1400 °C and the melting point. This has a crystalline structure similar to alpha iron.  2, fiche 7, Anglais, - delta%20iron

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété allotropique du fer qui, dans le fer pur, est stable entre approximativement 1400 °C et le point de fusion. Sa structure cristalline est identique à celle du fer alpha.  2, fiche 7, Français, - fer%20delta

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Below the percolation threshold(above the Curie point for magnets), clusters of only finite size exist : the coffee does not dip through, and the chunk of iron is only "paramagnetic". But above the percolation threshold(below the Curie point), infinite clusters are common, with well-known consequences, depending on the application : a forest fire will spread to the other end of the forest... and iron... [will become] a ferromagnet.  1, fiche 8, Anglais, - infinite%20cluster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au-delà d'une concentration critique, il apparaît un amas infini, c'est-à-dire un amas qui connecte un bord à l'autre de la région du plan choisie, aussi grande soit-elle.  1, fiche 8, Français, - amas%20infini

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The divorce corset... was... a device... to separate one breast from the other.... a triangular piece of iron or steel, padded and with curved sides, the point projecting upwards between the breasts, thrusting them apart.(The History of Underclothes, 1951, p. 117).  1, fiche 9, Anglais, - divorce%20corset

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The ill-named ... divorce corset consists of a piece of steel or iron, of a triangular form, gently curved on each side. This formidable breast-plate ... is covered with soft materials; and thus bedded, placed in the centre of the chest to divide the breasts. (Fashion and Fetishism, 1982, p. 113).  1, fiche 9, Anglais, - divorce%20corset

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les corsets [...] reparaissent d'abord sous l'aspect d'une sorte de soutien-gorge, avec un dispositif pour écarter les seins, qui prend le nom de divorces, puis sous celle d'un corset plus classique qu'on appellera le corset à la Ninon. (Le costume (Consulat - Empire), 1990, p. 15).  1, fiche 9, Français, - divorces

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Très peu baleiné et considérablement réduit de hauteur par rapport aux anciens «corps», le corset «à la Ninon» qui apparaît vers 1810, consiste surtout à écarter les seins comme l'impose alors la mode. (Les dessus et les dessous de la bourgeoisie, 1981, p. 270).  1, fiche 9, Français, - divorces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of placing magnets and iron masses(correctors) near the magnetic needle so as to neutralize the effect of magnetism existing or induced in the ship's hull and fittings, with the purpose of correcting the error so caused and bringing the compass needle to point as nearly as possible to the magnetic north.  2, fiche 10, Anglais, - compass%20adjustment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compass adjustment: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 10, Anglais, - compass%20adjustment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compensation du compas : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 10, Français, - compensation%20de%20compas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

in prehistoric cultures a kind of spear with point either hardened by fire or composed of a flint blade; later of an iron blade.  1, fiche 11, Anglais, - hunting%2Dspear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a javelin composed of a long shaft and iron point; a weapon of ancient Franks in Western Europe.  1, fiche 12, Anglais, - framea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol