TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene(a synthetic resin) and silica.... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.  2, fiche 1, Anglais, - toner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.  4, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.  5, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.  2, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser (o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.  1, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most widely used infiltration process is the one in which the porous skeleton has an iron or steel composition and the infiltrant is copper or copper alloy.... The usual method of infiltrating iron and steel skeletons is to place a compact pressed from the powder of the infiltrant material next to the skeleton. The compact of infiltrant powder may be positioned on top or underneath the skeleton compact or two infiltrant compacts may be used, one on top, the other underneath the skeleton compact.  1, fiche 2, Anglais, - infiltrant%20powder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Infiltration: The process of filling the pores of a sintered or unsintered powder metallurgy compact with a metal or alloy of lower melting point.  2, fiche 2, Anglais, - infiltrant%20powder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On prépare d'abord une pièce de fer ou fer-carbone, à masse volumique faible (...). On infiltre ensuite dans cette pièce poreuse la quantité exacte de cuivre (ou d'alliage cuivreux, laiton par exemple) en traitant la pièce, surmontée d'un bloc du métal infiltrant, dans un four à une température supérieure au point de fusion de ce métal. Le cuivre mouillant bien le fer, l'infiltration est rapide et totale en quelques minutes. On obtient une pièce sans porosité (...)  2, fiche 2, Français, - poudre%20infiltrante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects.... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder either dry, or preferably, as a suspension in a liquid. Ferroso-ferric oxide(magnetic oxide of iron, Fe₃ 0₄ is generally preferred to powdered soft iron although even iron filings will indicate the larger faults.  1, fiche 3, Anglais, - powdered%20iron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En projetant à la surface d'une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut". Ces particules sont généralement des oxydes magnétiques, plus rarement de la poudre de fer.  1, fiche 3, Français, - poudre%20de%20fer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oxygen cutting process which severs metals through the use of powder, such as iron, to facilitate cutting. [Definition standardized by the AWS.  1, fiche 4, Anglais, - metal%20powder%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metal powder cutting; POC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 4, Anglais, - metal%20powder%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

metal powder cutting; POC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 4, Anglais, - metal%20powder%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'oxycoupage dans lequel on utilise de la poudre métallique pour faciliter le coupage. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 4, Français, - oxycoupage%20%C3%A0%20la%20poudre%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxycoupage à la poudre métallique; procédé POC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 4, Français, - oxycoupage%20%C3%A0%20la%20poudre%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Position, mild steel electrode. Blue Flux. The most versatile electrode for the maintenance department for welding all mild and common steels. It tremendously simplifies all position welding and produces quality weld deposits with superb bead appearance.  2, fiche 5, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conventional and iron powder types.  3, fiche 5, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mild steel electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - mild%20steel%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conventionnelles et à poudre, STELCO.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

électrode en acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder(as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.  4, fiche 6, Anglais, - iron%28II%29%20oxide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.  3, fiche 6, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Propiedades: polvo negro; p.e 5,7; p.f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención: preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros: Tolerancia (como humo); 10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte: (CG) peligroso cuando está caliente.  5, fiche 6, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.  6, fiche 6, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].  7, fiche 6, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SMAW OK Femax 33. 80 is a high speed high recovery iron powder electrode giving a metal recovery of approx. 180%, particularly suitable for fillet welds.  2, fiche 7, Anglais, - iron%20powder%20electrode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

iron powder electrode : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - iron%20powder%20electrode

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Heavy coated, rutile-iron powder, rutile type low iron powder electrode.  4, fiche 7, Anglais, - iron%20powder%20electrode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électrode à poudre de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20poudre%20de%20fer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a yellowish-gray or pale greenish-yellow, fine powder or of granules, with a slight odour, the solution(1 in 20) being acid to litmus, which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is combustible, which constitutes a dietary source of iron for anaemic persons and is used as a coloring and a flavoring agent in the food industry.  4, fiche 8, Anglais, - iron%28II%29%20D%2Dgluconate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

iron(II) D-gluconate: The letter "D" is a small capital.  1, fiche 8, Anglais, - iron%28II%29%20D%2Dgluconate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Fergon, Ferlucon, ferronicum, gluco-ferrum, iromin, Irox, nionate, ray-gluciron.  4, fiche 8, Anglais, - iron%28II%29%20D%2Dgluconate

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Fe(C₆H₁₁O₇)₂ or C₁₂H₂₂O₁₄·Fe  4, fiche 8, Anglais, - iron%28II%29%20D%2Dgluconate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre ou de granules combustibles, d'un gris-jaunâtre ou d'un jaune tirant sur le vert, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, constituant une source diététique de fer dans les cas d'anémie et utilisé comme colorant alimentaire et comme aromatisant.  4, fiche 8, Français, - D%2Dgluconate%20de%20fer%28II%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D-gluconate de fer(II) : La lettre «D» est une petite majuscule.  4, fiche 8, Français, - D%2Dgluconate%20de%20fer%28II%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe(C₆H₁₁O₇)₂ ou C₁₂H₂₂O₁₄·Fe  4, fiche 8, Français, - D%2Dgluconate%20de%20fer%28II%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe(C₆H₁₁O₇)₂ o C₁₂H₂₂O₁₄·Fe  2, fiche 8, Espagnol, - gluconato%20ferroso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zestril(lisinopril dihydrate), a synthetic peptide derivative, is an oral long-acting angiotensin converting enzyme inhibitor. It is a lysine analogue of enalaprilat(active metabolite of enalapril). Lisinopril dihydrate is a white to off-white, crystalline powder, with a molecular weight of 441. 53.... Zestril tablets also contain mannitol, calcium hydrogen phosphate, maize starch, pregelatinised maize starch, magnesium stearate and iron oxide red CI77491.  6, fiche 9, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zestril (lisinopril dihydrate) is a leading angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor for hypertension, congestive heart failure, acute myocardial infarction, and renal and retinal complications of diabetes. Zestril is sold under licence from Merck & Co, Inc. in all major territories worldwide.  6, fiche 9, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  2, fiche 9, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline dihydrate: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.  2, fiche 9, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Acerbon; Alapril; Carace; Coric; MK-521; Novatec; Prinil; Tensopril; Vivatec.  7, fiche 9, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₁N₃O₅·2H₂O  7, fiche 9, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique agissant comme inhibiteur de l'enzyme responsable de la conversion de l'angiotensine 1 (inactive) en angiotensine 2 (active), utilisé dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque.  4, fiche 9, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate : Les lettres majuscules «N» et «S» s'écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l'UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  1, fiche 9, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

lisinopril dihydraté; dihydrate de lisinopril : Les hydrates sont des composés d'addition, formés par deux ou plusieurs composés distincts qui ne se combinent pas pour former un nouveau composé. Les hydrates sont ainsi composés d'un composé, le lisinopril dans le cas présent, et d'un certain nombre de molécules d'eau (2 ici); l'eau peut se trouver sous forme d'eau de cristallisation ou sous n'importe quelle forme. Le terme hydrate est une exception à la règle de nomenclature qui veut que la terminaison en «ate» désigne un anion : le terme hydrate désigne une molécule d'eau et non l'ion OH_- qui est nommé «hydroxide». Dans un nom de composé d'addition, les molécules d'eau sont toujours citées en dernier lieu. Une molécule d'eau est signalée par le terme «monohydrate»; les préfixes multiplicatifs «di-», «tri-», «tétra-», etc., sont utilisés pour indiquer le nombre de molécules d'eau (2,3,4, etc.). Le nom «lisinopril dihydrate» est conforme à l'usage. L'adjectif «hydraté» a été proposé, sans succès. Le terme «(di)hydrate de lisinopril» est à bannir, car cette forme n'indique plus qu'il s'agit d'un composé d'addition, mais laisse entendre que ce serait un composé équivalent à un sel, comme dans «chlorhydrate de...».  1, fiche 9, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Le lisinopril dihydrate entre dans la composition de la marque Zestril, il en constitue l'ingrédient actif.  4, fiche 9, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₁N₃O₅·2H₂O  4, fiche 9, Français, - lisinopril%20dihydrate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Properties : White, granular powder.... Uses : Opacifier in enamels, for cast iron and glass; ingredient of acid resisting sheet steel enamels; high-temperature oxidizing agent.  2, fiche 10, Anglais, - sodium%20antimonate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NaSbO₃  3, fiche 10, Anglais, - sodium%20antimonate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NaSbO₃  2, fiche 10, Français, - antimoniate%20de%20sodium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaSbO₃  2, fiche 10, Espagnol, - antimoniato%20de%20sodio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Properties : Yellowish-green or gray powder or lumps... Derivation : Barium sulfate(crude barite) and coal are roasted in a furnace. The melt is lixiviated with hot water, filtered, and evaporated. Impurities :Iron, arsenic... Use : Dehairing hides, flame retardant, luminous paints, barium salts, generating pure hydrogen sulfide.  3, fiche 11, Anglais, - barium%20sulfide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hydrous ferric oxide,..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.  3, fiche 12, Anglais, - limonite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The chief constituent of bog iron ore.  3, fiche 12, Anglais, - limonite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.  5, fiche 12, Anglais, - limonite

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.  5, fiche 12, Anglais, - limonite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.  3, fiche 12, Français, - limonite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d'un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]  6, fiche 12, Français, - limonite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.  3, fiche 12, Français, - limonite

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.  7, fiche 12, Français, - limonite

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Limonite transportée en halo autour d'une cavité laissée par la dissolution d'un cristal de pyrite [...]  7, fiche 12, Français, - limonite

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d'anciens sulfures de cuivre et de fer [...]  7, fiche 12, Français, - limonite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.  1, fiche 12, Espagnol, - limonita

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO₂H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.  1, fiche 12, Espagnol, - limonita

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An artificial sodium aluminum silicate...(zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.  2, fiche 13, Anglais, - permutite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] zéolites de synthèse [...]  2, fiche 13, Français, - permutite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces permutites, en présence d'eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg (eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d'où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.  2, fiche 13, Français, - permutite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sintered unalloyed iron, in the production of which neither carbon nor other alloying elements have been intentionally added to the powder.  1, fiche 14, Anglais, - sintered%20iron

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sintered iron: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - sintered%20iron

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Métal fritté de fer non allié; au cours de son procédé de production, ni carbone ni autres éléments d'alliage n'ont été intentionnellement additionnés à la poudre.  1, fiche 14, Français, - fer%20fritt%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fer fritté : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - fer%20fritt%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Introducing iron powder in an oxygen stream to hasten oxygen torch cutting by the combination of fluxing and oxidation.  1, fiche 15, Anglais, - powder%20cutting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Generally used for cutting stainless steel.  1, fiche 15, Anglais, - powder%20cutting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is customary to process optical elements in multiples by fastening or blocking a suitable number on a common support.  1, fiche 16, Anglais, - block

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lens surfaces are ground on an iron tool, either flat or suitably curved, using progressively finer grades of wet emery or carborundum powder as abrasives. A number of fine-ground lens blanks are then mounted with pitch on a block... so that they can be polished together. The polishing tool is covered with a thin layer of pitch, wax, or even coarse cloth. Wet rouge or certain other mineral oxides are used as polishing materials.  2, fiche 16, Anglais, - block

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(Polir une lentille) à l'aide d'une pâte abrasive.  2, fiche 16, Français, - blanter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer une lentille ou un objectif, on passe par différentes phases : d'abord l"ébauche" qui consiste à donner sa forme à la pièce au dixième de millimètre près à l'aide d'un "tour à ébaucher"; puis on "blante" la pièce, posant sur toute sa surface un "ciment" de la consistance de la pâte à modeler.  3, fiche 16, Français, - blanter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

métaux NDB  1, fiche 17, Français, - poudre%20de%20fer%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol