TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter...  3, fiche 1, Anglais, - hardpan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure.  9, fiche 1, Français, - calcin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.  10, fiche 1, Français, - calcin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]  9, fiche 1, Français, - calcin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - caparaz%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically(as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, fiche 2, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, fiche 2, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d'aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d'eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux (FeO), l'oxyde ferrique (Fe₂O₃), et l'oxyde ferrosoferrique (Fe₃O₄).  10, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... sea-floor spreading centers are... sites of precipitation of sulfide deposits of copper, iron, lead and zinc, along with sulfate minerals such as barite.  1, fiche 3, Anglais, - sulfide%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the sulphidic deposits have a timing and fluid source identical to that of mesothermal quartz-carbonate vein deposits ...  4, fiche 3, Anglais, - sulfide%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - sulfide%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pour de grandes étendues inconnues et difficiles d'accès, notamment en pays couvert, la prospection aéroportée permet de détecter des gisements sulfurés; [...]  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sulfur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] des dépôts sulfurés, sensés présenter certains caractères «hydrothermaux» apparaissent loin de tout granite, dans des couches sédimentaires demeurées très souvent tabulaires, mais en général faillées [...] Les plus remarquables d'entre eux sont d'énormes gisements de zinc et plomb dans des strates carbonatées, calcaires ou dolomitiques [...]  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sulfur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Vanadium sur gîtes sulfurés.  7, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sulfur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sulfur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soft, spongy, and porous deposit of impure hydrous iron oxides formed in bogs, marshes, swamps, peat mosses, and shallow lakes by precipitation from iron-bearing waters and by the oxidizing action of algae, iron bacteria, or the atmosphere;...  3, fiche 5, Anglais, - bog%20iron%20ore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En certaines régions on peut assister de nos jours à la formation de gîtes de minerai de «fer des marais». L'eau qui s'infiltre à travers les roches dissout le fer, sourd de la terre sous forme de sources dans les marais ou près de marais contenant des matières carbonacées qui réagissent avec les solutions ferreuses pour produire de la limonite qui se dépose au fond du marais.  2, fiche 5, Français, - minerai%20de%20fer%20des%20marais

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La découverte de minerai de fer des marais dans les Cantons de l'Est au Québec a été suivie, en 1823, par la découverte de placers aurifères [...] En Ontario, des gîtes de minerai de fer des marais étaient mis à jour en 1800 à Simcoe [...]  3, fiche 5, Français, - minerai%20de%20fer%20des%20marais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les tourbières, les lacs ou les marais des régions récemment glacées, se forment encore actuellement des dépôts de fer dénommés «fer des marais».  4, fiche 5, Français, - minerai%20de%20fer%20des%20marais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[One of] three geochemical models... proposed to account for chemical transport and deposition of the ore constituents [in which] base metals are transported by fluids of low sulphur content [and] precipitation is effected by a) mixing with fluids containing hydrogen sulphide, or b) replacement of diagenetic iron sulphide, or c) thermal degradation of organic compounds and resultant release of sulphur.  1, fiche 6, Anglais, - mixing%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[L'un des] trois modèles géochimiques [...] proposés pour expliquer le transport chimique et le dépôt des constituants du minerai [dans lequel] les métaux communs sont transportés dans des fluides à faible concentration de soufre [et] la précipitation s'effectue a) par un mélange avec des fluides contenant du sulfure d'hydrogène, ou b) par le remplacement de sulfures de fer diagénétiques, ou c) par la dégradation thermique de composés organiques et la libération consécutive de soufre.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20m%C3%A9lange%20de%20fluides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Iron-formations were formed by chemical precipitation and deposition of colloidal iron and silica from hydrothermal sources...  2, fiche 7, Anglais, - colloidal%20iron

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the automatic chlorinator will chlorinate for safe water(and iron or sulphur precipitation where applicable) and soda ash feed to eliminate the acid water problem simultaneously.  1, fiche 8, Anglais, - sulphur%20precipitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le chlore assure l'épuration de l'eau (avec précipités de fer et de sulfate, le cas échéant) et, simultanément, le carbonate de sodium élimine l'acidité de l'eau.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20de%20sulfate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the automatic chlorinator will chlorinate for safe water(and iron or sulphur precipitation where applicable) and soda ash feed to eliminate the acid water problem simultaneously.  1, fiche 9, Anglais, - iron%20precipitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le chlore assure l'épuration de l'eau (avec précipités de fer et de sulfate, le cas échéant) et, simultanément, le carbonate de sodium élimine l'acidité de l'eau.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20de%20fer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

silvery spots, often spaced out with a certain recognizable regularity, appearing on the dark-brown glaze of some Chien Yao and Honan ware made during the Sung dynasty (960-1280).  1, fiche 10, Anglais, - oil%2Dspot%20glaze

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

they were the result of the precipitation of particles of iron.  1, fiche 10, Anglais, - oil%2Dspot%20glaze

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ces glaçures, assez fluides, avaient tendance à couler et à pénétrer les unes dans les autres, donnant ainsi à la surface de la poterie des coulures et des taches d'un effet décoratif rare et subtil.  1, fiche 10, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20effet%20%5C%22goutte%20d%27huile%5C%22

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(...) ressemblant à des auréoles argentées (...)  1, fiche 10, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20effet%20%5C%22goutte%20d%27huile%5C%22

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ferric(iron) casse is caused by a high iron content, reacting with phosphates in the presence of air and causing blue or black clouding and precipitation, in a wine which may also be rich in tannin but of low acidity.  2, fiche 11, Anglais, - ferric%20casse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la casse ferrique (bleue ou blanche selon le vin sur lequel elle se produit) est provoquée par des teneurs anormales en fer ferrique, ou par le passage, au cours d'un phénomène d'oxydation, du fer ferreux en fer ferrique.  2, fiche 11, Français, - casse%20ferrique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vedette tirée de la source NAVIN, 1947, p. 232, qui est maintenant introuvable.  3, fiche 11, Français, - casse%20ferrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soluble-oil emulsions are usually broken down by flocculation with aluminium or iron sulphates and precipitation with lime or by hot acidification.  1, fiche 12, Anglais, - hot%20acidification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La rupture de l'émulsion d'huiles solubles est généralement obtenue par floculation aux sulfates d'alumine ou de fer et précipitation à la chaux ou encore par acidification à chaud.  1, fiche 12, Français, - acidification%20%C3%A0%20chaud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... chemical removal of phosphates... Two techniques are recommended : simultaneous precipitation by adding an iron or aluminium salt to activated sludge, and separate precipitation which constitutes a tertiary purification stage with flocculation and clarification or flotation.  1, fiche 13, Anglais, - simultaneous%20precipitation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] élimination chimique des phosphates [...] Deux techniques d'emploi sont préconisées : la précipitation simultanée par introduction d'un sel de fer ou d'alumine dans les boues activées et la précipitation séparée constituant un troisième stade d'épuration, avec floculation et décantation ou flottation.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9cipitation%20simultan%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... chemical removal of phosphates... Two techniques are recommended : simultaneous precipitation by adding an iron or aluminium salt to activated sludge, and separate precipitation which constitutes a tertiary purification stage with flocculation and clarification of flotation.  1, fiche 14, Anglais, - separate%20precipitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] élimination chimique des phosphates [...] Deux techniques d'emploi sont préconisées : la précipitation simultanée par introduction d'un sel de fer ou d'alumine dans les boues activées et la précipitation séparée constituant un troisième stade d'épuration, avec floculation et décantation ou flottation.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9cipitation%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol